Es ist ein gesegnetes Beginnen, den Seelen Hilfe bringen zu wollen in ihrer Not, und darum wird es auch niemals ohne Erfolg bleiben, selbst wenn ein solcher nicht gleich erkennbar ist. Wem es nur möglich ist, einmal eine Seele anzusprechen, so bleibt davon auch etwas hängen, auch wenn es erst später ihr in Erinnerung kommt. Da aber ihr Wille jederzeit geachtet werden muß, braucht manche Seele längere Zeit, ehe sie zur Selbstbesinnung kommt, und sie kann auch von der Erde scheiden, ohne die Gnadengabe ausgenützt zu haben, die ihr auf Erden angeboten wurde. Aber auch dann noch kann ihr die Erinnerung kommen an eure Worte, weil es geistiges Gut ist, das unvergänglich ist und das darum auch noch im jenseitigen Reich auf die Seele einwirken kann, vorausgesetzt immer, daß sie nicht in harter Abwehr steht und also ganz verfinsterten Geistes ist. Darum sollet ihr niemals glauben, daß eure Bemühungen ganz erfolglos sind.... Ihr wisset nicht um die Kraft des Wortes, das von Mir seinen Ausgang genommen hat und das seine Wirkung niemals verliert, wenn der Widerstand aufgegeben ist.... Darum gilt es vorerst, jenen Widerstand einer Seele zu brechen, der die Kraftwirkung Meines Wortes verhindert.... Also es muß auf Erden einmal Mein Wort in Liebe einem Menschen dargeboten werden, weil die Liebe den Widerstand des Menschen brechen kann.... Und zum anderen Mal muß den Seelen im Jenseits liebende Fürbitte zugewendet werden, die ebenfalls ihren einstigen Widerstand zu brechen vermag.... Dann aber erfahren sie auch die Kraftwirkung Meines Wortes, dann werden diese plötzlich wieder in ihnen ertönen, so wie ihr sie ihnen dargeboten habt auf Erden, und dann werden sie gern und dankbar aufgenommen und ihnen verständlich werden.... Ihr könnet also viel Saatgut ausstreuen, das einmal auch aufgehen wird, selbst wenn euch jetzt eure Mühe vergeblich erscheint.... Mein Wort geht nicht verloren, wenn es einmal Mir entströmt und den Weg zu einem Herzen gefunden hat.... Es kann endlos lange in steinigem Boden ruhen, um aber einmal doch Wurzel zu schlagen, so unglaublich euch das auch klingen mag, aber es ist ausgeströmte Liebekraft aus Mir, die niemals an Wirkung verliert, nur innehält in ihrer Wirksamkeit, wo sie auf Widerstand stößt. Da einmal aber jedes Wesen den Widerstand aufgeben wird, kommt auch mit Sicherheit die Zeit, wo das von Mir ihr zugetragene Wort zu wirken beginnt. Und erwacht im Jenseits eine Seele zum Leben, d.h., gibt sie ihren Widerstand auf und folgt sie den Belehrungen und Ratschlägen der geistigen Freunde, dann steht auch in ihr alles auf, was ihr auf Erden an geistiger Speise angeboten wurde, die von Mir Selbst durch Meine Diener ihr zugetragen worden ist. Dann beginnt es, in ihr hell zu werden, und dann erkennt sie auch ihre große Schuld, das Wort verschmäht zu haben, denn sie erkennt, daß sie auf Erden weit mehr erreichen konnte, und das Wort selbst, das sie einst zurückwies, richtet sie.... Ihre Reue ist groß, und dennoch kann sie dem elenden Zustand entrinnen und nun auch aufwärtssteigen, wenngleich sie niemals das Ziel mehr erreichen kann, das ihr auf Erden möglich war. Was von Mir seinen Ausgang genommen hat, kann ewiglich nicht mehr vergehen.... Die Wirkung dessen aber ist an die Zeit der Aufgabe des Widerstandes gebunden.... es kann bald wirksam werden und der Seele zu ungeahnter Seligkeit verhelfen, es kann aber auch endlose Zeiten dauern, bis seine Wirksamkeit zugelassen wird, aber es geht nicht verloren. Und dieses Wissen soll euch, Meine Diener, anspornen zu eifriger Tätigkeit. Ihr sollet das Saatgut, das euch zur Verfügung steht, überallhin verstreuen, ihr sollet Mein Wort hintragen, wo nur sich eine Gelegenheit bietet.... Nur an den Satansdienern sollet ihr vorübergehen, weil ihr dann vergebliche Arbeit leisten würdet, denn deren Bemühen ist, Mir entgegenzuwirken. Sie stehen in offenem Kampf gegen Mich, und sie werden auch euch angreifen und anfeinden, weshalb ihr euch abwenden sollet von denen, die offensichtlich Meinem Gegner angehörig sind. Doch diese werdet ihr erkennen, denn sie verbergen nicht ihr Antlitz, wenn es gilt, gegen das Licht vorzugehen, das aus der Höhe zur Erde herabstrahlt....
Amen
ÜbersetzerC’est une entreprise bénie que de vouloir apporter de l’aide aux âmes dans leur misère et donc elle ne restera jamais sans succès, même si celui-ci n'est pas immédiatement reconnaissable. Même s’il n’est possible de ne parler qu’une fois à une âme il en restera quelque chose en elle, même si elle ne s’en souvient que seulement plus tard. Mais vu que sa volonté doit toujours être respectée, certaines âmes ont besoin de davantage temps avant qu'elles arrivent à l'auto-connaissance, et elles peuvent même décéder de la Terre sans avoir utilisé le Don de Grâce qui leur était offert sur la Terre. Mais même alors elles peuvent encore avoir le souvenir de vos mots, parce que c’est un patrimoine spirituel qui est impérissable et qui donc peut agir sur l'âme encore dans le Règne de l'au-delà, étant supposé toujours qu'elle ne soit pas dans un refus dur et donc d'esprit totalement assombri. Donc vous ne devez jamais croire que vos efforts soient entièrement sans succès. Vous ne savez rien de la Force de la Parole qui a son Origine en Moi et qui ne perd jamais son effet, lorsque l’être a renoncé à sa résistance. Donc sur la Terre Ma Parole doit être offerte dans l'amour à un homme, parce que l'amour peut casser sa résistance. Et d'un autre côté, aux âmes dans l'au-delà il doit être tourné une prière affectueuse qui peut aussi casser leur résistance d'autrefois. Et alors elles expérimenteront l'effet de la Force de Ma Parole, alors celle-ci résonnera en elles tout à coup, comme vous la leur avez offerte sur la Terre et alors elle sera acceptée volontiers et elle leur sera devenue compréhensible. Vous pouvez donc répandre beaucoup de semence car elle bourgeonnera un jour, même si maintenant votre peine vous semble inutile. Ma Parole ne va pas se perdre, lorsqu’elle s’est une fois écoulée de Moi et a trouvé la voie dans un cœur. Elle peut reposer infiniment longtemps sur un sol pierreux avant de jeter un jour des racines, aussi incroyable que cela puisse sembler, mais la Force de l'Amour qui s’écoule de Moi ne perd jamais son effet, son efficacité est seulement retenue là où elle se heurte contre une résistance. Mais vu que chaque être renonce un jour à sa résistance, le temps arrive avec certitude où la Parole apportée par Moi à l'âme commence à agir. Et si une âme se réveille à la Vie dans l'au-delà, c'est-à-dire si elle renonce à sa résistance et suit les enseignements et les conseils des amis spirituels, alors en elle il se lève tout ce que lui a été offert sur la Terre comme nourriture spirituelle qui lui a été apportée par Moi-Même à travers Mes domestiques. Alors la Lumière commence à se faire en elle, et alors elle reconnaîtra même sa grande faute d'avoir méprisé la Parole, parce qu'elle reconnaît que sur la Terre elle pouvait atteindre bien davantage et la Parole qui une fois a été repoussée, la juge. Son repentir est grand et malgré cela, elle peut échapper à l'état pitoyable et même maintenant monter en haut, bien qu’elle ne puisse jamais plus atteindre le but qui lui était possible sur la Terre. Ce qui a eu son Origine en Moi, ne peut pas disparaître éternellement. Mais son effet est lié au temps du renoncement à sa résistance, cela peut devenir vite efficace et aider l'âme à une Béatitude insoupçonnée, mais cela peut aussi durer des temps infinis tant que son efficacité n'est pas admise, mais elle ne va pas se perdre. Et ce savoir doit vous pousser, vous Mes domestiques, à une fervente activité. Vous devez répandre partout la semence à votre disposition, vous devez porter Ma Parole là où il vous en est offert l’opportunité. Vous devez seulement passer outre les domestiques de Lucifer, parce qu'alors vous leur prêteriez un travail utile, car leur effort est tourné contre Moi. Ils sont dans une lutte ouverte contre Moi et ils M’attaqueront et vous attaqueront aussi, raison pour laquelle vous devez vous éloigner de ceux qui appartiennent ouvertement à Mon adversaire. Et vous les reconnaîtrez, parce qu'ils ne cachent pas leur face, lorsqu’il s’agit de procéder contre la Lumière qui brille d'en haut vers le bas sur la Terre.
Amen
Übersetzer