Es ist ein gesegnetes Beginnen, den Seelen Hilfe bringen zu wollen in ihrer Not, und darum wird es auch niemals ohne Erfolg bleiben, selbst wenn ein solcher nicht gleich erkennbar ist. Wem es nur möglich ist, einmal eine Seele anzusprechen, so bleibt davon auch etwas hängen, auch wenn es erst später ihr in Erinnerung kommt. Da aber ihr Wille jederzeit geachtet werden muß, braucht manche Seele längere Zeit, ehe sie zur Selbstbesinnung kommt, und sie kann auch von der Erde scheiden, ohne die Gnadengabe ausgenützt zu haben, die ihr auf Erden angeboten wurde. Aber auch dann noch kann ihr die Erinnerung kommen an eure Worte, weil es geistiges Gut ist, das unvergänglich ist und das darum auch noch im jenseitigen Reich auf die Seele einwirken kann, vorausgesetzt immer, daß sie nicht in harter Abwehr steht und also ganz verfinsterten Geistes ist. Darum sollet ihr niemals glauben, daß eure Bemühungen ganz erfolglos sind.... Ihr wisset nicht um die Kraft des Wortes, das von Mir seinen Ausgang genommen hat und das seine Wirkung niemals verliert, wenn der Widerstand aufgegeben ist.... Darum gilt es vorerst, jenen Widerstand einer Seele zu brechen, der die Kraftwirkung Meines Wortes verhindert.... Also es muß auf Erden einmal Mein Wort in Liebe einem Menschen dargeboten werden, weil die Liebe den Widerstand des Menschen brechen kann.... Und zum anderen Mal muß den Seelen im Jenseits liebende Fürbitte zugewendet werden, die ebenfalls ihren einstigen Widerstand zu brechen vermag.... Dann aber erfahren sie auch die Kraftwirkung Meines Wortes, dann werden diese plötzlich wieder in ihnen ertönen, so wie ihr sie ihnen dargeboten habt auf Erden, und dann werden sie gern und dankbar aufgenommen und ihnen verständlich werden.... Ihr könnet also viel Saatgut ausstreuen, das einmal auch aufgehen wird, selbst wenn euch jetzt eure Mühe vergeblich erscheint.... Mein Wort geht nicht verloren, wenn es einmal Mir entströmt und den Weg zu einem Herzen gefunden hat.... Es kann endlos lange in steinigem Boden ruhen, um aber einmal doch Wurzel zu schlagen, so unglaublich euch das auch klingen mag, aber es ist ausgeströmte Liebekraft aus Mir, die niemals an Wirkung verliert, nur innehält in ihrer Wirksamkeit, wo sie auf Widerstand stößt. Da einmal aber jedes Wesen den Widerstand aufgeben wird, kommt auch mit Sicherheit die Zeit, wo das von Mir ihr zugetragene Wort zu wirken beginnt. Und erwacht im Jenseits eine Seele zum Leben, d.h., gibt sie ihren Widerstand auf und folgt sie den Belehrungen und Ratschlägen der geistigen Freunde, dann steht auch in ihr alles auf, was ihr auf Erden an geistiger Speise angeboten wurde, die von Mir Selbst durch Meine Diener ihr zugetragen worden ist. Dann beginnt es, in ihr hell zu werden, und dann erkennt sie auch ihre große Schuld, das Wort verschmäht zu haben, denn sie erkennt, daß sie auf Erden weit mehr erreichen konnte, und das Wort selbst, das sie einst zurückwies, richtet sie.... Ihre Reue ist groß, und dennoch kann sie dem elenden Zustand entrinnen und nun auch aufwärtssteigen, wenngleich sie niemals das Ziel mehr erreichen kann, das ihr auf Erden möglich war. Was von Mir seinen Ausgang genommen hat, kann ewiglich nicht mehr vergehen.... Die Wirkung dessen aber ist an die Zeit der Aufgabe des Widerstandes gebunden.... es kann bald wirksam werden und der Seele zu ungeahnter Seligkeit verhelfen, es kann aber auch endlose Zeiten dauern, bis seine Wirksamkeit zugelassen wird, aber es geht nicht verloren. Und dieses Wissen soll euch, Meine Diener, anspornen zu eifriger Tätigkeit. Ihr sollet das Saatgut, das euch zur Verfügung steht, überallhin verstreuen, ihr sollet Mein Wort hintragen, wo nur sich eine Gelegenheit bietet.... Nur an den Satansdienern sollet ihr vorübergehen, weil ihr dann vergebliche Arbeit leisten würdet, denn deren Bemühen ist, Mir entgegenzuwirken. Sie stehen in offenem Kampf gegen Mich, und sie werden auch euch angreifen und anfeinden, weshalb ihr euch abwenden sollet von denen, die offensichtlich Meinem Gegner angehörig sind. Doch diese werdet ihr erkennen, denn sie verbergen nicht ihr Antlitz, wenn es gilt, gegen das Licht vorzugehen, das aus der Höhe zur Erde herabstrahlt....
Amen
ÜbersetzerIt is a blessed beginning to want to bring help to the souls in their distress, and therefore it will never remain without success, even if it is not immediately recognizable. Anyone who is only able to address a soul once will also remember it, even if it only comes to mind later. But since its will has to be respected at all times, many a soul needs a longer time before it comes to its own senses, and it can also depart from earth without having made use of the gift of grace it was offered on earth. But even then it can still remember your words because they are spiritual possessions which are everlasting and which can therefore still have an effect on the soul in the kingdom of the beyond, always providing it is not in hard resistance and thus completely darkened in spirit. Therefore you should never believe that your efforts are completely unsuccessful.... You don't know about the strength of the word which originated from Me and which never loses its effect once the resistance has been abandoned.... Therefore it is first necessary to break that resistance of a soul which prevents the effect of My word's strength.... Thus My word must once be offered to a person on earth with love, because love can break the person's resistance.... And on the other hand loving intercession must be offered to the souls in the beyond which is also able to break their former resistance.... But then they will also experience the effect of My word's strength, then it will suddenly resound in them again, just as you offered it to them on earth, and then it will be gladly and gratefully received and become understandable to them.... You can therefore scatter much seed which will one day also come up, even if your effort now seems futile to you.... My word is not lost once it has flowed out of Me and found its way to a heart.... It can rest in stony ground for an infinitely long time in order to take root one day, however unbelievable this may sound to you, but it is emanated strength of love from Me which never loses its effect, it only pauses in its effectiveness where it encounters resistance. But since one day every being will give up resistance, the time will certainly come when the word conveyed to it by Me will start to have an effect. And when a soul awakens to life in the beyond, i.e. when it gives up its resistance and follows the instructions and advice of its spiritual friends, then everything it was offered on earth in terms of spiritual nourishment, which was conveyed to it by Me Myself through My servants, will also arise in it. Then it starts to become bright in her, and then she also recognizes her great guilt of having spurned the word, for she realizes that she was able to achieve far more on earth, and the word itself, which she once rejected, judges her.... Her remorse is great and yet she can escape the wretched state and now also ascend, although she can never ever reach the aim again which was possible for her on earth. What has taken its origin from Me can eternally no longer pass away.... But the effect of it is bound to the time of giving up resistance.... it can soon become effective and help the soul to unexpected beatitude, but it can also take endless times until its effectiveness is permitted, but it will not be lost. And this knowledge shall spur you, My servants, into eager activity. You should scatter the seed at your disposal everywhere, you should carry My word wherever an opportunity presents itself.... You should only pass by the servants of satan because then you would be working in vain, for their effort is to oppose Me. They are in open battle against Me, and they will also attack and hostile you, which is why you should turn away from those who obviously belong to My adversary. Yet you will recognize them, for they do not hide their faces when it is a matter of taking action against the light which shines down to earth from above....
Amen
Übersetzer