Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wiedersehen und Verbindungen im Jenseits....

Wenn sich die Seelen begegnen im geistigen Reich, die auf Erden in Liebe miteinander verbunden waren, so können sie sich zusammenschließen zu gemeinsamem Wirken, wenn ihr Reifegrad der gleiche ist.... ansonsten der gleiche Reifegrad erstrebt werden muß von dem einen Partner, wozu ihm aber der andere eifrigst behilflich ist. Und dann sind beide Seelen von höchster Seligkeit erfüllt, zusammen schaffen und wirken zu können, wenngleich ihr Wirkungsfeld nun ein ganz anderes als auf Erden ist. Die geistige Verbundenheit beglückt die Seele weit mehr, als die irdische es konnte, es ist ein ungewöhnliches Helfen und Dienen den Wesen gegenüber, die noch unglückselig sind, die nun aber von den reiferen Seelen als Brüder erkannt und geliebt werden und darum alles getan wird, um diese aus ihrem unglückseligen Zustand zu erretten. Und darum gilt auch ganz besondere Liebesorge den Seelen, die auf Erden ihnen nahestanden und noch unausgereift ins jenseitige Reich eingingen.... Die schon ausgereifte Seele kann wohl ihren Lebenspartner erkennen im Jenseits, doch dieser sieht erstere nicht und irrt oft verzweifelt umher, auf der Suche nach seinen Lieben.... Gerade das Verlangen, die Lieben wiederzusehen, ist ein großer Faktor für die Erlangung der Seelenreife, denn das Verlangen zieht auch die geliebten Wesen in ihre Nähe, die nun unentwegt bemüht sind, daß sie zu jenem Reifegrad gelangt, der ihr endlich ein Wiedersehen beschert, und wenn es auch nur auf kurze Zeit ist. Dann strebt sie immer eifriger ihre Vollendung an. Schlimm aber ist es, wenn zwei Seelen, die auf Erden in inniger Liebe zusammen waren, das geistige Reich betreten im Dunkelheitszustand.... und wenn sie so wenig an ein Fortleben glauben, daß ihnen nicht der Gedanke kommt, einen von ihren Vorangegangenen wiedersehen zu wollen. Solche Seelen treffen sich nicht und irren also in größter Einsamkeit umher. Und ob sie auch dessen gedenken, den sie auf Erden liebten, so kann dieser sich doch nicht ihr erkenntlich machen, weil er selbst nur wie ein Schatten umherschweift, der andere Seelen nicht sieht und erkennt. Doch auch derer nehmen sich die Seelen des Lichtes an.... Aber sie finden schwerlich Zugang ihres völligen Unglaubens wegen.... Sie nehmen keine Ratschläge an, sich ihren Zustand zu verbessern, sie sind völlig apathisch, und es belebt sie nur der Gedanke an jene Menschen, die ihnen einst nahestanden. Doch die Liebe, die also zwei Menschen auf Erden verband, trägt auch im Jenseits ihnen Segen ein.... weil eine solche Seele fähig ist, einen Wunsch zum Besten des anderen in ihr zu erwecken, und dieser liebende Gedanke schon kann zünden, ganz gleich, auf welcher Ebene dieser Wunsch liegt, aber er kann uneigennützig sein und darum kraftspendend. Und die Kraft kommt nun darin zum Ausdruck, daß die Seele den Belehrungen von Lichtwesen Gehör schenkt, die ihr nun einen Rat geben, aus dem sie sich Vorteil verspricht für die Seele, die sie liebt. Unreife Seelen befinden sich noch immer in Erdnähe, sie fühlen sich also nur getrennt, aber nicht abgeschieden von der Erde, und sie suchen daher die in ihren Augen-räumliche Trennung zu überwinden und nehmen die Ratschläge geistiger Freunde darum auch an. Und von großem Segen ist es, wenn solchen Seelen auch noch Fürbitte von seiten der Menschen zugewendet wird, die sie wohltätig empfinden und deren Kraftzuwendung sich auswirkt in Lichtzufuhr, so daß sich ihr Denken klärt und sie langsam zum Erkennen kommen. Aber sie werden niemals zum Glück eines Wiedersehens kommen können, solange sie noch nicht zu Jesus Christus gefunden haben.... Darauf hinaus laufen alle Bemühungen der Lichtwesen, sie zu veranlassen, sich an Jesus Christus um Hilfe zu wenden.... Denn der Dunkelheitszustand ist der Zustand des Unerlösten, der Zustand derer, die ohne Jesus Christus in das jenseitige Reich eingingen und die darum als erstes Ihn drüben finden müssen. Die Liebe kann auch eine Seele zu dem Bittruf zu Jesus Christus veranlassen, daß Er Sich nun ihrer Not annehmen möge; und wenn ein solcher Bittruf nun für die andere Seele zu Jesus Christus emporsteigt, dann sieht Er wahrlich diese Liebe wohlgefällig an.... dann nahen sich jenen Seelen in Seinem Auftrag getreue Helfer.... Und einmal werden auch diese Seelen ein Wiedersehen erleben dürfen, und sie werden Den loben und danken, Der sie aus ihrer Not befreite....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Se revoir et liaisons dans l'au-delà

Lorsque les âmes qui, sur la Terre, étaient unies réciproquement dans l'amour se rencontrent dans le Règne spirituel, alors elles peuvent s'unir et agir ensemble, lorsque le degré de maturité est le même, autrement le même degré de maturité doit être désiré par le partenaire, et l’autre l’y aidera avec ferveur. Et ensuite les deux âmes seront pleines de la plus sublime béatitude de pouvoir créer et opérer ensemble, bien que leur champ d'action maintenant soit entièrement différent de ce qu’il était sur la Terre. L'union spirituelle rend les âmes beaucoup plus heureuses que ce qui pouvait être fait sur terre, c’est une aide inhabituelle et un service dans les rapports entre les êtres qui sont encore malheureux, mais qui maintenant sont reconnues des âmes plus mûres comme des frères et sont aimés et donc elles se donnent du mal pour sauver ceux-ci de leur état malheureux. Et pour cela elles leur dédient un soin particulier d'amour pour les âmes qui leur étaient voisines sur la Terre et qui sont entrés dans le Règne de l'au-delà encore non mûres. L'âme déjà mûre peut certes reconnaître son partenaire de vie dans l'au-delà, mais le premier ne voit pas celle-ci et erre d'abord souvent désespérée, à la recherche de ses chers. Vraiment le désir de revoir ses chers est un grand facteur pour la réalisation de la maturité de l'âme, parce que le désir attire aussi les êtres aimés près d'elle, de sorte que maintenant ils s’efforcent constamment d’arriver à ce degré de maturité qui leur permet finalement de se revoir, même si c’est seulement pour peu de temps. Ensuite ils tendent avec une ferveur toujours plus grande vers la perfection. Mais c’est très grave lorsque deux âmes qui sur Terre étaient ensemble dans un intime amour, entrent dans Règne spirituel dans l’état d’obscurité, et lorsqu’elles croient si peu à une continuation de la vie qu’il ne leur vient pas à la pensée de vouloir revoir ceux qui les ont précédés. De telles âmes ne se rencontrent pas et donc elles errent dans la plus grande solitude. Et même si elles pensent à ceux qu’elles ont aimés sur la Terre, ceux-ci ne peuvent pas se faire reconnaître par elles, parce qu’elles-mêmes volettent comme des ombres qui ne voient pas et ne connaissent pas d’autres âmes. Mais les âmes de Lumière s'occupent aussi de ceux-là. Cependant elles trouvent difficilement accès à cause de leur totale incroyance. Elles n'acceptent aucun conseil pour améliorer leur état, elles sont totalement apathiques, bien que seulement la pensée à ces hommes qui étaient autrefois près d’elles les vivifie. Mais l'amour qui unissait deux personnes sur la Terre, est également pour eux une bénédiction dans l'au-delà, parce qu'une telle âme est capable de réveiller un désir pour le mieux de l'autre, et cette pensée affectueuse peut déjà allumer le désir, peu importe sur quel niveau il se trouve, mais il peut être désintéressé et donc offrir la force. Et la force s’exprime maintenant dans fait que l'âme écoute les enseignements des êtres de lumière, qui lui donnent maintenant un conseil qui sera salutaire pour l’âme qu’il aime. Les âmes non mûres se trouvent encore toujours près de la Terre, elles se sentent donc seulement séparées, mais non décédées de la Terre, et donc elles cherchent à surmonter la séparation d'espace et donc elles acceptent les conseils d'amis spirituels, et c’est une grande bénédiction lorsqu’à ces âmes il est tourné encore une prière de la part des hommes, qu'elle sent agréablement et ce don de Force se manifestera par un apport de Lumière pour que ses pensées s’éclaircissent et arrivent lentement à la connaissance. Mais elles ne pourront jamais arriver au bonheur de se revoir tant qu’elles n'ont pas encore trouvé Jésus Christ. À cela sont tournés tous les efforts des êtres de Lumière, afin de les stimuler à se tourner vers Jésus Christ pour de l’aide. Parce que l'état d'obscurité est l'état de non sauvé, l'état de ceux qui sont entrés sans Jésus-Christ dans le Règne de l'au-delà et qui donc en premier ne peuvent pas trouver l'autre partie. L'amour peut aussi stimuler une âme à un appel de demande à Jésus Christ pour qu'Il veuille maintenant soigner sa misère ; et si un tel appel de demande pour une autre âme monte à Jésus Christ, alors Il voit cet amour en vérité avec complaisance, alors de fidèles aides s’approchent de ces âmes sur Son Ordre. Et ces âmes pourront aussi un jour éprouver la joie de se revoir, et elles loueront et remercieront Celui Qui les a libérées de leur misère.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet