Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedanken sind Ausstrahlungen aus dem geistigen Reich....

Kein Mensch weiß um sein Lebensschicksal, und kein Mensch kann es bestimmen.... aber jeder Mensch weiß, daß seines Bleibens auf dieser Welt nicht ewig ist und daß er schon am nächsten Tage abgerufen werden kann, daß er auch von Schicksalsschlägen überrascht werden kann, die er nicht abzuwenden vermag. Aber dieses sichere Wissen werten nur die wenigsten Menschen aus, indem sie auf das Leben hinarbeiten, das nachher kommt.... auf das Leben im geistigen Reich, das ewig währt. Und sie werten es deshalb nicht aus, weil sie von einem Leben nach dem Tode nicht überzeugt sind.... Es ist aber auch unmöglich, ihnen einen Beweis dafür zu geben, weil dies den ganzen Erdenlebensweg unnütz machen würde, dessen Zweck eine völlig freie Willensentscheidung ist.... ein Beweis aber schon einen Willenszwang ergeben würde. Darum also sind die Menschen gleichsam auf sich selbst gestellt, sie gehen durch das Erdenleben ohne genaue Kenntnis seines Sinnes und Zweckes, können jedoch zur klaren Erkenntnis gelangen, wenn sie eine solche anstreben. Denn die Menschen können denken.... Sie haben eine Gabe mitbekommen für die Zeit ihres Erdenlebens: das Denkvermögen, also auch den Verstand, die Gedanken verarbeiten zu können und sie auf ihre Wahrheit hin zu prüfen.... denn sie können sich in rechten und auch in falschen Gedanken bewegen. Dies ist ein Beweis, daß ihnen von zwei Seiten aus die Gedanken zugetragen werden, ihnen selbst es aber überlassen bleibt, für welche Gedanken sie sich entscheiden.... Es ist also der Gedanke an sich kein eigenes Produkt, das der Mensch in sich erzeugt und es nach außen strahlen lässet, sondern er strömt ihm selbst erst zu als Kraft aus dem geistigen Reich. Ihr müsset aber wissen, daß mit dem Tode eures Leibes für euch nicht das Denken aufhört, sondern dieses der ichbewußten Seele die Zusammengehörigkeit mit Gott beweiset.... insofern, als daß sie im Vollkommenheitszustand Seine geistigen Ausstrahlungen in Form von Gedanken empfängt.... Im unvollkommenen Zustand dagegen gewinnt der Gegner Gottes Einfluß auf das ichbewußte Wesen, ganz gleich, ob es noch auf Erden weilt oder auch im jenseitigen Reich. Das Denken also setzt nicht aus, kann nur verwirrt oder gänzlich falsch sein, wenn der Reifezustand der Seele niedrig ist und dann der Gegner Gottes größeren Einfluß hat als Gott Selbst, Der Sich niemals zwangsmäßig durchsetzt, sondern wartet, bis das Wesen selbst sich Ihm ergibt.... Es sind also die Gedanken etwas Geistiges, mehr oder weniger der Wahrheit entsprechend, aber stets Zuwendungen aus dem geistigen Reich, die darum auch als Kräfte angesprochen werden können.... wieder mit guter oder schlechter Auswirkung, je nach ihrem Ausgang. Wer nicht an ein Fortleben glaubt, der begnügt sich mit der Erklärung, daß der Gedanke seinen Ursprung hat im Menschen selbst. Dann aber würde der Tod jegliches Denkvermögen auslöschen, dann ist auch der Begriff "Seele" nicht einfach zu erklären, die im Gegensatz zum Körper.... der irdisch-materiellen Außenform.... das Innenleben des Menschen, das Denken, Fühlen und Wollen ist.... Die Seele ist unvergänglich, also wird sie weiter denken, fühlen und wollen können, wenn sie fortleben soll nach dem Tode.... Etwas Lebendes, Ich-Bewußtes, muß diese Merkmale aufweisen können, daß es denken, fühlen und wollen kann. Solange diese Fähigkeiten nicht vorhanden sind, befindet sich das Wesen noch im gebundenen Zustand, in dem es noch nicht voll verantwortlich gemacht werden kann für sein Tun. Es ist dem Wesen aber eine Aufgabe gesetzt für die Zeit des Erdenlebens, folglich muß es fähig sein, zu denken und zu wollen und danach zu handeln.... Es geht nun darum, freiwillig sich der göttlichen Ordnung einzufügen, die es umgestoßen hatte, als es sich von Gott abwandte. Da es durch diesen Abfall von Gott in Finsternis verfiel, d.h. in völlige Erkenntnislosigkeit, muß es nun zum freien Willensentscheid auch wieder eingeführt werden in ein Wissen, das ihm nun vom geistigen Reich aus zuströmt und nun von Menschen aufgenommen, aber auch wieder abgelehnt werden kann. Die Gedanken des Menschen sind also solche Zuströme, die aber sowohl aus dem Lichtreich als auch aus dem finsteren Reich kommen können. Der Mensch selbst ist mit der Gabe des Verstandes ausgerüstet, um sich mit den ihm zuströmenden Gedanken auseinandersetzen zu können. Es ist aber weniger die Schärfe des Verstandes als ein liebebereites Herz ausschlaggebend, um sich den Gedankenwellen aus dem Lichtreich aufzuschließen.... Und es wird also auch der Erkenntnisgrad entsprechend sein und die rechte Entscheidung dem Menschen leichtfallen, der ein Leben in Liebe führt.... wohingegen dem lieblosen Menschen die Gedanken aus dem finsteren Reich zugesendet werden, die er bereitwilliger entgegennimmt und dadurch auch dem Gegner Gottes stets mehr verfällt. Der Mensch glaubt zwar, daß die Gedanken sein eigenes Geistesprodukt sind, daß er selbst sie erzeugt kraft seines Verstandes und der ihm von außen zugehenden Belehrungen.... doch es würde dann mit dem Moment des Todes völlig leer in seiner Seele sein, die aber das eigentliche Ich des Menschen ist und die daher das Denken, Fühlen und Wollen nicht verlieren kann.... die also weiter im Bereich von Gedankenwellen weilt, sich aber selbst die Sphäre geschaffen hat oder noch schaffen kann, in der sie sich nun bewegt. Ihr Denken wird zwar in dunklen Bereichen schwach und völlig verwirrt sein, doch sie kann denken.... und auch dieses Denken klären, wenn sie es will. Der Gedanke ist geistige Kraft, die nicht vergehen kann und darum auch jeder Gedanke sich irgendwie auswirkt, negativ.... wenn er dem Reiche der Finsternis entströmt und aufgegriffen wird, oder positiv.... wenn er seinen Ausgang hat im Lichtreich und Eingang findet im Menschenherzen. Der Mensch selbst hat also nur seine Aufnahmebereitschaft zu beweisen, indem er mit dem Lichtreich Verbindung zu haben wünscht. Deshalb wird niemals der Mensch gute Gedanken in sich aufkommen lassen, der völlig im Banne des Gegners steht, weil nicht er selbst die Gedanken gebärt, sondern sie ihm zuströmen gleich Wellen, von denen er sich umspülen lassen muß, wenn sie eine Heilswirkung an ihm ausüben sollen.... wenn sie ihm Erkenntnis vermitteln sollen, die ihm verhilft zur rechten Entscheidung. Denn dies allein ist das Erdenlebensziel jedes einzelnen Menschen, zwecks dessen er sich auf Erden verkörpern durfte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Los pensamientos son emanaciones del reino espiritual

Nadie conoce el destino de su vida, y nadie puede determinarlo.... pero todo ser humano sabe que su estancia en este mundo no es eterna y que ya puede ser reclamado al día siguiente, que también puede ser sorprendido por golpes del destino que no puede evitar. Pero son muy pocos los que hacen uso de este certero conocimiento trabajando por la vida que viene después.... la vida en el reino espiritual y que dura para siempre. Y no lo aprovechan porque no están convencidos de la vida después de la muerte..... Pero también es imposible darles una demostración porque esto haría inútil todo el camino terrenal de la vida, cuya finalidad es una decisión completamente libre de la voluntad.... pero una demostración ya constituiría una coerción de la voluntad. Por eso, las personas están, por así decirlo, abandonadas a su suerte, pasan por la vida terrenal sin conocer exactamente su significado y propósito, pero sin embargo pueden alcanzar un claro conocimiento si se esfuerzan por ello. Porque la gente puede pensar.... Se les ha dado un don para el tiempo de su vida terrenal: la capacidad de pensar, también el intelecto, para poder procesar los pensamientos y ponerlos a prueba en cuanto a su veracidad.... ya que pueden moverse en pensamientos correctos y también erróneos. Esto es una prueba de que los pensamientos les llegan por dos lados, pero son ellos los que deciden por cuales pensamientos se quieren decidir..... Por lo tanto, el pensamiento en sí no es un producto propio que el ser humano genera dentro de sí mismo y permite que se irradie hacia afuera, sino que primero fluye hacia él como fuerza del reino espiritual. Pero debes saber que el pensamiento no cesa para ti con la muerte de tu cuerpo, sino que demuestra al alma autoconsciente la pertenencia a Dios.... en la medida en que en el estado de perfección recibe Sus emanaciones espirituales en forma de pensamientos.... En el estado imperfecto, en cambio, el adversario de Dios adquiere influencia sobre el ser consciente de sí mismo, independientemente de que aún habite en la tierra o en el reino del más allá. Así, el pensamiento no cesa, sólo puede ser confuso o totalmente erróneo si el estado de madurez del alma es bajo y entonces el adversario de Dios tiene mayor influencia que Dios mismo, Quien nunca se impone por la fuerza, sino que espera a que el propio ser se rinda a Él.... Por lo tanto, los pensamientos son algo espiritual, que corresponde en mayor o menor grado a la verdad, pero que siempre recepciones desde el reino espiritual, que por lo tanto también se pueden considerar como fuerzas.... de nuevo con efectos buenos o malos, dependiendo de su proveniencia. Qien no cree en la supervivencia se conforma con la explicación de que el pensamiento tiene su origen en el propio hombre. Pero entonces la muerte extinguiría toda la facultad de pensar, entonces tampoco es fácil explicar el término "alma", que, en contraste con el cuerpo.... la forma exterior terrestre-material.... es la vida interior del hombre, el pensar, el sentir y el querer..... El alma es imperecedera, por lo que podrá seguir pensando, sintiendo y queriendo si ha de continuar viviendo después de la muerte física.... Algo vivo, consciente del yo, debe ser capaz de exhibir estas características, que pueda pensar, sentir y querer. Mientras estas capacidades no estén presentes, el ser se encuentra en un estado atado en el que todavía no puede ser considerado plenamente responsable de sus actos. Sin embargo, al ser se le ha encomendado una tarea para el tiempo de su vida terrenal, en consecuencia debe ser capaz de pensar y querer y actuar en consecuencia.... Ahora se trata del cumplimiento voluntario con el Orden Divino que había violentado cuando se apartó de Dios. Dado que cayó en las tinieblas como resultado de esta apostasía de Dios, es decir, en la falta total de conocimiento, ahora, para poder tomar una libre decisión, también debe ser reintroducido a un conocimiento que ahora fluye hacia él desde el reino espiritual y puede ahora ser aceptado por las personas, pero también rechazado nuevamente, en decisión tomada con libertad de voluntad. Los pensamientos del ser humano son, por tanto, tales influjos, pero pueden venir tanto del reino de la luz como del reino de la oscuridad. El propio hombre está dotado del don de la comprensión para poder hacer frente a los pensamientos que fluyen hacia él. Sin embargo, no es tanto la agudeza del intelecto como un corazón dispuesto a amar lo que es decisivo para abrirse a las ondas de pensamiento del Reino de la Luz. Y así, el grado de conocimiento también será apropiado y la decisión correcta será fácil para la persona que vive una vida de amor.... mientras que a la persona sin amor se le enviarán pensamientos del reino de las tinieblas que aceptará más fácilmente y, por lo tanto, también será cada vez más presa del adversario de Dios. Aunque el ser humano cree que los pensamientos son su propio producto espiritual, que los genera él mismo en virtud de su intelecto y de las enseñanzas que recibe del exterior.... entonces estaría completamente vacío en su alma en el momento de la muerte, que, sin embargo, es el Yo real del ser humano y que, por lo tanto, no puede perder el pensar, el sentir y el querer.... que, por lo tanto, sigue habitando en el ámbito de las ondas de pensamiento, pero ha creado o puede crear para sí mismo la esfera en la que ahora se mueve. Su pensamiento será ciertamente débil y completamente confuso en las zonas oscuras, pero puede pensar.... y también aclarar este pensamiento si quiere. El pensamiento es una fuerza espiritual que no puede pasar y, por lo tanto, cada pensamiento también tiene un efecto de alguna manera, negativamente.... cuando sale del reino de las tinieblas y es tomado, o positivamente.... cuando tiene su origen en el reino de la luz y encuentra la entrada en el corazón humano. Por lo tanto, el mismo ser humano sólo tiene que demostrar su disposición a recibir deseando tener contacto con el Reino de la Luz. Por eso, una persona que está completamente bajo el hechizo del adversario nunca permitirá que surjan en ella pensamientos buenos, porque no es ella misma la que da origen a los pensamientos, sino que fluyen hacia ella como olas que tiene que dejar que le bañen si han de tener un efecto salvador en él.... si han de impartirle un conocimiento que le ayude a tomar la decisión correcta. Porque sólo éste (N. del T.: tomar una decisión) es el objetivo de la vida de cada ser humano, para cuyo fin se le permitió encarnarse en la tierra....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger