Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Welche Kräfte lösen Naturkatastrophen aus?....

Mit jeder geistigen Gabe empfanget ihr Meinen Liebebeweis, denn ihr sollet nicht in der Finsternis bleiben, ihr sollet zunehmen an Licht und Kraft, an Erkenntnis und starkem Willen, der Erkenntnis gemäß zu leben und zu wirken auf Erden. Denn jede Tätigkeit in Blindheit des Geistes, in verkehrtem Denken, ist unnütz für die Seele, und da Ich will, daß eure Seele ausreife auf Erden, muß also auch eure Tätigkeit zweckvoll sein, was immer nur das Licht der Erkenntnis bewirken kann. Und so gebe Ich euch immer wieder Licht, wo es in euch noch dunkel ist. Ich belehre euch wahrheitsgemäß, Ich gieße Meinen Geist immer wieder aus über euch, sowie ihr das geöffnete Gefäß Mir entgegenhaltet, daß Ich es füllen kann, sowie euer Herz nach Meiner Ansprache verlangt. Es sind noch sehr oft irrige Gedanken in euch, besonders dann, wenn ihr euch nicht frei machen könnet von einem Wissen, von einem Gedankengut, das nicht auf dem Wege des Geistes zu euch gelangt ist, das nicht "Wirken des Geistes" genannt werden kann, sondern verstandesmäßig erworben und vielleicht mit Geistesergebnissen vermengt worden ist, weshalb ihr an dessen Wahrheit nicht zweifelt. Aber es ist keine reine Wahrheit, und ihr könnet darum auch nicht eher zur völligen Klarheit kommen, bis ihr von jenem Gedankengut euch frei machet, bis ihr bereit seid, es hinzugeben, weil dann erst Helligkeit in euch ist, die strahlend jeden Winkel eures Herzens erleuchtet. Das wird nur der begreifen können, der immerwährende Verbindung hält mit Mir, der darum auch sofort erkennt, wenn Irrtum sich ihm nahen will.... weil diese Erkenntnis Folge der innigen Verbindung mit Mir ist. Und so auch könnet ihr alle euch von Irrtum frei machen durch diese innige Bindung mit Mir. Denn dann dulde Ich es nicht, daß ihr euch in irrigem Denken bewegt, und leite euch in irgendeiner Weise die Wahrheit zu: Der schöpferische Vorgang erfordert Kraft.... das wird euch allen klar sein. Kraft ist Meine Liebeausstrahlung, die widerstandslos angenommen wird. Also kann sich schöpferisch nur das Wesen betätigen, das sich freiwillig öffnet zum Kraftempfang, das also Mir zugewandten Willens ist und darum auch Mir keinerlei Widerstand entgegensetzt, der jegliche Liebeanstrahlung Meinerseits wirkungslos machen würde.... Daraus geht hervor, daß Mein Liebekraftstrom immer nur durch die Wesen fließen kann, die sich Mir schon angeschlossen haben, die nicht mehr gezählt werden können zu Anhängern Meines Gegners, denn diese stehen selbst noch gegnerisch zu Mir, ansonsten sie nicht mehr seine Anhänger wären. Diese Wesen also können sich weder am Erschaffen noch am Zerstören des Erschaffenen beteiligen, weil ihnen dazu jegliche Kraft mangelt.... eben weil sie diese Meine Kraft abwehren durch ihren Widerstand. Ich spreche aber immer von Wesen.... von ichbewußtem Wesenhaften, Ich spreche von jenen einst gefallenen Urgeistern, die als Einzelwesen ihren Fall in die Tiefe antraten und die als Einzelwesen auch ihre Rückkehr zu Mir wieder antreten müssen. Zu ichbewußten Wesen aber wurden die einst gefallenen Urgeister erst wieder im Stadium als Mensch.... während ihnen zuvor.... als aufgelöstes Geistiges.... das Ichbewußtsein fehlte. Nur im Zustand des Ichbewußtseins kann das Wesen im freien Willen Meine Liebekraft annehmen oder auch wieder zurückweisen und auch nur in diesem Zustand schöpferisch oder auch zerstörend sich betätigen. Nun aber sind auch von euch Menschen Zerstörungen zu beobachten, die euch zu falschen Vermutungen Anlaß geben.... Es sind dies die Zerstörungen oder Einflüsse, die durch Naturgewalten, durch Elementarkräfte, vollzogen werden, die euch glauben lassen, daß sich Kräfte der Finsternis durch jene äußern. Und ihr müsset nun erst darüber belehrt werden, was jene Naturgewalten im Grunde sind, wessen Willen und welcher Macht sie unterstehen.... ihr müsset wissen, daß Ich allem Geistigen eine gewisse Freiheit lasse, sowie es sich schon im Mußzustand etwas emporgearbeitet hat und nun vorübergehend auch ungebunden sein kann, d.h., wenn es eine Form vorzeitig verlassen mußte und in eine neue Verformung noch nicht eingegangen ist. Dann ist also von seiten der Menschen entgegen Meiner gesetzmäßigen Ordnung eingegriffen worden, das frei gewordene Geistige empört sich über den widerrechtlich abgebrochenen Entwicklungsgang und tobt sich aus. Und es steht dieses Recht ihm auch zu, denn die vorzeitige Freiwerdung ist für das Geistige keine eigentliche Freiheit, sondern vielmehr eine Pein, wofür es sich rächen will an der Menschheit, die ihm diese Pein bereitet hat. Es macht sich das besonders bemerkbar, wenn aus Gewinnsucht, aus Habgier, die Lebensdauer pflanzlicher Schöpfungen verkürzt wird, wenn normales Wachstum unterbunden wird, wenn also durch menschlichen Willen Naturschöpfungen zerstört werden, die nach Meinem Schöpfungs- und Heilsplan auch ihrem Zweck dienen, und darum also widerrechtlich ihre Zweckerfüllung verhindert wird. Das gleiche gilt auch, wenn zweckdienliche irdische.... d.h. durch Menschenhand errichtete Schöpfungen böswillig zerstört werden, so daß das in jener Materie gebundene Geistige vorzeitig daraus frei wird.... Und Ich hindere also dieses Geistige nicht daran, daß es nun im Zusammenschluß sich elementar betätigt.... aber Ich setze ihm auch dafür nur eine gewisse Zeit, um es dann wieder zu binden zwecks Weiterentwicklung.... Doch gewaltige Kraftäußerungen, wie sie in Naturkatastrophen erkenntlich sind, müssen wieder anders begründet und bewertet werden....

(21.7.1957) Mir ist der Grad des Widerstandes alles Geistigen bekannt, und so weiß Ich auch, wann er nachläßt, wann das in der festen Materie Gebundene eine Lockerung seiner Fessel vertragen kann. Diese geistigen Wesenheiten versuchen sich in ihrer Kraft, indem sie sich zusammenschließen, um ihre Fesseln zu sprengen. Da der Widerstand gegen die Liebekraft.... die sie bisher umhüllte in Form von Materie.... schon schwächer geworden ist, ist auch die Kraft des Geistigen in gleichem Maß stärker geworden, und Ich verwehre nun diesem Geistigen nicht, daß es sich mit Gewalt selbst die nächste Entwicklungsform schafft.... Ich lasse also zu, daß sich noch völlig unausgereiftes Geistiges zeitiger aus dem bisherigen Zustand befreit, was in Form von Naturkatastrophen kleineren oder auch größeren Ausmaßes geschieht, in Eruptionen, Erdbeben, also solchen Naturkatastrophen, die im Inneren der Erde ihren Ausgang haben und somit als Kraftäußerungen des dort gebundenen Geistigen anzusehen sind. Es ist dies aber keineswegs "Zerstörungs"drang als Zeichen verstärkter Widersetzlichkeit gegen Mich und somit Wirken oder Einfluß Meines Gegengeistes, sondern es ist nur der Drang nach anderer leichterer Verformung, zwar dem Wesenhaften unbewußt, aber durch Nachlassen des Widerstandes naturgemäß in dem Geistigen erwachend, dem Ich darum nicht wehre, weil dieses Geistige zur weiteren Entwicklung doch wieder gebunden wird, um Mir Schritt für Schritt wieder näherzukommen. Mag es auch euch Menschen scheinen, als seien die Kräfte Meines Gegners am Wirken.... er selbst kann nichts an Meinen Schöpfungswerken wandeln oder zerstören, und alle derartigen Ereignisse sind Meinem Willen und Meiner Macht zuzuschreiben, aber sie haben auch alle gleichzeitig einen geistigen Zweck.... selbst wenn zahllose Menschenleben ihnen zum Opfer fallen. Denn auch dem noch in den Erdschöpfungen gebundenen Geistigen wird die Möglichkeit gegeben, seinen Entwicklungsweg fortzusetzen. Und auch das Beenden des Erdenlebens eines Menschen hat seine Begründung, und Meine Liebe und Weisheit lässet wahrlich nichts zu Schaden kommen, so daß alles für die Seele des einzelnen betroffenen Menschen zum Vorteil sein wird.... Was also der Mensch als Unglück ansieht, braucht kein Unheil zu sein.... es sei denn, er verliert dadurch seinen Glauben und gibt sich Meinem Gegengeist völlig in die Gewalt. Dann aber war er schon vorher dessen Anhänger im freien Willen, und seinen Willen kann er ebenso auch noch wandeln, eben weil er frei ist. An jeglichem naturmäßigen Wirken, das Verheerungen oder Zerstörung anrichtet, kann aber nur das Geistige beteiligt sein, das entweder noch in festester Form gebannt ist und sich selbst zu befreien sucht oder das widerrechtlich aus schon leichterer Form befreit wurde und sich austobt, weil sein Entwicklungsgang vorzeitig abgebrochen wurde.... Niemals aber können geistige Wesen sich in solcher Weise zerstörend äußern, die sich im Auftrag Meines Gegners betätigen, weil diesen Wesen, die ichbewußt sind, für ein solches Wirken keine Kraft zur Verfügung steht. Die irdischen Schöpfungen sind wohl das Bereich Meines Gegners, weil sein Anhang darin gebannt ist.... doch sie werden allein nur von Meinem Willen regiert, und alles Gebundene steht unter Meinem Gesetz....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Quali forze fanno scaturire le catastrofi della natura?

Con ogni Dono spirituale ricevete la dimostrazione del Mio Amore, perché non dovete rimanere nell’oscurità, dovete crescere in Luce e Forza, in conoscenza e forte volontà di vivere e di agire sulla Terra secondo la conoscenza. Perché ogni attività nella cecità dello spirito, nel pensare errato, è inutile per l’anima e dato che Io voglio che maturi la vostra anima sulla Terra, anche la vostra attività dev’essere secondo lo scopo, cosa che può operare sempre soltanto la Luce della conoscenza. E così vi dò sempre di nuovo Luce, dove in voi è ancora buio. Io vi istruisco secondo la Verità, Io effondo il Mio Spirito sempre di nuovo su di voi, appena Mi tenete incontro il vaso aperto che posso riempire, appena il vostro cuore desidera il Mio Discorso. In voi ci sono ancora molto spesso dei pensieri errati, in particolare, quando non vi potete liberare di un sapere, di un patrimonio mentale, che non vi è giunto sulla via dello Spirito, che non può essere chiamato “l’agire dello spirito”, ma che è stato conquistato intellettualmente e forse mescolato con risulati spirituali, per cui non dubitate della sua Verità. Ma non è una pura Verità e perciò non potete nemmeno giungere alla piena chiarezza prima, finché non vi liberate di quel patrimonio mentale, finché non siete disposti a rinunciarvi, perché solo allora è in voi l’illuminazione che illumina raggiante ogni angolo del vostro cuore. Questo lo potrà comprendere solamente colui che mantiene un sempre continuo collegamento con Me, che perciò riconosce anche subito, quando gli si vuole avvicinare l’errore, perché questa conoscenza è la conseguenza dell’intimo collegamento con Me. E così tutti voi vi potete liberare dall’errore attraverso questo intimo legame con Me. Perché allora Io non tollero che vi muoviate nel pensare errato e guida a voi in qualche modo la Verità: Il Procedimento creativo richiede Forza, questo sarà chiaro a tutti voi. La Mia Irradiazione d’Amore è Forza che viene accettata senza resistenza. Quindi si può attivare creativamente soltanto l’essere che si apre liberamente alla ricezione di Forza, che quindi è di volontà rivolta a Me e perciò non Mi oppone nessuna resistenza, che renderebbe inefficace qualsiasi Irradiazione d’Amore da Parte Mia. Da ciò risulta, che la Corrente della Mia Forza d’Amore può sempre fluire solo atteraverso gli esseri che si sono già aperti a Me, che non possono più essere annoverati come seguaci del Mio avversario, perché costoro stessi sono ancora avversi verso di Me, altrimenti non sarebbero più suoi seguaci. Questi esseri quindi non possono partecipare nella creazione né nella distruzione di ciò che è creato, perché per questo manca loro la Forza, appunto, perché rifiutano questa Mia Forza attraverso la loro resistenza. Ma Io parlo sempre di esseri, di entità auto consapevoli, parlo di quegli spiriti primordiali una volta caduti, che hanno intrapresa la loro caduta nell’abisso come esseri singoli e come tali devono anche di nuovo intraprendere il loro ritorno a Me. Ma gli spiriti primordiali una volta caduti sono diventati esseri $$autoconsapevoli$$ soltanto di nuovo nello stadio come uomo, mentre dapprima, come spirituale dissolto, mancava loro l’auto consapevolezza. Solo nello stato dell’auto consapevolezza, l’essere può accettare nella libera volontà la Mia Luce oppure anche di nuovo respingerla e solo in questo stato attivarsi in modo creativo oppure anche distruttivo. Ma ora sono da osservare anche da voi uomini delle distruzioni che vi danno motivo per false supposizioni. Queste distruzioni o influenze che vengono svolte attraverso le potenze della natura, attraverso forze elementari che vi fanno credere che attraverso quelle si manifestano forze dell’oscurità. Ed ora dapprima dovete essere istruiti su ciò che sono in fondo quelle potenze della natura, a quale volontà e potere sono sottomesse, dovete sapere, che Io lascio una certa libertà a tutto lo spirituale, appena si è già elaborato un poco verso l’Alto nello stato dell’obbligo ed ora possa anche essere temporaneamente non legato, cioè se ha dovuto abbandonare $$anzitempo$$ una forma e non è ancora entrato in una nuova formazione. Allora c’è stato un intervento da parte degli uomini contro il Mio regolare Ordine, lo spirituale divenuto libero si scandalizza del percorso di sviluppo interrotto illegittimamente e si sfoga. E gli spetta questo diritto, perché il divenire libero anzitempo non è per lo spirituale una vera libertà, ma piuttosto un tormento, per cui si vuole vendicare sull’umanità che gli ha preparato questo tormento. Questo si fa notare in particolare, quando per brama di guadagno, per avidità viene abbreviata la durata di vita delle Creazioni vegetali, quando viene impedita la normale crescita, se dunque attraverso la volontà umana vengono distrurbate le Creazioni della natura, che secondo il Mio Piano di Creazione e Salvezza servono anche al loro scopo e perciò viene impedita $$illegittimamente$$ l’adempimento del loro scopo. Lo stesso vale anche, quando creazioni terrene utili allo scopo fatta da mano d’uomo, vengono distrutte per dolo in modo, che lo spirituale legato in quella materia ne diventa anzitempo libero. Ed Io non ostacolo quindi questo spirituale che ora nell’unificazione si attivi in modo elementare, ma gli pongo per questo anche solo un certo tempo, per poi legarlo di nuovo allo scopo dell’ulteriore sviluppo. Ma manifestazioni imponenti di forza come sono riconoscibili nelle catastrofi della natura, devono di nuovo essere motivate e valutate diversamente. (21.07.1957) Mi è noto il grado di resistenza di tutto lo spirituale e così Io sò anche, quando cede, quando lo spirituale nella solida materia può sopportare un allentamento delle sue catene. Queste entità spirituali si provano nella loro forza, mentre si uniscono per spezzare le loro catene. Dato che la resistenza contro la Forza d’Amore, che finora le teneva avvolte nella forma della materia, è diventata già più debole, la Forza dello spirituale è diventata anche più forte nella stessa misura, ed ora non vieto a questo spirituale che si procuri da sè $$stesso$$ con forza la successiva forma di sviluppo. Io permetto che dello spirituale ancora totalmente immaturo si liberi anzitempo dallo stato avuto finora, che avviene nella forma di catastrofi della natura in dimensione più piccola o più gande, in eruzioni, terremoti, quindi tali catastrofi della natura, che hanno la loro origine nell’interno della Terra e con ciò sono da considerare come manifestazioni di forza dello spirituale legatovi. Ma questo non è per nulla la spinta alla “distruzione” come segno di $$rafforzata$$ resistenza contro di Me e con ciò l’agire o l’influenza dello spirito a Me avverso, ma è soltanto la spinta per un’altra formazione più leggera, anche l’entità ne è inconsapevole, ma che si risveglia naturalmente attraverso il cedimento della resistenza nello spirituale, che perciò Io non impedisco, perché questo spirituale viene comunque di nuovo legato per l’ulteriore sviluppo, per avvicinarsi di nuovo a Me passo dopo passo. Anche se a voi uomini possa sembrare come se agissero le forze del Mio avversario, lui stesso non può cambiare o distruggere nulla nelle Mie Opere di Creazione, e tutti gli avvenimenti di tali generi sono da ascrivere alla Mia Volontà ed alla Mia Potenza, ma tutti hanno anche contemporaneamente uno scopo spirituale persino, quando ne cadono vittima innumerevoli vite umane. Perché anche allo spirituale ancora legato nelle Creazioni terrene viene data la possibilità di continuare la sua via di sviluppo. Ed anche il terminare della vita terrena di un uomo ha la sua motivazione ed il Mio Amore e Sapienza non lasciano davvero giungere nulla a danno in modo, che tutto sarà a vantaggio dell’anima del singolo uomo colpito. Ciò che quindi l’uomo considera come disgrazia, non deve necessariamente esserlo, a meno che per questo perda la sua fede e si dà totalmente nel potere dello spirito a Me avverso. Ma allora era già prima il suo seguace nella libera volontà e può anche cambiare ancora la sua volontà, appunto $$perché$$ questa è libera. In ogni agire naturale che causa devastazioni o distruzione, può essere partecipe solo lo spirituale che è o ancora legato nella solidissima forma e cerca di liberare sé stesso oppure che è stato liberaro illegittimamente dalla forma già più leggera e si sfoga, perché è stato interrotto anzitempo il suo percorso di sviluppo. Ma esseri spirituali non si possono mai manifestare in tale modo distruttivo, che si attivano su incarico del Mio avversario, perché questi esseri che sono autoconsapevoli, non hanno a disposizione nessuna Forza per un tale agire. Le Creazioni terrene sono bensì il reame del Mio avversario, perché vi è relegato il suo seguito, ma vengono unicamente governati dalla $$Mia$$ Volontà, e tutto ciò che è legato, sta sotto la Mia Legge.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich