Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Nützen der Lebenskraft....

Endlos weit hattet ihr euch von Mir entfernt, und endlos lang ist daher auch euer Rückweg zu Mir. Denn ihr müsset den Weg genau so wieder aufwärts gehen, wie ihr ihn nach unten unternommen hattet, ihr müsset Schritt für Schritt euch wieder aufwärtsentwickeln, wie ihr einstens euch rückschrittlich gestaltet habt im freien Willen. Und dies erfordert Innehaltung eines Heilsplanes, es erfordert ein Sich-wieder-Einfügen in die ewige Ordnung, aus der ihr durch euren Fall herausgetreten waret. Um es einfach zu sagen: Liebe war euer Urwesen.... ihr wandeltet es zur Lieblosigkeit und müsset nun wieder die Umwandlung zur Liebe vollbringen, was darum endlos lange Zeit erforderte, weil ihr zu dieser Umwandlung keine Kraft mehr besaßet.... Wenn ihr dies wisset, so wird euch auch die ungeheure Bedeutung eures Erdenlebens als Mensch bewußt, in dem ihr wieder über ein Maß von Kraft verfüget im Vergleich zur endlos langen Zeit zuvor, wo euch diese Kraft mangelte. Diese Lebenskraft also befähigt euch zu eurer Wesenswandlung, wenn ihr sie nur recht verwertet; aber ihr könnet sie auch mißbrauchen, ihr könnet sie ganz verkehrt nützen, und dann habt ihr die große und letzte Möglichkeit ungenützt gelassen, den Rückweg zu Mir zu gehen. Im Erdenleben also könnet ihr mit Leichtigkeit wieder die Rückwandlung zu eurem Urwesen vollziehen, weil ihr nur eure Lebenskraft zu nützen brauchet zum Wirken in Liebe.... Dann legt ihr Schritt für Schritt die letzte kurze Wegstrecke zurück und kehret heim zu Mir, in euer Vaterhaus. Dies ist Zweck und Ziel Meines Heilsplanes der Liebe, euch wieder die Seligkeit schenken zu können, die ihr genießen durftet zu Anbeginn. Doch durch euren Sturz zur Tiefe habt ihr jegliches Wissen darum verloren.... und ob es euch auch zugetragen wird, es fehlen euch die Beweise, und darum nehmet ihr es nicht ernst und strebet nicht das Ziel eures Erdenlebens an. Aber nur die Annäherung an Mich bringt euch die Seligkeit zurück, während die Entfernung von Mir für euch ein unseliger Zustand ist und bleibt. Und so solltet ihr euch nur fragen, ob ihr denn selig seid.... Und ihr solltet euch diese Frage wahrheitsgemäß beantworten.... ihr solltet euch fragen, ob unter "Seligkeit" wohl die Güter zu verstehen sind, die euch die Welt bietet.... ob sie euch wunschlos glücklich machen.... ob ihr sie euch erzwingen könnet und ob sie Bestand haben und euch dauerndes Glück schenken? Wenn ihr ehrlich seid, müsset ihr euch alle diese Fragen verneinen, selbst wenn ihr zeitweilig glaubet, euch selbst Freuden und Genüsse schaffen zu können. Ihr wisset aber, daß täglich und stündlich euch genommen werden kann, was ihr liebet, daß euch keine Garantie geboten ist, der Welt Güter und Freuden dauernd besitzen zu dürfen.... Ihr wisset, daß es nur Scheingüter sind, die ihr anstrebet und die euch beglücken und daß ihr nicht von einer Seligkeit sprechen könnet, die ewig währet.... Aber gerade diese Seligkeit soll euer Ziel sein, denn diese will Ich euch schenken, wenn ihr wieder zu Mir zurückgekehrt seid nach jener endlos langen Zeit der Entfernung von Mir. Und jene ernsthaften Fragen also sollten euch veranlassen zur rechten Nützung eurer Lebenskraft, die ein unerhörtes Gnadengeschenk ist von Mir, weil ihr sie einstmals zurückgewiesen habt. Wie reich kann euch diese Lebenskraft machen, wie leicht könnte es euch fallen, Liebewerke zu verrichten, eben weil ihr über Lebenskraft verfüget.... Doch auch über den freien Willen verfüget ihr im Erdenleben als Mensch, und dieser also bestimmt, ob ihr aufwärtsschreitet oder zurückfallet zur Tiefe. Und ob auch Meine Liebe euch mit Gnaden reich bedenket, ob Ich euch auch alle Möglichkeiten schaffe und euch den Weg aufzeige, der zurückführt zu Mir.... euren Willen zwinge Ich nicht, weil ihr sonst ewig nicht zur Vollendung gelangen könntet. Nur stelle Ich euch fortgesetzt die große Verantwortung vor Augen, die das Erdenleben als Mensch für euch bedeutet. Und Ich lasse nicht nach, euch darüber in Kenntnis zu setzen, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet.... Und könnet ihr auch ohne Beweis daran glauben, dann werdet ihr auch verantwortungsbewußt leben auf Erden, dann werdet ihr die Entfernung zwischen uns stets mehr zu verringern suchen, und Ich werde euch helfen, sowie ihr selbst es wollet, daß ihr heimkehret in euer Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La juste utilisation de la force vitale

Vous vous êtes éloigné infiniment loin de Moi et le chemin du retour vers Moi est infiniment long. Parce que vous devez de nouveau re-parcourir exactement le même chemin que vous avez pris pour descendre, vous devez vous développer de nouveau vers le Haut pas après pas, comme vous vous êtes autrefois formés en rétrogradation dans la libre volonté. Et cela demande l’observance d'un Plan de Salut, cela demande une réinsertion dans l'Ordre éternel d’où vous étiez sorti à travers votre chute. Pour le dire d’une manière simple : Votre être primordial était amour, vous l'avez transformé en désamour et maintenant vous devez de nouveau accomplir dans l'amour une transformation qui demande un temps infiniment long, parce que vous ne possédez plus la Force pour cette transformation. Lorsque vous savez cela, alors vous vous rendez aussi compte de l'immense signification de votre vie terrestre en tant qu’homme, dans laquelle vous disposez de nouveau d'une mesure de force en comparaison du temps antécédent infiniment long où il vous manquait cette force. Cette force vitale vous rend capable pour le changement de votre être, si seulement vous l’évaluez bien ; mais vous pouvez aussi en abuser, vous pouvez l'utiliser de façon entièrement erronée et alors vous avez laissé se rendre inutile la grande et dernière possibilité de parcourir la voie du retour à Moi. Dans la vie terrestre donc vous pouvez dérouler avec facilité de nouveau la re-transformation dans votre être primordial, parce que vous devez seulement employer votre force vitale pour agir dans l'amour. Alors vous parcourez pas après pas le dernier bref trait et vous revenez à Moi, dans la Maison de votre Père. C’est l’objectif et le but de Mon Plan de Salut de l'Amour que de pouvoir vous offrir de nouveau la Béatitude que vous pouviez goûter au début. Mais à travers votre chute dans l'abîme vous avez perdu tout savoir, et même s’il vous est apporté il vous en manque la confirmation et donc vous ne le prenez pas au sérieux et vous ne tendez pas au but de votre vie terrestre. Or seulement le rapprochement de Moi vous rend la Béatitude, tandis que l'éloignement de Moi est et reste pour vous un état malheureux. Et ainsi vous devez seulement vous demander si vous êtes justement bienheureux. Et vous devez répondre à cette question selon la Vérité, vous devez vous demander si sous le mot «Béatitude» il faut entendre les biens que vous offre le monde, s’ils vous rendent définitivement heureux, si vous pouvez vous les approprier avec la force et s’ils ont de la subsistance et s’ils vous offrent un bonheur durable ? Si vous êtes sincères, vous devez répondre non à toutes ces questions, même si vous croyez temporairement vous procurer par vous-mêmes joies et jouissances. Mais vous savez qu'il peut vous être enlevé quotidiennement et à chaque instant ce que vous aimez, qu'il ne vous est offert aucune garantie de pouvoir posséder durablement les biens et joies du monde. Vous savez que ce sont seulement des biens apparents auxquels vous tendez et qui vous rendent heureux, et vous ne pouvez pas parler d'une Béatitude qui dure dans l’éternité. Mais vraiment cette Béatitude doit être votre but, parce que Je veux vous l'offrir lorsque de nouveau vous serez revenus à Moi après ce temps infiniment long d’éloignement de Moi. Et ces questions sérieuses devraient vous pousser à une juste utilisation de votre force vitale, qui est Mon inouï Don de Grâce, parce qu'autrefois vous l'avez repoussé. Combien riche peut vous rendre cette force vitale, combien il vous serait facile de dérouler des œuvres d'amour justement parce que vous disposez de la force vitale. Mais dans la vie terrestre en tant qu’homme vous disposez aussi de la libre volonté et celle-ci détermine si vous procédez vers le Haut ou bien si vous retombez dans l'abîme. Et même si Mon Amour vous pourvoit richement avec des Grâces, même si Je vous crée toutes les possibilités et vous indique la voie qui reconduit à Moi, Je ne force pas votre volonté, parce que vous ne pourriez autrement pas dans l’éternité arriver à la perfection. Je vous mets seulement continuellement devant les yeux la grande responsabilité que signifie pour vous la vie terrestre comme homme. Je ne cesse pas de porter à votre connaissance ce que vous étiez, ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Et si vous pouvez le croire même sans preuve, alors vous vivrez de manière responsable sur la Terre, alors vous chercherez à diminuer toujours davantage la distance entre nous, et Je vous aiderai dès que vous-mêmes voulez revenir dans la Maison de votre Père.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet