Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Zwang....

In geistiger Knechtschaft befindet ihr euch, solange eurem Willen Zwang angetan wird von seiten eurer Mitmenschen, solange euch nicht das Recht zugebilligt wird, euch frei zu entscheiden. Darum kann es niemals Mein Wille sein, daß ihr durch Androhungen von ewigen Strafen veranlaßt werdet, anzunehmen oder abzulehnen, was euch vorgeschrieben wird.... Ihr sollet völlig frei eure Entscheidungen treffen, denn es soll sich euer Wille entscheiden, also jeder einzelne soll für sich die Entscheidung treffen, weil dadurch das Los der Seele nach dem Tode bestimmt wird. Ich Selbst stelle euch nicht unter Zwang, und Ich habe auch keine Gebote gegeben, die euren Willen beeinträchtigen könnten.... Denn auch Meine Liebegebote fordern euren freien Willen, denn die Liebe ist nicht unter Zwang zu setzen, was jedem Menschen einleuchten muß. Die Liebe aber erschließt erst das Wissen um die Wahrheit.... Und so nützet es euch Menschen nichts, wenn es euch vorgeschrieben wird, was ihr glauben sollet, was ihr als Wahrheit annehmen sollet.... denn erst ein Mensch, der in der Liebe lebt, wird es beurteilen können, ob die euch vermittelten Glaubenslehren der Wahrheit entsprechen. Und diese Prüfung muß ein jeder Mensch selbst vornehmen, und er darf nicht daran gehindert werden durch Verbote oder Gebote.... Denn letzteres ist "geistiger Zwang". Und ein solcher geistiger Zwang hat es zuwege gebracht, daß sich die Menschen in einem Wust von Irrlehren bewegen und sich selbst nicht die Mühe (machen = d. Hg.), herauszufinden, weil sie die "Strafen" fürchten, die ihnen angedroht wurden. Die Freiheit des Denkens steht jedem Menschen zu, und nur die eigene Beurteilung kann für ihn zum Segen werden. Geistiger Zwang ist jede dogmatische Lehre, ganz gleich, ob sie der Wahrheit entspricht oder nicht. Ich biete euch Menschen immer wieder die reine Wahrheit an, aber Ich zwinge euch nicht, sie anzunehmen.... eben weil ihr euch frei entscheiden sollet im Erdenleben. Und es sind Zwangsmaßnahmen immer ein Eingeständnis von Schwäche, von Unfähigkeit, die Menschen auf anderem Wege zum Ziel zu bringen. Wer Mir ernstlich dienen will, der soll sich bemühen, seine Mitmenschen in aller Liebe hinzuweisen auf den Segen rechten Denkens und Handelns. Immer wieder soll er ihnen Mein Evangelium der Liebe predigen, er soll sie anhalten zu einem Lebenswandel in Liebe, aber er soll jegliche Zwangsmaßnahme unterlassen. Er kann seine Mitmenschen auffordern, immer wieder die Verkündigung des göttlichen Wortes sich anzuhören.... er soll sie liebevoll dazu ermahnen, aber er darf sie nicht unter Androhung von göttlichen Strafen dazu veranlassen oder sie durch Gebote dazu zwingen.... denn das ist nicht nach Meinem Willen. Darum kann Ich Mich auch nicht einverstanden erklären mit den von Menschen erlassenen Kirchengeboten, die alle nur zur Pflichterfüllung treiben, aber die freiwillige Hingabe an Mich oft untergraben.... Und Ich kann noch weniger das Verbot billigen, Einblick zu nehmen in geistiges Schrifttum anderer Geistesrichtungen.... Denn die Wahrheit dessen soll jeder Mensch auch selbst prüfen dürfen, und er wird auch prüfen können, wenn es dem Menschen ernst ist um Erlangung der Wahrheit und wenn er Mich Selbst um Beistand bittet.... Freies Denken und Wollen ist bestimmend für den Erfolg des Erdenlebens eines Menschen, denn Ich bewerte nur das, was der freie Wille zuwege brachte, während das wertlos ist vor Meinen Augen, was nur als Pflicht oder Erfüllung eines Gebotes im Zwang getan wurde. Und wer einmal sich befleißigt, ein Liebeleben zu führen, der wird es auch hell und klar erkennen, daß die Liebe allein ausschlaggebend ist, daß der Mensch sich in der Wahrheit bewegt.... Er wird es erkennen, daß dann auch alle Gebote hinfällig sind, weil ein liebender Mensch von selbst dann tut, was Mein Wille ist. Er wird auch wissen, daß sich jeder Mensch selbst durchringen muß, um eine freie Willensentscheidung abgeben zu können. Denn die Liebe ist die einzige Bindung mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin, und sowie er nun mit Mir zusammen den Erdenweg wandelt, weil er in der Liebe lebt, wird auch sein Wille stets so gerichtet sein, daß es keiner menschlichen Gebote mehr bedarf.... Von Mir aus seid ihr jederzeit frei.... aber Mein Gegner sucht euch durch Zwang für sich zu gewinnen. Und da er selbst keinen Zwang auf euch ausüben kann, sucht er es durch ihm hörige Menschen zu erreichen.... Darum lehnet jeglichen Zwang ab, denn er ist immer ein Zeichen des Wirkens dessen, der euch zu verderben sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual coercion....

You are in spiritual bondage as long as your fellow human beings force your will, as long as you are not given the right to make your own free decisions. Consequently, it cannot ever be My intention for you to be under threat of eternal punishment or be obliged to accept or reject what is prescribed to you.... You should make an entirely free decision, because your free will should decide, hence each individual person should make his own decision because this determines the soul’s fate after death. I Myself will not force you, neither have I given you any commandments which could restrict your free will.... Because even My commandment of love requires your free will, since love may not be compelled, which should be self-evident to every person. But only love will develop the knowledge of truth.... And thus you humans cannot benefit when it is specified what you should believe, what you should accept as truth.... because only a person living with love will be able to assess whether the doctrines given to you will correspond to the truth.... And this assessment has to be undertaken by every person himself, he may not be prevented from doing so by prohibition or commandments.... Because the latter is ‘spiritual coercion’. The consequence of such coercion is that people are living by a variety of misguided teachings and will not make their own effort to find their way out for fear of threatened ‘punishment’.

Every human being is entitled to his freedom of thought, and only his own assessment can result in happiness. Every dogmatic set of guidelines is spiritual coercion, irrespective of whether it is true or not. I constantly offer you humans the pure truth but I do not force you to accept it.... precisely because you should make your own free decision during your earthly life. And coercive measures are always an admission of weakness, of inability, to make people achieve an objective by other means. Anyone who genuinely wants to serve Me should, with much love, try to draw other people’s attention to the benefit of thinking and acting correctly. Time and again he should preach to them My Gospel of love, he should urge them to conduct themselves with love but refrain from all coercive measures. He can ask his fellow human beings to repeatedly listen to the proclamation of the divine Word.... he should remind them to do so kind-heartedly, but he should not make them do so under threat of divine punishment or use the commandments to force them.... because this is not in accordance with My will. For this reason I cannot agree with humanly decreed ecclesiastical laws which all merely impel a performance of duty but frequently undermine the voluntary dedication to Me.... And I can even less approve the prevention of inspecting the spiritual literature of other schools of thought.... Because every person should also be allowed to consider its truth, and he will also be able to do so if he is sincere in his desire for truth and asks Me Myself for assistance....

Freedom of thought and free will are decisive for a successful earthly life of a person, because I only value the results of free will, whereas anything that was imposed as a duty or fulfilment of a commandment is worthless before My eyes. Anyone who is making an effort to live a life of love will also clearly recognise that love alone is the crucial factor for the human being to live in truth.... Then he will also realise that all commandments have become null and void because a loving person will act in accordance with My will by himself. He will also know that every person has to struggle with himself so as to be able to make a decision based on free will. Because love alone is the bond with Me, Who is love Itself, and as soon as he walks the earthly path with Me, due to his life of love, his will is also directed such that he will no longer require any human commandments.... As far as I Am concerned you are free at all times.... but My adversary will forcefully try to gain you for himself. And since he is unable to force you himself he will attempt to achieve it through people who belong to him.... Therefore reject all coercion because it is always a sign of he who intends to corrupt you....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna