Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksamkeit der Kraft nach göttlicher Ordnung....

Aus Meiner Kraft seid ihr hervorgegangen, und alle Kraft, die von Mir ausgeht, strömet wieder zu Mir zurück. Und ihr könnt euch also nicht ewig von Mir entfernthalten, ihr werdet unwiderruflich den Weg der Rückkehr antreten, auch wenn dies lange Zeit erfordert, weil es ein unumstößliches Gesetz ist, daß die von Mir ausgehende Kraft wieder zu Mir zurückkehrt. Aber in welchem Zeitraum das geschieht, ist nicht festgelegt, denn das hängt davon ab, wie lange die Kraft unwirksam bleibt.... was also weite Entfernung von Mir bedeutet. Und die Unwirksamkeit wird vom freien Willen der Wesen, die von Mir ausgingen, selbst veranlaßt, wie aber auch der freie Wille die Unwirksamkeit aufheben muß, dann aber auch die nun wieder wirkende Kraft Mir zustrebt. Ihr selbst nun seid dieses Wesenhafte, das aus Mir hervorging, seinen freien Willen mißbrauchte und also ihr euch selbst.... als ausgestrahlte Kraft.... gleichsam zu etwas Totem erstarren ließet, das nicht mehr wirken konnte, das unfähig wurde zu einer Tätigkeit. Nach Meinem Gesetz ewiger Ordnung aber muß diese Kraft auch einmal wieder zum Wirken gelangen. Und darum wandelte Ich diese erstarrte Kraft.... euch selbst.... um zu Schöpfungen anderer Art.... zu Schöpfungen, in denen die Kraft nicht willkürlich wirken konnte, sondern sich wieder Meinem Gesetz ewiger Ordnung unterwerfen mußte.... während Ich dem von Mir einst ausgegangenen Wesenhaften völlig freies Wirken gestattete. Die also nun in den Schöpfungswerken gebundene Kraft mußte wieder tätig werden, und zwar anfangs nur ganz minimal, aber stets zunehmend ihre Wirksamkeit bezeugen. Dadurch wurde die Rückkehr zu Mir ermöglicht. Doch es genügt Mir nicht, daß sich die Kraft Meinem Willen gemäß nur betätigt, Ich will, daß das einst geschaffene Wesen wirket nach eigenem Willen, daß aber dieser Wille das Wesen dazu drängt, sich mit Mir wieder zu vereinen, um nun unbegrenzt schaffen und wirken zu können zur eigenen Beglückung. Und darum ziehe Ich wieder in einem gewissen Stadium Meinen Willen zurück, und zwar dann, wenn die einstmals zersplitterten Kräfte sich wieder durch den Schöpfungsgang vereinigt haben und das von Mir einst ausgegangene Wesen in den Zustand des freien Willens versetzt werden kann, in dem es sich nun beweisen soll, welche Richtung nun der freie Wille einschlägt. Der Kreislauf der von Mir einst ausgeströmten Kraft ist nun fast vollendet, es kann das Wesen in ganz kurzer Zeit wieder bei Mir angelangt sein.... Es kann aber auch nun wieder den Kreislauf unterbrechen, es kann das Wesen seine Kraft wieder hindern an ihrer Wirksamkeit, wenn es heraustritt aus Meiner ewigen Ordnung und wieder den Zustand herstellt, wo es in innerem Widerstand zu Mir steht und dadurch auch wieder die Wirksamkeit der Kraft aus Mir ins Stocken bringt.... weil Meine göttliche Ausstrahlung nur in gesetzmäßiger Ordnung wirken kann, im Zusammenschluß mit Mir, durch ständigen Zustrom aus Meinem ewigen Urquell. Jegliche Entfernung von Mir verringert die Kraftwirkung und verzögert die Rückkehr der Kraft zu Mir.... Aber daß jegliche Kraft einmal wieder zu Mir zurückkehrt, ist gleichfalls Gesetz göttlicher Ordnung, nur ist es nicht bedeutungslos, wie lange sich die Kraft von Mir entfernthält.... Es ist darum nicht bedeutungslos, weil das von Mir einst ausgestrahlte Wesenhafte auch so lange unglückselig ist, wie es sich in der Isolierung von Mir befindet. Und diese Isolierung muß das Wesen selbst aufheben, und zwar dann, wenn es durch Meine Liebe und Gnade die tiefsten Tiefen überwunden hat und es im Stadium als Mensch wieder im Besitz des freien Willens ist. Denn Ich hole Mir die Wesen nicht im Zwang zurück, Ich verhelfe ihnen nur, die weiteste Entfernung von Mir zu überwinden.... dann aber muß es in völlig freiem Willen wieder dem Ausgangsort zustreben. Es muß das Wesen als Mensch den Zusammenschluß suchen mit Mir, seinem Gott und Vater, es muß die einstmals ausgeströmte Kraft zurückströmen zum Urquell der Kraft.... es muß die Vereinigung stattfinden, die dann unbegrenzte Seligkeit dem Wesen einträgt, die ewig nicht mehr enden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effectiveness of power according to divine order....

You came forth from My strength, and all strength which emanates from Me flows back to Me again. And thus you cannot remain distant from Me forever, you will irrevocably take the path of return, even if this requires a long time, because it is an irrevocable law that the strength emanating from Me will return to Me again. But in what period of time this happens is not determined, because it depends on how long the strength remains ineffective.... which therefore means long distance from Me. And the ineffectiveness is caused by the free will of the beings which originated from Me, but just as free will also has to cancel the ineffectiveness, but then the now again active strength will also strive towards Me. Now you yourselves are this beingness which emerged from Me, which abused its free will and thus you yourselves.... as radiated power.... as it were, into something dead, which could no longer work, which became incapable of activity. But according to My law of eternal order this strength must one day become active again. And therefore I transformed this frozen strength.... yourselves.... into creations of a different kind.... to creations in which the strength could not work arbitrarily but had to submit to My law of eternal order again.... while I allowed the once emanated essence to work completely freely. Thus the strength which was now bound in the works of creation had to become active again, and at first only very minimally but always increasingly testifying to its effectiveness. This made the return to Me possible. But it is not enough for Me that the strength merely works according to My will, I want the once created being to work according to its own will, but that this will urges the being to unite with Me again in order to now be able to create and work without limitation for its own happiness. And that is why I withdraw My will again at a certain stage, and that is when the once fragmented forces have united again through the course of creation and the being which once came forth from Me can be placed into the state of free will, in which it is now to prove to itself which direction free will now takes. The cycle of strength once emanated by Me is now almost complete, the being can reach Me again in a very short time.... But the cycle can now also be interrupted again, the being can prevent its strength from being effective again if it steps out of My eternal order and re-establishes the state where it is in inner resistance to Me and thereby also causes the effectiveness of the strength from Me to falter again.... because My divine emanation can only work in lawful order, in union with Me, through constant influx from My eternal original source. Any distance from Me reduces the effect of strength and delays the return of strength to Me.... But the fact that every strength will return to Me again one day is likewise a law of divine order, only it is not insignificant how long the strength remains distant from Me.... It is therefore not insignificant because the beingness once emanated by Me is also unhappy as long as it is isolated from Me. And this isolation has to be lifted by the being itself, namely when it has overcome the deepest depths through My love and grace and is in possession of free will again in the stage as a human being. For I do not fetch the beings back for Me by force, I only help them to overcome the greatest distance from Me.... but then it must strive towards the place of origin again in complete free will. The being as a human being must seek unification with Me, its God and father, the once emanated strength must flow back to the original source of strength.... The union must take place, which will then bring unlimited bliss to the being, which will never end again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers