Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Seelenarbeit: Wandlung der Ichliebe zur Nächstenliebe....

Nichts kann euch davon entbinden, an euch selbst Seelenarbeit zu leisten, wenn ihr das ewige Leben erwerben wollet. Die Umgestaltung eures Wesens ist ein Werk des freien Willens. Es ist die Umwandlung von der Selbstliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe, denn letztere allein ist göttliche Liebe, eine Liebe, wie sie dem Urwesen Gottes entspricht.... eine Liebe, die sich als Kraft auswirkt und die das Prinzip göttlicher Ordnung ist. Der Mensch ist aber zu Beginn seiner Verkörperung von der Ichliebe erfüllt als Erbteil dessen, der bar jeder Liebe ist und dem ihr euer Dasein als Mensch zu verdanken habt. Denn einstens waret ihr licht- und krafterfüllte göttliche Wesen, ihr waret aus der Liebe Gottes hervorgegangen und also auch als Seine Schöpfungen ebenfalls liebeerfüllt. Aber es war eine reine, selbstlose, göttliche Liebe, die immer nur zu beglücken suchte, die zur Ewigen Liebe zurückdrängte und in innigem Verband stand mit Ihr. Aber diese Liebe wandelte sich durch den Einfluß dessen, der sich in Selbstüberheblichkeit abwandte von Gott und der seinen Willen und seine Gesinnung auch auf euch übertrug. Und die Abkehr von Gott hatte zur Folge, daß auch Seine Liebe auf Widerstand stieß, daß ihr sie zurückwieset und sie also nicht mehr an euch wirksam werden konnte, weil jeglicher Widerstand die Wirksamkeit der Liebe aufhebt. Daß Gott aber Seine Geschöpfe, die aus Seiner Liebekraft hervorgingen, nicht aufgibt.... daß Er unentwegt deren Liebe wiederzugewinnen sucht und daß Er darum einen Weg fand, auf dem die Rückkehr zu Ihm wieder ermöglicht wurde, ist in Seiner endlosen Liebe begründet. Die Rückkehr zu Ihm kann aber nur dann stattfinden, wenn das Wesen Seine Liebekraft wieder annimmt, was soviel bedeutet, als daß es seinen Widerstand aufgibt, daß es sich wandelt, daß es sich rückgestaltet zu dem, was es war zu Anbeginn.... daß also die verkehrte Liebe, die Ichliebe, sich wieder wandelt zur göttlichen Liebe.... Diese Umgestaltung des Wesens aber erfordert auch bewußte Arbeit an sich selbst.... Der Mensch ist bei Beginn seiner Verkörperung immer nur darauf bedacht, für sich selbst und sein körperliches Wohlbehagen zu sorgen, und zu streben.... Er wird stets mehr an sich selbst als an seinen Nächsten denken, er wird vorerst seinen Körper versorgen, als an dem Mitmenschen Liebewerke verrichten, weil ihn noch die Ichliebe beherrscht als Folge des einstigen Abfalles von Gott. Leistet er nun aber bewußte Seelenarbeit, dann wird er sich auch bemühen, jegliche Ichliebe aus sich zu verdrängen und sie durch uneigennützige Nächstenliebe zu ersetzen.... Und das bedeutet Umwandlung seines Wesens, denn Sanftmut, Demut, Friedfertigkeit, Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Geduld werden sich immer wohltätig für den Mitmenschen auswirken, wie sie aber auch ein Zurückstellen des "Ichs" und der körperlichen Wünsche, ein Ankämpfen gegen Schwächen und Fehler erfordern.... also die Ichliebe sich langsam wandeln wird in reine selbstlose Liebe, die stets beglücken will. Diese Seelenarbeit müsset ihr unwiderruflich leisten, und diese Arbeit kann euch niemand abnehmen, sie ist Zweck eures Erdenlebens, sie ist der sichere Weg der Rückkehr zu Gott und zur ewigen Seligkeit. Und es gibt nichts, was euch von dieser bewußten Seelenarbeit entbindet, es gibt keine anderen Mittel, die euch die Seligkeit schenken unter Umgehung jener Arbeit an euch selbst. Ihr seid alle mit Fehlern und Schwächen behaftet, weil ihr die einstige Vollkommenheit hingegeben habt durch den Abfall von Gott, durch die Zurückweisung Seiner Liebe.... Ihr könnt aber wieder zur Vollkommenheit gelangen, ihr könnt wieder licht- und kraftvoll werden, doch ihr müsset zuvor euch wieder dem Urwesen Gottes angleichen, ansonsten euch der göttliche Liebestrom nicht durchfluten kann. Und es ist euch dies auch möglich in dem Stadium als Mensch, wenn ihr nur den ernsten Willen dazu habt und also bewußt an euch arbeitet. Die Kraft geht euch auch zu, sowie ihr Gott darum bittet. Und was ihr anfänglich als schwere Arbeit empfindet, wird euch stets leichter werden, weil ihr selbst dann ein ungekanntes Glück empfindet, das nur die reine, göttliche, sich selbst aufgebende Liebe bereiten kann. Solange aber der Mensch noch sein eigenes Wohl voranstellt, ist ihm auch dieses innere Glücksgefühl fremd, selbst wenn sein Körper sich Wohlbehagen schafft.... Aber es geht um die Seele.... Denn diese ist euer eigentliches Ich, das den Rückweg zu Gott gehen soll, will sie ein ewiges Leben in Seligkeit erwarten und von Gott als Sein Kind wieder aufgenommen werden in das Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho da alma: transformar o amor-próprio em amor de vizinhança....

Nada vos pode libertar de fazer trabalho de alma sobre vós próprios se quiserdes adquirir a vida eterna. A transformação do seu ser é uma obra de livre arbítrio. É a transformação do amor próprio em amor altruísta ao próximo, pois só este último é amor divino, um amor que corresponde ao ser original de Deus.... um amor que se realiza como força e que é o princípio da ordem divina. Mas no início da sua encarnação o ser humano está cheio de amor próprio como herança d'Aquele que é desprovido de todo amor e a Quem você deve a sua existência como ser humano. Por uma vez vocês foram seres divinos cheios de luz e força, vocês saíram do amor de Deus e assim também foram cheios de amor como as Suas criações. Mas foi um amor puro, altruísta, divino, que só procurava agradar, que recuou em direção ao Amor Eterno e se manteve em íntima união com ele. Mas este amor mudou por influência daquele que se afastou de Deus em auto-conceito e que também transferiu a sua vontade e a sua atitude para vós. E o afastamento de Deus resultou no encontro do Seu amor também com a resistência, que o rejeitou e, portanto, já não podia ter efeito sobre si, porque toda a resistência anula a eficácia do amor. Mas o facto de Deus não abandonar as Suas criações que surgiram da Sua força de amor.... que Ele procura constantemente recuperar o seu amor e que, portanto, encontrou uma forma de permitir o seu regresso a Ele é baseado no Seu amor infinito. No entanto, o retorno a Ele só pode acontecer quando o ser aceita novamente a Sua força de amor, o que significa que desiste da sua resistência, que muda, que se transforma no que era no início.... que o amor errado, o amor do ego, se transforma assim novamente em amor divino..... Mas esta transformação do ser também requer um trabalho consciente sobre si mesmo.... No início da sua encarnação, o ser humano só se preocupa em cuidar de si próprio e do seu bem-estar físico, e em esforçar-se.... Pensará sempre mais em si mesmo do que no próximo, cuidará primeiro do seu corpo do que das obras de amor ao próximo, porque ainda é dominado pelo amor-próprio, como resultado da sua antiga apostasia de Deus. Mas se ele agora realiza um trabalho consciente da alma, então ele também fará um esforço para deslocar todo o amor egoísta de si mesmo e substituí-lo por amor altruísta ao próximo.... E isso significa uma transformação da sua natureza, pois a doçura, a humildade, a paz, a justiça, a misericórdia e a paciência terão sempre um efeito benéfico sobre os outros seres humanos, mas também exigem um afastamento do "eu" e dos desejos físicos, uma luta contra as fraquezas e as falhas.... Assim, o amor do ego irá lentamente transformar-se em puro amor altruísta que quer sempre fazer feliz. Tens de realizar irrevogavelmente esta obra da alma, e ninguém te pode tirar esta obra, é o propósito da tua vida terrena, é o caminho seguro de regresso a Deus e à bem-aventurança eterna. E não há nada que vos liberte deste trabalho consciente sobre a vossa alma, não há outro meio que vos dê beatitude, contornando este trabalho sobre vós próprios. Todos vós estais aflitos com falhas e fraquezas porque abdicastes da vossa perfeição anterior ao afastar-vos de Deus, ao rejeitar o Seu amor.... Mas vocês podem alcançar a perfeição novamente, podem se tornar cheios de luz e força novamente, e ainda assim vocês têm que se alinhar com a natureza original de Deus novamente, caso contrário o fluxo divino do amor não pode fluir através de vocês. E isso também é possível para vós na fase humana, se apenas tiverdes a vontade séria de o fazer e assim trabalhar conscientemente em vós próprios. A força também vem a você assim que você pede a Deus. E o que vocês inicialmente sentem como sendo um trabalho difícil sempre se tornará mais fácil para vocês, porque então vocês mesmos sentirão uma felicidade desconhecida que só o amor puro, divino, que se rende a si mesmo pode proporcionar. Mas enquanto o ser humano ainda colocar o seu próprio bem-estar em primeiro lugar, este sentimento interior de felicidade também lhe é estranho, mesmo que o seu corpo crie bem-estar para si mesmo.... Mas é sobre a alma.... Pois este é o seu verdadeiro eu, que deve tomar o caminho de volta a Deus se quiser esperar uma vida eterna em êxtase e ser recebido por Deus como Seu filho na casa do Pai novamente...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL