Ich kann immer nur euch ein Licht anzünden und den Weg erleuchten, doch gehen müsset ihr ihn selbst im freien Willen. Und Ich kann euch auch Meine Begleitung antragen, doch wiederum dränge Ich sie euch nicht auf, eben weil Ich euch nicht zwinge, sondern ihr selbst euch Mir anschließen müsset und Mich bitten, daß Ich als euer Wegbegleiter immer an eurer Seite gehen möge. Dann aber könnet ihr nicht fehlgehen.... Es wird von Mir aus wahrlich alles getan, um euch den Aufstieg zur Höhe, zu Mir, zu ermöglichen, aber dennoch wird euch Freiheit gelassen, nach eigenem Gutdünken zu wollen und zu handeln. Darum aber versagen so viele Menschen, weil sie ihre Freiheit mißbrauchen und allen Hinweisen und Mahnworten Meinerseits sich verschließen, ihr widersetzlicher Wille aber nicht gewaltsam gebrochen wird. Auf Erden wohl könnet ihr die Menschen zwingen zum Gehorsam, ihr könnet dort eure Macht anwenden, wo ihr glaubet, daß unberechtigt euch Widerstand geleistet wird. Doch in Meinem Heilsplan von Ewigkeit schaltet jede Machtanwendung aus, wo es um die Rückgewinnung des Geistigen geht; denn das, was Ich als letztes Ziel erreichen will, kann nur der freie Wille des Wesens zuwege bringen. Und dieses Ziel wird Meine Liebe unentwegt anstreben, und sie wird auch die rechten Mittel finden, sich den Willen des Geistigen zuzuwenden, so daß dieses nun freiwillig den Weg geht, der zurückführt ins Vaterhaus. Die Liebe erreichet viel, und jeglicher Einfluß, den ein liebendes Wesen ausübt auf das noch unentschiedene Geistige, kann erfolgreich sein.... dagegen sich schwer durchsetzen, wenn das Wesen noch Meinem Gegner zugeneigt ist. Aber der Wille des Menschen wird geachtet, nur unausgesetzt darum geworben.... oder auch, ein Weg wird immer wieder dem Menschen aufgezeigt, also ein Licht entzündet, es wird immer wieder dem Menschen Mein Wort nahegebracht, das als Licht von oben klar und deutlich dem Menschen seine Erdenaufgabe vor Augen stellt und in seinem hellen Schein das Kreuz des göttlichen Erlösers erblicken lässet.... Und konnte der Blick des Menschen einmal auf diesen erleuchteten Weg fallen, dann kann sich auch der Wille entscheiden, ob er diesen Weg einschlägt und dem Kreuz zustrebt.... den Weg muß jeder Mensch selbst gehen. Es nützet nichts, ihn nur zu sehen und ihn nicht zu betreten; es nützet also nicht "nur die Kenntnisnahme" von Meinem Wort oder von dem Erlösungswerk Christi, sondern es ist das Zurücklegen des Weges erforderlich, der am Kreuz von Golgatha vorüberführt: Es muß Mein Wort ausgelebt werden, wie es der Mensch Jesus auf Erden auslebte, und dann also wird der Weg gegangen, der euch Menschen aufgezeigt wird in hellem Licht. Und so darf kein Mensch glauben, daß es gleichgültig sei, welchen Weg er geht, es darf kein Mensch glauben, auf Nebenwegen zum gleichen Ziel zu gelangen, es darf auch kein Mensch glauben, ohne rechte Führung wandeln zu dürfen, denn dann wird unweigerlich sein Weg in die Tiefe führen, wieder dorthin, woher er gekommen ist, von wo ihn Meine Liebe schon emporgeholt hat.... Er muß sich Mir Selbst anvertrauen, er muß Meine Führung erbitten, er muß einmal den Weg betrachten, den er in hellem Lichtschein vor sich liegen sieht, und er darf nicht zurück-schrecken, wenn er darauf das Kreuz erblickt, das ihm zeigt, daß er durch Leid gehen muß. Er soll immer an das herrliche Ziel denken, das nur auf diesem Wege erreicht werden kann, und er muß sich.... so er den Weg betreten will.... von Mir Kraft erbitten und sich Meiner Führung anvertrauen.... Und er wird wahrlich den Weg zur Höhe zurücklegen können, weil Ich ihn immer so führe, daß er an allen gefährlichen Klippen vorübergeht, daß er jedes Hindernis leicht übersteigen und die Höhe mühelos erklimmen kann, denn Ich werde ihn stets mit Kraft versorgen, so daß er nicht zu ermüden braucht, und ob der Weg ihm noch so steil erscheint.... Aber allein wird er nicht zum Ziel kommen, denn sowie er allein geht, gesellt sich ihm ein anderer zu, der ihn sehr schnell und leicht wieder vom rechten Wege abdrängt, der Tiefe zu. Doch Meine Liebe wird euch immer verfolgen, denn Meine Liebe gibt keines Meiner Geschöpfe auf....
Amen
ÜbersetzerEu nu pot decât să aprind o lumină pentru voi și să vă luminez calea, însă voi înșivă trebuie să o parcurgeți de bunăvoie. Și pot să vă ofer și compania Mea, dar, din nou, nu v-o impun, tocmai pentru că nu vă forțez, ci trebuie să vă alăturați voi înșivă și să-Mi cereți să fiu mereu alături de voi ca însoțitor. Dar atunci nu puteți greși.... Cu adevărat, totul va fi făcut de Mine pentru a vă permite ascensiunea voastră în sus, spre Mine, dar cu toate acestea veți fi lăsați liberi să doriți și să acționați după propria voință. Dar acesta este motivul pentru care atât de mulți oameni eșuează, pentru că își folosesc în mod abuziv libertatea și își închid mintea la toate instrucțiunile și îndemnurile venite din partea Mea, dar voința lor potrivnică nu este frântă cu forța. Pe Pământ puteți într-adevăr să-i forțați pe oameni să se supună, puteți să vă folosiți puterea acolo unde credeți că vi se opune o rezistență nejustificată. Dar în planul Meu veșnic de mântuire, orice utilizare a puterii este eliminată în ceea ce privește revendicarea spiritului, deoarece ceea ce vreau să obțin ca scop final nu poate fi realizat decât prin voința liberă a ființei. Iar iubirea Mea se va strădui în mod constant să atingă acest scop și va găsi, de asemenea, mijloacele potrivite pentru a se îndrepta spre voința ființei spirituale, astfel încât aceasta să ia de bunăvoie calea care duce înapoi în casa Tatălui. Iubirea realizează multe și orice influență exercitată de o ființă iubitoare asupra ființei spirituale încă nehotărâte poate avea succes, în timp ce este dificil să se impună dacă ființa este încă înclinată spre adversarul Meu. Dar voința ființei umane este respectată, doar se face apel la ea în mod constant.... sau, de asemenea, i se arată în mod repetat o cale, astfel se aprinde o lumină, i se aduce în mod repetat cuvântul Meu care, ca o lumină de Sus, îi prezintă ființei umane în mod clar și distinct sarcina sa pământească și, în strălucirea sa strălucitoare, permite să se întrevadă crucea Răscumpărătorului divin.... Și odată ce privirea ființei umane a putut să cadă pe această cale luminată, atunci și voința poate decide dacă va lua această cale și va tinde spre cruce.... fiecare persoană trebuie să ia ea însăși calea. Nu are rost să o vadă pur și simplu și să nu pășească pe ea; astfel, nu este de folos să "ia doar act" de Cuvântul Meu sau de actul de mântuire al lui Hristos, ci este necesar să parcurgă drumul care trece pe lângă crucea Golgotei: Cuvântul Meu trebuie trăit așa cum l-a trăit omul Iisus pe Pământ, și atunci, prin urmare, se parcurge calea care vi se arată vouă, oamenilor, în lumină strălucitoare. Și astfel, nici o ființă umană nu trebuie să creadă că nu contează ce cale urmează, nici o ființă umană nu trebuie să creadă că poate ajunge la același țel pe căi secundare, nici o ființă umană nu trebuie să creadă că îi este permis să meargă fără o îndrumare corectă, pentru că atunci calea sa va duce inevitabil în abis, înapoi în locul de unde a venit, de unde iubirea Mea l-a ridicat deja.... El trebuie să se încredințeze Mie, trebuie să apeleze la călăuzirea Mea, trebuie să arunce o privire asupra căii pe care o vede în fața sa în lumină strălucitoare și nu trebuie să se dea înapoi când vede crucea de pe ea, care îi arată că trebuie să treacă prin suferință. El trebuie să se gândească mereu la țelul glorios care nu poate fi atins decât pe această cale, și trebuie.... dacă vrea să intre pe această cale.... să ceară putere de la Mine și să se încredințeze îndrumării Mele.... Și el va fi cu adevărat capabil să parcurgă calea spre înălțime, pentru că Eu îl voi ghida întotdeauna astfel încât să treacă de toate stâncile periculoase, să depășească cu ușurință orice obstacol și să urce fără efort spre înălțime, pentru că Eu îi voi da întotdeauna putere, astfel încât să nu obosească, indiferent cât de abruptă i se pare calea.... Dar nu va ajunge singur la țintă, căci de îndată ce va merge singur, i se va alătura un altul care îl va împinge foarte repede și foarte ușor din nou de pe calea cea bună, spre prăpastie. Dar iubirea Mea vă va urmări mereu, căci iubirea Mea nu abandonează niciuna dintre creaturile Mele....
Amin
Übersetzer