Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksamkeit der Kraft nach göttlicher Ordnung....

Aus Meiner Kraft seid ihr hervorgegangen, und alle Kraft, die von Mir ausgeht, strömet wieder zu Mir zurück. Und ihr könnt euch also nicht ewig von Mir entfernthalten, ihr werdet unwiderruflich den Weg der Rückkehr antreten, auch wenn dies lange Zeit erfordert, weil es ein unumstößliches Gesetz ist, daß die von Mir ausgehende Kraft wieder zu Mir zurückkehrt. Aber in welchem Zeitraum das geschieht, ist nicht festgelegt, denn das hängt davon ab, wie lange die Kraft unwirksam bleibt.... was also weite Entfernung von Mir bedeutet. Und die Unwirksamkeit wird vom freien Willen der Wesen, die von Mir ausgingen, selbst veranlaßt, wie aber auch der freie Wille die Unwirksamkeit aufheben muß, dann aber auch die nun wieder wirkende Kraft Mir zustrebt. Ihr selbst nun seid dieses Wesenhafte, das aus Mir hervorging, seinen freien Willen mißbrauchte und also ihr euch selbst.... als ausgestrahlte Kraft.... gleichsam zu etwas Totem erstarren ließet, das nicht mehr wirken konnte, das unfähig wurde zu einer Tätigkeit. Nach Meinem Gesetz ewiger Ordnung aber muß diese Kraft auch einmal wieder zum Wirken gelangen. Und darum wandelte Ich diese erstarrte Kraft.... euch selbst.... um zu Schöpfungen anderer Art.... zu Schöpfungen, in denen die Kraft nicht willkürlich wirken konnte, sondern sich wieder Meinem Gesetz ewiger Ordnung unterwerfen mußte.... während Ich dem von Mir einst ausgegangenen Wesenhaften völlig freies Wirken gestattete. Die also nun in den Schöpfungswerken gebundene Kraft mußte wieder tätig werden, und zwar anfangs nur ganz minimal, aber stets zunehmend ihre Wirksamkeit bezeugen. Dadurch wurde die Rückkehr zu Mir ermöglicht. Doch es genügt Mir nicht, daß sich die Kraft Meinem Willen gemäß nur betätigt, Ich will, daß das einst geschaffene Wesen wirket nach eigenem Willen, daß aber dieser Wille das Wesen dazu drängt, sich mit Mir wieder zu vereinen, um nun unbegrenzt schaffen und wirken zu können zur eigenen Beglückung. Und darum ziehe Ich wieder in einem gewissen Stadium Meinen Willen zurück, und zwar dann, wenn die einstmals zersplitterten Kräfte sich wieder durch den Schöpfungsgang vereinigt haben und das von Mir einst ausgegangene Wesen in den Zustand des freien Willens versetzt werden kann, in dem es sich nun beweisen soll, welche Richtung nun der freie Wille einschlägt. Der Kreislauf der von Mir einst ausgeströmten Kraft ist nun fast vollendet, es kann das Wesen in ganz kurzer Zeit wieder bei Mir angelangt sein.... Es kann aber auch nun wieder den Kreislauf unterbrechen, es kann das Wesen seine Kraft wieder hindern an ihrer Wirksamkeit, wenn es heraustritt aus Meiner ewigen Ordnung und wieder den Zustand herstellt, wo es in innerem Widerstand zu Mir steht und dadurch auch wieder die Wirksamkeit der Kraft aus Mir ins Stocken bringt.... weil Meine göttliche Ausstrahlung nur in gesetzmäßiger Ordnung wirken kann, im Zusammenschluß mit Mir, durch ständigen Zustrom aus Meinem ewigen Urquell. Jegliche Entfernung von Mir verringert die Kraftwirkung und verzögert die Rückkehr der Kraft zu Mir.... Aber daß jegliche Kraft einmal wieder zu Mir zurückkehrt, ist gleichfalls Gesetz göttlicher Ordnung, nur ist es nicht bedeutungslos, wie lange sich die Kraft von Mir entfernthält.... Es ist darum nicht bedeutungslos, weil das von Mir einst ausgestrahlte Wesenhafte auch so lange unglückselig ist, wie es sich in der Isolierung von Mir befindet. Und diese Isolierung muß das Wesen selbst aufheben, und zwar dann, wenn es durch Meine Liebe und Gnade die tiefsten Tiefen überwunden hat und es im Stadium als Mensch wieder im Besitz des freien Willens ist. Denn Ich hole Mir die Wesen nicht im Zwang zurück, Ich verhelfe ihnen nur, die weiteste Entfernung von Mir zu überwinden.... dann aber muß es in völlig freiem Willen wieder dem Ausgangsort zustreben. Es muß das Wesen als Mensch den Zusammenschluß suchen mit Mir, seinem Gott und Vater, es muß die einstmals ausgeströmte Kraft zurückströmen zum Urquell der Kraft.... es muß die Vereinigung stattfinden, die dann unbegrenzte Seligkeit dem Wesen einträgt, die ewig nicht mehr enden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Eficácia do poder de acordo com a ordem divina....

Vieste de Minha força, e toda a força que emana de Mim flui de novo para Mim. E assim não podeis permanecer para sempre longe de Mim, tomareis irrevogavelmente o caminho do regresso, mesmo que isso exija muito tempo, porque é uma lei irrevogável que a força que emana de Mim voltará para Mim. Mas em que período de tempo isso acontece não é determinado, porque depende de quanto tempo a força permanece ineficaz.... o que, portanto, significa longa distância de Mim. E a ineficácia é causada pelo livre arbítrio dos seres que se originaram de Mim, mas assim como o livre arbítrio também tem que cancelar a ineficácia, mas então a força agora novamente ativa também se esforçará para Mim. Vós mesmos sois esta disponibilidade que emergiu de Mim, que abusou do seu livre arbítrio e assim vós mesmos.... como energia irradiada.... vocês, por assim dizer, se deixaram congelar em algo morto, que não podia mais funcionar, que se tornou incapaz de agir. Mas de acordo com a Minha lei de ordem eterna, esta força deve um dia tornar-se activa novamente. E por isso transformei esta força congelada.... vocês mesmos.... em criações de um tipo diferente.... a criações nas quais a força não podia funcionar arbitrariamente, mas tinha que se submeter à Minha lei de ordem eterna novamente.... enquanto eu permitia que a essência outrora emanada trabalhasse completamente livremente. Assim, a força que agora estava ligada às obras de criação tinha de se tornar activa novamente, e no início apenas muito minimamente, mas sempre cada vez mais testemunhando a sua eficácia. Isto tornou possível o regresso a Mim. Mas não me basta que a força funcione apenas segundo a Minha vontade, eu quero que o ser outrora criado trabalhe segundo a sua própria vontade, mas que isso impulsione o ser a unir-se novamente a Mim para poder agora criar e trabalhar sem limitações para a sua própria felicidade. E é por isso que eu retiro novamente a Minha vontade numa determinada fase, e é aí que as forças outrora fragmentadas se voltam a unir através do curso da criação e o ser que outrora saiu de Mim pode ser colocado no estado de livre arbítrio, no qual é agora para provar a si próprio qual a direcção que o livre arbítrio agora toma. O ciclo de força outrora emanado por Mim está agora quase completo, o ser pode me alcançar novamente em um tempo muito curto.... Mas o ciclo agora também pode ser interrompido novamente, o ser pode impedir que sua força seja efetiva novamente se sair da Minha ordem eterna e restabelecer o estado em que está em resistência interior a Mim e assim também faz com que a eficácia da força de Mim vacile novamente.... porque Minha emanação divina só pode funcionar em ordem legal, em união comigo, através do constante influxo da Minha eterna fonte original. Qualquer distância de Mim reduz o efeito da força e atrasa o retorno da força para Mim.... Mas o facto de todas as forças voltarem um dia para Mim é igualmente uma lei da ordem divina, só que não é insignificante o tempo que as forças ficam longe de Mim.... Não é, portanto, inútil, porque a disposição, uma vez emanada por Mim, também é infeliz, desde que esteja isolada de Mim. E este isolamento tem que ser levantado pelo próprio ser, isto é, quando ele superou as profundezas mais profundas através do Meu amor e graça e está de novo na posse do livre arbítrio no palco como um ser humano. Pois eu não trago os seres de Mim à força, apenas os ajudo a superar a maior distância de Mim...., mas então deve esforçar-se para o ponto de partida novamente em total livre arbítrio. O ser como ser humano deve buscar a unificação comigo, seu Deus e Pai, a força outrora emanada deve fluir de volta à fonte original de força.... A união deve acontecer, o que trará felicidade ilimitada ao ser, que nunca mais terminará...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL