Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklungsgang der Seele vor der Verkörperung....

Durch viele Verformungen seid ihr Menschen hindurchgegangen.... d.h., euer eigentliches Ich, die Seele, mußte einen endlos langen Entwicklungsgang zurücklegen, bevor sie sich im menschlichen Körper inkarnieren durfte.... Und dieser Entwicklungsgang also war der Gang durch sämtliche Schöpfungswerke.... Die Seele mußte, in zahllose Partikelchen aufgelöst, jedes dieser Schöpfungswerke beleben und dadurch langsam ausreifen, sie mußten immer wieder neue Formen beziehen, sowie sich verschiedene Partikelchen zusammengeschlossen hatten, und alle Formen.... die unzähligen Schöpfungswerke.... trugen also zum Ausreifen dieser Seelenpartikelchen bei, bis sich zuletzt wieder alle Partikelchen zusammenschließen durften und als menschliche Seele die letzte Form, den menschlichen Körper, bezogen und diese belebten. Diesen Gang der Entwicklung habt ihr also alle gehen müssen, weil der Abstand von Gott durch euren einstigen Sündenfall zu groß gewesen ist und die Seele niemals diese weite Entfernung von Ihm hätte überwinden können ihres toten Zustandes wegen, den der Abfall ihr eingetragen hatte. Sie mußte erst zum Leben gebracht werden. Aber das Leben konnte jenen sündig gewordenen Wesen nicht geschenkt werden.... sie mußten es sich erwerben durch Dienen. Freiwillig aber hätte das Wesen niemals gedient, weil der Gegner Gottes es daran gehindert hätte, dem es einst gefolgt ist zur Tiefe.... Es sollte aber auch nicht ewig dem Tode verfallen sein, es sollte ihm die Möglichkeit geboten werden, zum Leben zu gelangen.... Und diese "Möglichkeit" also war die Schöpfung. Gott entwand Seinem Gegner das gefallene Geistige und machte es Sich Selbst dienstbar, Er wies jedem Schöpfungswerk naturgesetzlich eine Bestimmung zu und ließ das Gefallene im Mußzustand diese Bestimmung erfüllen. Es mußte folglich dienen, und es erwarb sich dadurch, wenn auch erst nach endlos langer Zeit, wieder ein schwaches Leben, das aber zu ständig erhöhter Tätigkeit es befähigte. Denn alles aus Gottes Liebe einstmals hervorgegangene Wesenhafte war von Ihm ausgestrahlte Kraft, die zur Betätigung drängt.... Aber das Wesenhafte, das sich dem Gegner Gottes anschloß, wehrte sich gegen die Liebeanstrahlung Gottes, die zum Leben, also zur Tätigkeit eines Wesens, erforderlich ist, und darum fiel es in den Zustand des Todes. Und es würde auch ewiglich nicht mehr zum Leben zurückfinden, wäre es dem Wesen selbst überlassen, weil es völlig kraftlos wurde durch seinen Sturz in die Tiefe. Darum also hat Gott ein Werk ins Leben gerufen, das den Tätigkeitswillen des Wesens zuvor ausschloß, das sich nun Seinem Willen allein unterstellte, das "naturgesetzlich" die Bestimmung ausführte, die Er diesem Werk, der gesamten Schöpfung, zugewiesen hatte. Sein Plan bestand nur darin, das Tote wieder langsam zum Leben zu bringen, ihm die Möglichkeit zu geben, sich zu betätigen. Und so wurde es in winzigen Partikelchen den einzelnen Schöpfungswerken zugesellt und naturgesetzlich zur Tätigkeit veranlaßt.... Es war gebunden in jenen Schöpfungen und konnte sich nicht widersetzen, es mußte dienen.... konnte aber auch dadurch einen Entwicklungsgrad erreichen, der ihm immer mehr Freiheit eintrug und zuletzt auch das Wesenhafte in den Zustand des freien Willens versetzt, in dem es nun aber sich frei entscheiden soll, ob es weiter zur Höhe streben oder die Tiefe wiederwählen will.... Denn Gott hilft wohl dem Wesen zur Höhe, aber Er zwingt es nicht dazu, wenn sein Wille nach unten verlangt. Die Entscheidung im freien Willen nun findet im letzten Entwicklungsstadium auf dieser Erde statt.... wenn die Seele als Mensch verkörpert ist und wieder den freien Willen gebrauchen kann nach eigenem Ermessen.... Dann muß der Mensch die große Gnade des bisherigen Entwicklungsganges erkennen und das Erdenleben bewußt auswerten, er muß sich ihrer würdig erweisen und wollen, daß auch der letzte überaus kurze Zeitabschnitt ihn zum Ziel bringe, er muß die letzte Vollendung anstreben mit allen Sinnen und also die Zugehörigkeit zu Gott beweisen; er muß alles tun, um nicht wieder dem in die Hände zu fallen, von dem zu lösen Gottes Liebe ihm geholfen hat endlose Zeiten hindurch.... Er darf nicht leichtfertig diese kurze Zeit ausleben, er muß immer nur des geistigen Zieles gedenken, das ihm Freiwerdung bringt von jeglicher Gebundenheit, das Wiedervereinigung mit Gott bedeutet in Licht und Kraft und Seligkeit.... Und dazu ist euch Menschen das Erdenleben gegeben worden, damit eure Seele frei werde von einer Fessel, die ihr vor Urzeiten angelegt wurde durch den Gegner Gottes, die sie aber auch selbst verschuldet hatte und darum auch selbst ihr Teil abtragen muß, um frei zu werden und leben zu können in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Curso de desenvolvimento da alma antes da encarnação....

Vocês, humanos, passaram por muitas deformações...., ou seja, o vosso verdadeiro eu, a alma, teve de cobrir um curso de desenvolvimento infinitamente longo antes de ser permitida a encarnação no corpo humano.... E este curso de desenvolvimento foi o curso através de todos os trabalhos de criação.... A alma, dissolvida em inúmeras partículas, teve de animar cada uma destas obras de criação e assim, lentamente, amadureceram, tiveram de assumir novas formas uma e outra vez assim que diferentes partículas se juntaram, e todas as formas.... as inúmeras obras de criação.... Assim contribuiu para a maturação dessas partículas da alma, até que finalmente todas as partículas puderam se unir novamente e, como alma humana, moveram-se para a última forma, o corpo humano, e o animaram. Então todos vocês tiveram que tomar este caminho de desenvolvimento porque a distância de Deus era muito grande devido à sua queda passada em pecado e a alma nunca teria sido capaz de superar esta grande distância Dele devido ao seu estado morto, que a apostasia tinha trazido sobre ele. Primeiro tinha de ser trazido à vida. Mas a vida não podia ser dada àqueles seres que se tinham tornado pecadores.... Tiveram de o adquirir através do serviço. Mas o ser nunca teria servido voluntariamente porque teria sido impedido de o fazer pelo adversário de Deus, a quem uma vez seguiu até ao abismo.... Mas também não deve estar eternamente condenado à morte, deve ser-lhe oferecida a oportunidade de alcançar a vida.... E essa "possibilidade" foi criação. Deus arrancou a substância espiritual caída de Seu adversário e tornou-a útil a Si mesmo, Ele designou um propósito para cada obra de criação de acordo com a lei natural e deixou a substância caída cumprir esse propósito em um estado de compulsão. Consequentemente, teve que servir e assim adquiriu novamente uma vida fraca, mesmo que só depois de um tempo infinitamente longo, mas que lhe permitiu aumentar constantemente a sua actividade. Pois toda a vontade que emergiu do amor de Deus foi força emanada por Ele que a impulsiona a ser activa.... Mas a disposição que se uniu ao adversário de Deus resistiu à iluminação do amor de Deus, que é necessária para a vida, portanto para a atividade de um ser, e por isso caiu no estado de morte. E também não encontraria eternamente o seu caminho de volta à vida se fosse deixado ao próprio ser, porque ficou completamente impotente devido à sua queda no abismo. Portanto, Deus chamou à existência uma obra que antes excluía a vontade do ser para a atividade, que agora se submetia apenas à Sua vontade, que "segundo a lei natural" realizava o destino que Ele havia atribuído a esta obra, a toda a criação. O seu plano era apenas trazer lentamente os mortos de volta à vida, para lhe dar a oportunidade de operar. E assim foi adicionado aos trabalhos individuais de criação em partículas minúsculas e fez com que fosse ativo de acordo com as leis da natureza..... Estava preso naquelas criações e não podia resistir, tinha de servir.... mas também foi capaz de alcançar um grau de desenvolvimento que lhe trouxe cada vez mais liberdade e finalmente também colocou a disposição no estado de livre arbítrio, mas no qual deve agora decidir livremente se quer continuar a lutar para cima ou escolher a profundidade novamente.... Porque Deus certamente ajuda o ser a ascender, mas Ele não o força a fazê-lo quando a sua vontade exige descer. A decisão no livre arbítrio agora ocorre no último estágio de desenvolvimento nesta terra.... quando a alma é encarnada como um ser humano e pode usar o livre arbítrio novamente a seu próprio critério.... Então o homem deve reconhecer a grande graça do curso de desenvolvimento anterior e avaliar conscientemente a vida terrena, deve provar ser digno dela e querer o último período de tempo extremamente curto para o levar à meta, deve lutar pela última perfeição com todos os seus sentidos e assim provar que pertence a Deus; deve fazer tudo para não cair novamente nas mãos daquilo de que o amor de Deus o ajudou através de tempos intermináveis.... Ele não deve viver tão pouco tempo descuidadamente, ele só deve pensar na meta espiritual que lhe traz liberdade de toda a escravidão, o que significa reencontro com Deus em luz e força e felicidade.... E a vida terrena foi-vos dada para este fim, humanos, para que a vossa alma seja libertada de uma escravidão que lhe foi colocada pelo adversário de Deus há séculos atrás, mas que também foi responsável por si mesma e, portanto, também deve remover a sua parte para se tornar livre e poder viver na eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL