Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe zu Gott muß durch Nächstenliebe bewiesen werden....

Ihr könnet Mir immer nur eure Liebe beweisen durch uneigennützige Liebewerke am Nächsten.... Und diese Beweise verlange Ich von euch, denn ihr könnet nicht den Vater lieben, Den ihr nicht sehet, wenn ihr den Brüdern eure Liebe verweigert, die ihr seht. Ihr seid alle aus Mir hervorgegangen, Meine Liebe erschuf euch, und auch ihr waret Liebe in eurer Ursubstanz. Daß sich nun eure Liebe wandelte, war ein Akt der Abkehr von Mir, und dieser Akt wiederholte sich auch euren gefallenen Brüdern gegenüber, denn ihr waret nicht mehr zur Liebe fähig. Die Rückkehr zu Mir kann nur stattfinden in Liebe, also ihr müsset selbst Liebe in euch empfinden, und dann könnt ihr euch auch wieder zusammenschließen mit Mir. Das Liebeempfinden aber ist dann nicht begrenzt.... die Liebe in euch erfaßt alles Wesenhafte, und sie wendet sich in aller Natürlichkeit auch euren Mitmenschen zu, eurem Nächsten, und sie wird sich auch äußern dem Nächsten gegenüber. Und dann erst liefert ihr den Beweis, daß Liebe in euch ist, daß ihr auch Mich liebet und die Rückkehr zu Mir nun auch gesichert ist. Wenn ihr aber glaubt, daß nur Gefühlserregungen als "Liebe zu Mir" zu verstehen sind, dann ist eure Liebe noch nicht entbrannt, weil diese unweigerlich auch den Nächsten einschließt, weil wahre Liebe Mein Erbteil ist und auch keines Meiner Geschöpfe ausschließt. Denn an Gefühlserregungen kann Ich Mir nicht genügen lassen, die in manchem Menschen leicht aufsteigen und ebensoleicht wieder abklingen, wenn andere Eindrücke des Menschen Herz bewegen. Wer aber Liebewerke in aller Uneigennützigkeit am Nächsten verrichtet, dessen Wesen hat die Wandlung erfahren, der Mensch stellt die Eigenliebe hinter die selbstlose Liebe zum Mitmenschen, und dieser gibt Mir auch einen Beweis dafür, daß er Mich liebt.... Denn Ich Selbst kann nun in ihm wirken und ihn zu vermehrter Liebe antreiben, weil diese auch im rechten Sinne angewendet wird. Die Nächstenliebe zu üben ist aber für die Menschen oft die Klippe, an der sie scheitern. Gott zu lieben, geben viele Menschen vor, aber Worte allein nützen nichts. Und die Tat muß am Mitmenschen erfolgen, dann erst kann von der "Liebe zu Mir" gesprochen werden. Und solange des Menschen Hauptgedanken die Verbesserung des eigenen Wohllebens sind, wird er nur sich selbst belügen, wenn er vorgibt, Mich zu lieben.... Aber die Bindung mit Mir wird eine ganz andere sein bei dem Menschen, der das Gebot der Nächstenliebe beachtet, der auch nicht dieses Gebotes bedarf und doch in der Sorge um seine Mitmenschen aufgeht. Dieser wird mit Mir verkehren in aller Ungezwungenheit, er wird Mich stets in seiner Nähe spüren, denn er läßt Meine Gegenwart in sich zu eben durch seine Liebe zum Nächsten. Er wird auch keineswegs Meine Liebesorge zu entbehren brauchen, denn wie er selbst austeilt, so wird ihm zugeteilt werden, und seine Liebe zum Nächsten wird ihn immer wieder zur Entäußerung veranlassen, seien es irdische oder auch geistige Güter.... und immer wieder wird er daher auch irdisch und geistig empfangen dürfen und in Meiner Liebe selig sein, weil er es weiß, woher ihm die Gaben kommen, weil er es weiß, daß er in Mir einen treusorgenden Vater hat, Der sein Leben und sein Schicksal in Seiner Hand hält. Er weiß sich geborgen, aber diese feste Zuversicht gibt ihm nur die Liebe, die alle seine Mitmenschen erfaßt und die ihn immer nur zur Hilfe irdisch und geistig antreibt. Und diese Liebe verlange Ich von euch Menschen, die Liebe zu euren Schwestern und Brüdern, die ihr in Not wisset. Dann erst beweiset ihr eure Wesenswandlung, dann erst seid ihr auf dem sicheren Wege zu Mir, Den ihr nur erreichen könnet durch die Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O amor de Deus deve ser demonstrado através do amor ao próximo....

Só podes provar o teu amor por Mim através de obras de amor altruísta pelo teu próximo.... E exijo de vós esta evidência, pois não podeis amar o Pai a quem não vedes se negais o vosso amor aos irmãos que vedes. Todos vocês surgiram de Mim, Meu amor os criou e vocês também foram amor em sua substância original. O fato de que seu amor agora mudou foi um ato de afastamento de Mim, e este ato também se repetiu para seus irmãos caídos, pois você não era mais capaz de amar. O retorno a Mim só pode acontecer em amor, assim vocês devem sentir amor dentro de si mesmos e então vocês também podem se unir a Mim novamente. Mas então o sentimento de amor não é limitado.... o amor em vós agarra toda a disposição, e em toda a naturalidade também se volta para os vossos semelhantes, para o vosso próximo, e também se exprimirá para o próximo. E só então você vai fornecer a evidência de que o amor está em você, que você também Me ama e que o retorno para Mim está agora também assegurado. Mas se você acredita que apenas sentimentos emocionais devem ser entendidos como 'amor por Mim', então o seu amor ainda não foi acendido, porque isso inevitavelmente inclui também o seu próximo, porque o verdadeiro amor é a Minha herança e também não exclui nenhuma das Minhas criaturas. Pois eu não posso me satisfazer com impulsos emocionais que facilmente se elevam em muitas pessoas e desaparecem de novo com a mesma facilidade quando outras impressões movem o coração humano. Mas quem realiza obras de amor ao próximo com altruísmo experimentou uma mudança na sua natureza, a pessoa coloca o amor próprio por trás do amor altruísta ao próximo, e essa pessoa também me dá provas de que me ama.... Pois eu mesmo posso agora trabalhar nele e impeli-lo a aumentar o seu amor, porque ele também é aplicado no sentido certo. No entanto, a prática do amor de vizinhança é muitas vezes o penhasco para as pessoas onde elas falham. Muitas pessoas fingem amar a Deus, mas só as palavras não têm qualquer utilidade. E a escritura deve ser feita ao próximo, só então se pode falar de "amor por Mim". E enquanto os pensamentos principais das pessoas forem a melhoria do seu próprio bem-estar, elas só mentirão para si mesmas se fingirem amar Me.... Mas o vínculo comigo será completamente diferente para a pessoa que observa o mandamento do amor ao próximo, que também não precisa desse mandamento e, no entanto, está absorvida no cuidado com os seus semelhantes. Ele se comunicará comigo em toda informalidade, sempre Me sentirá perto dele, pois permite a Minha presença dentro de si precisamente através do seu amor pelo próximo. Ele também não precisará de forma alguma prescindir do Meu amor, pois, ao se distribuir, receberá e o seu amor pelo próximo o fará sempre dar, sejam bens terrenos ou espirituais, e, portanto, sempre e sempre, também lhe será permitido receber dons terrenos e espirituais e ser feliz no Meu amor, porque sabe de onde vêm os dons, porque sabe que tem em Mim um Pai fiel que tem na mão a sua vida e o seu destino. Ele sabe que está seguro, mas essa confiança firme só lhe é dada pelo amor que abraça todos os seus semelhantes e que só o impele a ajudar terrena e espiritualmente. E eu exijo este amor de vocês, humanos, o amor pelas vossas irmãs e irmãos, que sabem que precisam. Só então você vai provar a sua mudança de natureza, só então você estará no caminho seguro para Mim, que você só pode alcançar através do amor...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL