Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille zur Wahrheit ist Garantie für Empfang....

Der Wille zur Wahrheit ist auch Garantie für den Empfang derer. Glaubet es doch, ihr Menschen, daß Der, Der in Sich Wahrheit ist, Der voller Liebe und Erbarmen ist, Der allen Menschen zum Licht verhelfen möchte.... weil nur Licht Seligkeit schenken kann.... auch nur will, daß sie in der Wahrheit wandeln und daß Er also jedem Menschen sie schenkt, der nach ihr verlangt.... Glaubet es, daß Er auch die Macht hat, den Fürsten der Lüge und der Finsternis abzudrängen, wenn er sich immer wieder einzuschalten sucht, daß aber eines vorhanden sein muß: das Verlangen nach der Wahrheit.... Und weil dieses Verlangen nur selten anzutreffen ist, darum ist es ihm gelungen, Irrtum und Lüge in der Welt zu verbreiten. Wenn ihr also gleichgültig seid und bedenkenlos alles annehmet, was euch angeboten wird, dann ist in euch auch das Wahrheitsverlangen nicht vorhanden, und dann werdet ihr auch kaum in der Wahrheit wandeln, denn der Gegner Gottes hat das Vorrecht, weil ihr selbst es ihm einräumt. Ihr dürfet aber Gott nicht dort die Macht absprechen, wo das Wahrheitsverlangen vorherrscht.... und ihr dürfet auch nicht an Seiner Liebe zweifeln, die euch geben will, was für euch zum Vorteil ist. Es ist so einfach, diese Erklärung anzunehmen, daß Gott immer Seine Macht und Liebe beweisen wird, wo sich Menschen Ihm hingeben. Und es ist töricht, anzunehmen, daß die Zuleitung der reinen Wahrheit unmöglich sei, weil der Mensch unvollkommen ist.... Der Wille des Menschen allein ist ausschlaggebend, der aber nicht durch schöne Worte zu ersetzen ist. Und so brauchet ihr nur euch selbst zu fragen, ob ihr nichts anderes als reine Wahrheit anstrebt, ob ihr im tiefsten Herzensgrund nach der "Wahrheit" verlangt, denn dann verlangt ihr nach "Gott", und Er schenkt Sich euch auch. Und selbst, wenn eure Gedanken einen anderen Weg nehmen würden, wenn eure Gedanken einem Irrtum Raum gegeben hätten, dann ist es Ihm doch möglich, euch ein Licht zu geben, so daß ihr selbst unwahres Denken erkennet und euch der alleinigen Wahrheit zuwendet. Aber es wird ein Mensch, der nur die Wahrheit will, auch geschützt vor irrigem Denken, nur wird ihm kein Zwang angetan. Doch es haben die Wesen des Lichtes, die Boten der Wahrheit, weit mehr Einfluß auf seine Gedanken als die Kräfte der Finsternis, und sie können den Menschen schützen vor irrigem Geistesgut.... (29.5.1957) Sie können ihrerseits ihnen Gedankenwellen zusenden, die bereitwilliger angenommen werden und jene irrigen Gedanken entkräften. Denn das Wahrheitsverlangen gibt ihnen dazu das Recht, weil Gott Selbst durch dieses Verlangen anerkannt wird, Der die "Ewige Wahrheit" ist. Es sollen die Menschen nie vergessen, daß es das Ziel Gottes ist, sie zur Seligkeit zu führen, daß alles Unreife, Unvollkommene keine Seligkeit ist und daß Irrtum und Lüge nur die Unvollkommenheit beweisen, daß sie das Anteil sind dessen, der alles Unheil in die Welt gebracht hat. Es gehört auch die Finsternis des Geistes, die Erkenntnislosigkeit, zu den Zeichen der Unvollkommenheit. Alles aber sind nur die Folgen des verkehrt gerichteten Willens des ichbewußten Geistigen. Ist nun aber jener Wille recht gerichtet.... was das Verlangen nach Wahrheit und also nach Gott als der Ewigen Wahrheit bezeuget.... dann muß auch die Auswirkung des verkehrten Willens aufgehoben sein.... Es muß dann auch Gott Selbst die Erkenntnislosigkeit von dem Wesen nehmen, Er muß es in das Erkennen leiten. Und das bedingt Zuführen der Wahrheit. Also wird stets damit gerechnet werden können, daß von Gott aus der Mensch in einen Lichtzustand versetzt wird, sowie dieser selbst es will.... Daß er es aber will, ist die Vorbedingung, die der Mensch selbst erfüllen muß. Dann aber ist auch das Einführen in die Wahrheit garantiert, dann wird sein Denken erleuchtet sein, und er wird selbst hell und klar erkennen und den Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden vermögen.... Denn die Liebe Gottes will Ihrem Geschöpf zur Seligkeit verhelfen, nicht aber es erneut in die Finsternis stürzen, wenn es selbst nach Licht verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volontà per la Verità è la garanzia per riceverla

La volontà per la Verità è anche la garanzia per riceverla. Credetelo voi uomini che Colui il Quale E’ in Sé Verità, il Quale E’ colmo d’Amore e di Compassione, il Quale vorrebbe aiutare tutti gli uomini alla Luce, perché solo la Luce può donare la Beatitudine, Costui vuole anche soltanto, che camminino nella Verità e che Egli quindi la vuole regalare ad ogni uomo che la desidera. Credetelo, che Egli ha anche la Potenza di respingere il principe della menzogna e dell’oscurità, quando cerca di inserirsi sempre di nuovo, ma che una cosa deve esserci: il desiderio per la Verità. E dato che si trova solo di rado questo desiderio, perciò costui è riuscito di diffondere nel mondo l’errore e la menzogna. Se quindi siete indifferenti e considerate spensieratamente tutto ciò che vi viene offerto, allora in voi non c’è nemmeno il desiderio per la Verità ed allora non camminerete quasi nella Verità, perché l’avversario ha il privilegio, perché voi stessi glielo concedete. Ma non dovete negare la Potenza a Dio là, dove predomina il desiderio per la Verità e non dovete nemmeno dubitare del Suo Amore, che vi vuole dare ciò che è a vostro vantaggio. E’ così semplice accettare questa spiegazione, che Dio dimostrerà sempre la Sua Potenza ed il Suo Amore, dove gli uomini si danno a Lui. Ed è stolto presumere, che l’apporto della pura Verità sia impossibile, perché l’uomo è imperfetto. La volontà dell’uomo soltanto è determinante, ma che non è da sostituire attraverso belle parole. E così dovete chiedere solo a voi stessi se non aspirate ad altro che alla pura Verità, se nel più profondo del cuore desiderate la “Verità”, perché allora desiderate “Dio”, ed Egli Si dona a voi. E persino se i vostri pensieri prendessero un’altra via, se i vostri pensieri avessero dato spazio ad un errore, allora è comunque possibile per Lui darvi una Luce in modo, che voi stessi riconoscete il pensare non-vero e vi rivolgete all’unica Verità. Ma un uomo che vuole soltanto la Verità, è anche protetto dal pensare errato, non gli viene comunque fatta nessuna costrizione. Ma gli esseri della Luce, i messaggeri della Verità, hanno molta più influenza sui suoi pensieri che le forze dell’oscurità e potrebbero proteggere gli uomini dall’errato patrimonio spirituale. (29.05.1957) Possono a loro volta inviare loro onde di pensieri che vengono accettati liberamente e che invalidano quei pensieri errati. Perché il desiderio per la Verità dà loro il diritto, perché Dio Stesso viene riconosciuto attraverso questo desiderio, il Quale E’ “l’Eterna Verità”. Gli uomini non dovrebbero mai dimenticare che è la Meta di Dio di guidarli alla Beatitudine che tutto l’immaturo, l’imperfetto non è nessuna Beatitudine e che l’errore e la menzogna dimostrano solo l’imperfezione, che sono la parte di colui che ha portato il male nel mondo. Fanno parte anche dell’oscurità dello spirito l’assenza di conoscenzacome segni dell’imperfezione. Ma tutto questo sono solo le conseguenze della volontà orientata erroneamente dello spirituale auto consapevole. Ma se ora quella volontà è orientata bene, che testimonia del desiderio per la Verità e quindi per Dio come l’Eterna Verità, allora deve anche essere sospeso l’effetto della volontà errata. Allora Dio Stesso deve togliere all’essere l’assenza di conoscenza, lo deve guidare nella conoscenza. E questo richiede l’apporto della Verità. Quindi si potrà sempre contare sul fatto che l’uomo viene trasferito da Dio in uno stato di Luce, appena lui stesso lo vuole. Ma che lo voglia, è precondizione che l’uomo stesso deve adempiere. Allora è anche garantito l’introduzione nella Verità, allora il suo pensare sarà illuminato e lui stesso riconoscerà chiaramente e limpidamente e sarà in grado di distinguere l’errore dalla Verità. Perché l’Amore di Dio vuole aiutare le Sue creature alla Beatitudine, ma non precipitarle nuovamente nell’oscurità, se loro stesse desideranao la Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich