Licht und Kraft sind es, die euch mangeln, weil ihr noch unvollkommen seid. Ohne Licht und Kraft aber werdet ihr auch nicht zur Vollkommenheit gelangen, und ihr Menschen würdet hoffnungslos einem elenden Zustand verfallen sein, wenn euch nicht Hilfe gewährt und Licht und Kraft euch vorerst zugeführt würden, die euch dann das Erreichen des Vollkommenheitszustandes ermöglichen. Ihr wisset also zu Beginn eures Erdenlebens nichts über die Zusammenhänge, über den Sinn eures Erdenlebens und eure Aufgabe, ihr seid völlig ohne Kenntnis.... es fehlt euch das Licht.... Und wird euch dieses zugeführt, daß ihr also unterrichtet werdet über eure Erdenaufgabe, so fehlt euch wiederum die Kraft, eure geistige Vollendung zu erreichen, solange ihr euch nicht Kraft erwerbet, was immer nur durch Liebewirken geschehen kann. Und zum Erwerben dieser Kraft.... also zum Liebewirken.... fehlt euch zumeist der Wille, weil euer unvollkommener Zustand auch überaus geschwächten Willen bedeutet.... So also seid ihr beschaffen zu Beginn eures Erdenlebens, das euch nur dazu gegeben wurde, euer unvollkommenes Wesen zu gestalten zur Vollkommenheit. Sehr aussichtslos also wäre euer Erdenleben, wenn euch nicht eines geschenkt worden wäre von der Liebe Gottes, Der euch helfen will, wieder zur Vollkommenheit zu gelangen: Ein winziges Fünkchen Seines unendlichen Liebegeistes hat Er in euch gelegt.... Dieses Liebefünkchen ist Sein Anteil, es ist unlösbar mit Ihm verbunden, es ist Geist von Seinem Geist, Licht von Seinem ewigen Urlicht und Kraft zugleich.... Dieses winzige Fünkchen vermag eine Wandlung in euch zu vollbringen, daß jegliche Unvollkommenheit schwindet und ihr als strahlende Lichtwesen diese Erde verlassen könnet. Aber es setzt dies voraus, daß ihr selbst dieses winzige Fünkchen entzündet, daß ihr ihm Nahrung zuführet, damit es sich ausbreiten kann.... es setzt voraus, daß ihr euch von dem göttlichen Liebegeist in euch antreiben lasset zum Liebewirken, denn das ist seine Tätigkeit, das ist die Hilfe Gottes, daß unentwegt dieser Geistesfunke den Menschen von innen heraus zu beeinflussen sucht, liebetätig zu sein.... weil die "Liebe" gleich "Licht und Kraft" ist, weil durch Liebewirken sowohl die Erkenntnislosigkeit als auch die Kraftlosigkeit schwindet.... weil die Liebe allein das Mittel ist, wieder vollkommen zu werden, wie das Wesen war zu Anbeginn. Kein Mensch würde ohne diesen Liebefunken im Erdenleben das Ziel erreichen, denn das Wesen hat im freien Willen jede Liebe-Anstrahlung Gottes einstens zurückgewiesen und ist keinerlei rechter Liebe mehr fähig als Erbteil dessen, der Gott als erster seine Liebe kündigte.... Der Mensch nun ist das einst-gefallene Wesen, das ohne göttliche Liebeanstrahlung bestehen zu können glaubte.... Es konnte zwar nicht mehr vergehen, aber der Zustand eines gefallenen Wesens ist ein völlig anderer geworden, als es uranfänglich geschaffen worden war.... Denn die Liebe erst ist die belebende Kraft, die dem Wesen eine beglückende Tätigkeit ermöglicht, und ohne Liebe ist das Wesen tot und verfinsterten Geistes und muß daher auch im höchsten Grade unglückselig sein. Gottes Liebe und Erbarmung aber legte trotz der einstigen Abwehr Seiner Liebe jenes Liebefünkchen in das Herz eines jeden Menschen und stellte so eine Verbindung her von Sich zu ihm, die aber von seiten des Menschen nun genützt werden muß, weil auch dieser Liebefunke, das Anteil des göttlichen Geistes, keinen Zwang ausübt auf den Willen des Menschen, aber dennoch durch leises Drängen ebenjenen Willen zu beeinflussen sucht, Liebe zu üben, und dadurch nun eine Flamme im Herzen des Menschen auflodern kann, die Licht verbreitet und auch zugleich dem Menschen Kraft vermittelt, sein Wesen zu wandeln. Darum ist es jedem Menschen möglich, sich im Erdenleben Licht und Kraft zu verschaffen, aber da der freie Wille nicht ausgeschaltet werden darf, hält sich auch der Liebegeist Gottes zurück und zwingt den Menschen nicht, das zu tun, was seine Vollendung bewirkt.... weshalb unzählige Menschen keinen Gebrauch machen von dem großen Gnadengeschenk und darum in Finsternis und Kraftlosigkeit verbleiben, von der nur Liebewirken die Seele befreien kann....
Amen
ÜbersetzerFalta-lhe luz e força porque ainda é imperfeito. Mas sem luz e força também não chegareis à perfeição, e vós, humanos, cairíeis irremediavelmente num estado miserável se não vos fosse concedida ajuda e, primeiro, ser-vos-ia fornecida luz e força que vos permitiria alcançar o estado de perfeição. Assim, no início da sua vida terrena você não sabe nada sobre as correlações, sobre o significado da sua vida terrena e da sua tarefa, você está completamente sem conhecimento.... você não tem a luz.... E se isto vos for trazido, que estais assim informados sobre a vossa tarefa terrena, então vos falta a força para alcançar a vossa perfeição espiritual, desde que não adquirais força, o que só pode acontecer através de uma actividade amorosa. E para adquirir esta força.... ou seja, trabalhar com amor.... normalmente falta-lhe a vontade, porque o seu estado imperfeito também significa uma vontade.... extremamente enfraquecida Assim você é assim no início da sua vida terrena, que só lhe foi dada para moldar o seu ser imperfeito na perfeição. Assim a sua vida terrena seria muito desesperada se você não tivesse sido dado um pelo amor de Deus, Que quer ajudá-lo a alcançar novamente a perfeição: Ele colocou uma pequena centelha do Seu infinito espírito de amor em ti..... Esta pequena centelha de amor é a Sua parte, está indissoluvelmente ligada a Ele, é o espírito do Seu espírito, a luz da Sua eterna luz e força original ao mesmo tempo.... Esta pequena centelha é capaz de realizar uma transformação em você para que toda a imperfeição desapareça e você possa deixar esta Terra como seres radiantes de luz. Mas isto pressupõe que vocês mesmos acendam esta pequena faísca, que a alimentem para que ela se espalhe.... pressupõe que vocês se permitam ser impulsionados pelo espírito divino de amor dentro de vocês para serem ativos no amor, pois esta é a sua atividade, esta é a ajuda de Deus, que esta centelha espiritual constantemente tenta influenciar o ser humano de dentro para ser ativo no amor.... porque 'amor' é igual a 'luz e força', porque tanto a falta de conhecimento quanto a falta de força desaparecem através da atividade no amor.... porque só o amor é o meio para se tornar perfeito novamente, como o ser era no início. Nenhum ser humano alcançaria a meta na vida terrena sem essa centelha de amor, pois o ser rejeitou toda iluminação do amor de Deus de sua livre vontade e não é mais capaz de qualquer amor real como herança daquele que primeiro anunciou seu amor a Deus.... O ser humano é agora o ser outrora caído que acreditava que poderia existir sem a iluminação divina do amor.... Embora já não pudesse passar, o estado de um ser caído tornou-se completamente diferente do que foi originalmente criado.... Pois só o amor é a força vivificante que permite ao ser ser felizmente ativo, e sem amor o ser está morto e escurecido no espírito e, portanto, também deve ser extremamente infeliz. O amor e a misericórdia de Deus, porém, apesar da rejeição anterior do Seu amor, colocou aquela centelha de amor no coração de cada ser humano e assim estabeleceu uma ligação entre Ele próprio e Ele, que, no entanto, deve agora ser utilizada pelo ser humano, porque essa centelha de amor, a parte do espírito divino, também não exerce nenhuma compulsão sobre a vontade, não exerce qualquer força sobre a vontade do ser humano, mas tenta influenciar essa mesma vontade através de uma suave exortação à prática do amor, e assim uma chama pode acender-se no coração do ser humano que espalha luz e ao mesmo tempo dá força ao ser humano para mudar a sua natureza. Por isso é possível que cada pessoa adquira luz e força na vida terrena, mas como o livre arbítrio não pode ser desligado do espírito de amor de Deus também se refreia e não força o ser humano a fazer o que traz a sua perfeição.... e é por isso que inúmeras pessoas não fazem uso do grande dom da graça e, portanto, permanecem nas trevas e fraquezas, das quais só a atividade amorosa pode libertar a.... alma_>Amém
Übersetzer