Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Zwang....

In geistiger Knechtschaft befindet ihr euch, solange eurem Willen Zwang angetan wird von seiten eurer Mitmenschen, solange euch nicht das Recht zugebilligt wird, euch frei zu entscheiden. Darum kann es niemals Mein Wille sein, daß ihr durch Androhungen von ewigen Strafen veranlaßt werdet, anzunehmen oder abzulehnen, was euch vorgeschrieben wird.... Ihr sollet völlig frei eure Entscheidungen treffen, denn es soll sich euer Wille entscheiden, also jeder einzelne soll für sich die Entscheidung treffen, weil dadurch das Los der Seele nach dem Tode bestimmt wird. Ich Selbst stelle euch nicht unter Zwang, und Ich habe auch keine Gebote gegeben, die euren Willen beeinträchtigen könnten.... Denn auch Meine Liebegebote fordern euren freien Willen, denn die Liebe ist nicht unter Zwang zu setzen, was jedem Menschen einleuchten muß. Die Liebe aber erschließt erst das Wissen um die Wahrheit.... Und so nützet es euch Menschen nichts, wenn es euch vorgeschrieben wird, was ihr glauben sollet, was ihr als Wahrheit annehmen sollet.... denn erst ein Mensch, der in der Liebe lebt, wird es beurteilen können, ob die euch vermittelten Glaubenslehren der Wahrheit entsprechen. Und diese Prüfung muß ein jeder Mensch selbst vornehmen, und er darf nicht daran gehindert werden durch Verbote oder Gebote.... Denn letzteres ist "geistiger Zwang". Und ein solcher geistiger Zwang hat es zuwege gebracht, daß sich die Menschen in einem Wust von Irrlehren bewegen und sich selbst nicht die Mühe (machen = d. Hg.), herauszufinden, weil sie die "Strafen" fürchten, die ihnen angedroht wurden. Die Freiheit des Denkens steht jedem Menschen zu, und nur die eigene Beurteilung kann für ihn zum Segen werden. Geistiger Zwang ist jede dogmatische Lehre, ganz gleich, ob sie der Wahrheit entspricht oder nicht. Ich biete euch Menschen immer wieder die reine Wahrheit an, aber Ich zwinge euch nicht, sie anzunehmen.... eben weil ihr euch frei entscheiden sollet im Erdenleben. Und es sind Zwangsmaßnahmen immer ein Eingeständnis von Schwäche, von Unfähigkeit, die Menschen auf anderem Wege zum Ziel zu bringen. Wer Mir ernstlich dienen will, der soll sich bemühen, seine Mitmenschen in aller Liebe hinzuweisen auf den Segen rechten Denkens und Handelns. Immer wieder soll er ihnen Mein Evangelium der Liebe predigen, er soll sie anhalten zu einem Lebenswandel in Liebe, aber er soll jegliche Zwangsmaßnahme unterlassen. Er kann seine Mitmenschen auffordern, immer wieder die Verkündigung des göttlichen Wortes sich anzuhören.... er soll sie liebevoll dazu ermahnen, aber er darf sie nicht unter Androhung von göttlichen Strafen dazu veranlassen oder sie durch Gebote dazu zwingen.... denn das ist nicht nach Meinem Willen. Darum kann Ich Mich auch nicht einverstanden erklären mit den von Menschen erlassenen Kirchengeboten, die alle nur zur Pflichterfüllung treiben, aber die freiwillige Hingabe an Mich oft untergraben.... Und Ich kann noch weniger das Verbot billigen, Einblick zu nehmen in geistiges Schrifttum anderer Geistesrichtungen.... Denn die Wahrheit dessen soll jeder Mensch auch selbst prüfen dürfen, und er wird auch prüfen können, wenn es dem Menschen ernst ist um Erlangung der Wahrheit und wenn er Mich Selbst um Beistand bittet.... Freies Denken und Wollen ist bestimmend für den Erfolg des Erdenlebens eines Menschen, denn Ich bewerte nur das, was der freie Wille zuwege brachte, während das wertlos ist vor Meinen Augen, was nur als Pflicht oder Erfüllung eines Gebotes im Zwang getan wurde. Und wer einmal sich befleißigt, ein Liebeleben zu führen, der wird es auch hell und klar erkennen, daß die Liebe allein ausschlaggebend ist, daß der Mensch sich in der Wahrheit bewegt.... Er wird es erkennen, daß dann auch alle Gebote hinfällig sind, weil ein liebender Mensch von selbst dann tut, was Mein Wille ist. Er wird auch wissen, daß sich jeder Mensch selbst durchringen muß, um eine freie Willensentscheidung abgeben zu können. Denn die Liebe ist die einzige Bindung mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin, und sowie er nun mit Mir zusammen den Erdenweg wandelt, weil er in der Liebe lebt, wird auch sein Wille stets so gerichtet sein, daß es keiner menschlichen Gebote mehr bedarf.... Von Mir aus seid ihr jederzeit frei.... aber Mein Gegner sucht euch durch Zwang für sich zu gewinnen. Und da er selbst keinen Zwang auf euch ausüben kann, sucht er es durch ihm hörige Menschen zu erreichen.... Darum lehnet jeglichen Zwang ab, denn er ist immer ein Zeichen des Wirkens dessen, der euch zu verderben sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Coerção Mental....

Estais em servidão espiritual enquanto os vossos semelhantes coagirem a vossa vontade, enquanto não vos for concedido o direito de decidir livremente. Por este motivo, nunca poderá ser Minha vontade que você seja induzido por ameaças de castigo eterno a aceitar ou rejeitar o que lhe é prescrito.... Deveis tomar as vossas decisões com toda a liberdade, pois a vossa vontade decidirá, assim cada indivíduo tomará a decisão por si mesmo, pois isso determina o destino da alma após a morte. Eu mesmo não te obrigo, nem dei nenhum mandamento que pudesse interferir com a tua vontade.... Pois os Meus mandamentos de amor também exigem o vosso livre arbítrio, pois o amor não pode ser coagido, o que deve ser óbvio para todas as pessoas. Mas o amor só abre o conhecimento da verdade.... E, portanto, de nada vos serve, humanos, se vos for prescrito o que deveis acreditar, o que deveis aceitar como verdade...., pois apenas uma pessoa que vive apaixonada será capaz de julgar se os ensinamentos da fé que vos foram transmitidos correspondem à verdade. E cada pessoa deve realizar este exame ela própria, e não pode ser impedida de o fazer por proibições ou mandamentos.... Pois esta última é "coerção espiritual". E essa coerção espiritual tornou possível que as pessoas passassem por uma confusão de falsas doutrinas e não se dessem ao trabalho de descobrir por si mesmas porque temem as "punições" com as quais foram ameaçadas. Todo ser humano tem direito à liberdade de pensamento e só o seu próprio julgamento pode tornar-se uma bênção para ele. A coerção espiritual é todo ensinamento dogmático, independentemente de corresponder ou não à verdade. Uma e outra vez ofereço-vos a verdade pura, mas não vos obrigo a aceitá-la.... precisamente porque você deve decidir livremente na vida terrena. E as medidas coercivas são sempre uma admissão de fraqueza, de incapacidade de levar as pessoas ao seu objectivo por outros meios. Qualquer pessoa que queira seriamente servir-Me deve fazer um esforço para apontar amorosamente aos seus semelhantes a bênção de pensar e agir corretamente. Uma e outra vez ele deve pregar-lhes o Meu Evangelho de amor, deve encorajá-los a viver uma vida de amor, mas abster-se de quaisquer medidas coercivas. Ele pode apelar aos seus semelhantes para que ouçam repetidamente a proclamação da Palavra divina.... ele deve amorosamente admoestá-los a fazê-lo, mas ele não pode induzi-los a fazê-lo sob a ameaça de castigos divinos ou forçá-los a fazê-lo através de mandamentos...., pois isso não está de acordo com a Minha vontade. É por isso que também não posso concordar com os mandamentos da igreja emitidos pelas pessoas, que apenas levam todos a cumprir o seu dever, mas muitas vezes minam a sua devoção voluntária a Mim.... E posso ainda menos aprovar a proibição de dar uma olhada na literatura espiritual de outras escolas de pensamento.... Pois cada pessoa deve também poder examinar ela mesma a verdade, e também poderá examiná-la se a pessoa estiver seriamente empenhada em alcançar a verdade e se Me pedir ajuda.... O livre pensamento e a disposição são decisivos para o sucesso da vida terrena de uma pessoa, pois só valorizo o que o livre arbítrio alcançou, enquanto que o que só foi feito como um dever ou o cumprimento de um mandamento sob compulsão não vale nada diante dos Meus olhos. E qualquer pessoa que um dia se esforce por viver uma vida de amor também reconhecerá claramente que só o amor é decisivo para que o ser humano se mova na verdade.... Ele perceberá que então todos os mandamentos serão inválidos porque uma pessoa amorosa fará por sua própria vontade a Minha vontade. Ele também saberá que cada pessoa tem de se afirmar para poder tomar uma decisão de livre vontade. Pois o amor é o único vínculo comigo, que é o amor a Mim mesmo, e assim que ele percorrer o caminho terreno junto a Mim porque vive apaixonado, a sua vontade também será sempre dirigida de tal maneira que não requeira mais mandamentos humanos.... De Mim você está livre o tempo todo.... mas o meu adversário tenta conquistá-la através da coerção. E como ele próprio não pode exercer qualquer coacção sobre si, tenta consegui-lo através de pessoas que estão em cativeiro com ele.... Portanto, rejeite toda coerção, pois é sempre um sinal da atividade daquele que procura corromper você...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL