Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille zur Wahrheit ist Garantie für Empfang....

Der Wille zur Wahrheit ist auch Garantie für den Empfang derer. Glaubet es doch, ihr Menschen, daß Der, Der in Sich Wahrheit ist, Der voller Liebe und Erbarmen ist, Der allen Menschen zum Licht verhelfen möchte.... weil nur Licht Seligkeit schenken kann.... auch nur will, daß sie in der Wahrheit wandeln und daß Er also jedem Menschen sie schenkt, der nach ihr verlangt.... Glaubet es, daß Er auch die Macht hat, den Fürsten der Lüge und der Finsternis abzudrängen, wenn er sich immer wieder einzuschalten sucht, daß aber eines vorhanden sein muß: das Verlangen nach der Wahrheit.... Und weil dieses Verlangen nur selten anzutreffen ist, darum ist es ihm gelungen, Irrtum und Lüge in der Welt zu verbreiten. Wenn ihr also gleichgültig seid und bedenkenlos alles annehmet, was euch angeboten wird, dann ist in euch auch das Wahrheitsverlangen nicht vorhanden, und dann werdet ihr auch kaum in der Wahrheit wandeln, denn der Gegner Gottes hat das Vorrecht, weil ihr selbst es ihm einräumt. Ihr dürfet aber Gott nicht dort die Macht absprechen, wo das Wahrheitsverlangen vorherrscht.... und ihr dürfet auch nicht an Seiner Liebe zweifeln, die euch geben will, was für euch zum Vorteil ist. Es ist so einfach, diese Erklärung anzunehmen, daß Gott immer Seine Macht und Liebe beweisen wird, wo sich Menschen Ihm hingeben. Und es ist töricht, anzunehmen, daß die Zuleitung der reinen Wahrheit unmöglich sei, weil der Mensch unvollkommen ist.... Der Wille des Menschen allein ist ausschlaggebend, der aber nicht durch schöne Worte zu ersetzen ist. Und so brauchet ihr nur euch selbst zu fragen, ob ihr nichts anderes als reine Wahrheit anstrebt, ob ihr im tiefsten Herzensgrund nach der "Wahrheit" verlangt, denn dann verlangt ihr nach "Gott", und Er schenkt Sich euch auch. Und selbst, wenn eure Gedanken einen anderen Weg nehmen würden, wenn eure Gedanken einem Irrtum Raum gegeben hätten, dann ist es Ihm doch möglich, euch ein Licht zu geben, so daß ihr selbst unwahres Denken erkennet und euch der alleinigen Wahrheit zuwendet. Aber es wird ein Mensch, der nur die Wahrheit will, auch geschützt vor irrigem Denken, nur wird ihm kein Zwang angetan. Doch es haben die Wesen des Lichtes, die Boten der Wahrheit, weit mehr Einfluß auf seine Gedanken als die Kräfte der Finsternis, und sie können den Menschen schützen vor irrigem Geistesgut.... (29.5.1957) Sie können ihrerseits ihnen Gedankenwellen zusenden, die bereitwilliger angenommen werden und jene irrigen Gedanken entkräften. Denn das Wahrheitsverlangen gibt ihnen dazu das Recht, weil Gott Selbst durch dieses Verlangen anerkannt wird, Der die "Ewige Wahrheit" ist. Es sollen die Menschen nie vergessen, daß es das Ziel Gottes ist, sie zur Seligkeit zu führen, daß alles Unreife, Unvollkommene keine Seligkeit ist und daß Irrtum und Lüge nur die Unvollkommenheit beweisen, daß sie das Anteil sind dessen, der alles Unheil in die Welt gebracht hat. Es gehört auch die Finsternis des Geistes, die Erkenntnislosigkeit, zu den Zeichen der Unvollkommenheit. Alles aber sind nur die Folgen des verkehrt gerichteten Willens des ichbewußten Geistigen. Ist nun aber jener Wille recht gerichtet.... was das Verlangen nach Wahrheit und also nach Gott als der Ewigen Wahrheit bezeuget.... dann muß auch die Auswirkung des verkehrten Willens aufgehoben sein.... Es muß dann auch Gott Selbst die Erkenntnislosigkeit von dem Wesen nehmen, Er muß es in das Erkennen leiten. Und das bedingt Zuführen der Wahrheit. Also wird stets damit gerechnet werden können, daß von Gott aus der Mensch in einen Lichtzustand versetzt wird, sowie dieser selbst es will.... Daß er es aber will, ist die Vorbedingung, die der Mensch selbst erfüllen muß. Dann aber ist auch das Einführen in die Wahrheit garantiert, dann wird sein Denken erleuchtet sein, und er wird selbst hell und klar erkennen und den Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden vermögen.... Denn die Liebe Gottes will Ihrem Geschöpf zur Seligkeit verhelfen, nicht aber es erneut in die Finsternis stürzen, wenn es selbst nach Licht verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volonté pour la Vérité est la garantie pour la recevoir

La volonté pour la Vérité est aussi la garantie pour la recevoir. Croyez-bien vous les hommes que Celui qui Est en lui Vérité, qui Est rempli d'Amour et de Compassion, Lequel voudrait aider tous les hommes à arriver à la Lumière, parce que seulement la Lumière peut offrir la Béatitude, Celui-ci veut aussi seulement qu'ils marchent dans la Vérité et donc Il veut l’offrir à chaque homme qui la désire. Croyez-bien qu'Il a aussi la Puissance de repousser le prince du mensonge et de l'obscurité lorsqu’il cherche à s'insérer toujours de nouveau, mais il y a une chose qui doit précéder : c’est le désir pour la Vérité. Or on trouve seulement rarement ce désir car Mon adversaire réussi à répandre dans le monde l'erreur et le mensonge. Si donc vous êtes indifférents et considérez sans réserve tout ce que vous est offert, alors en vous il n'y a pas le désir pour la Vérité et vous ne marcherez alors pas dans la Vérité, parce que l'adversaire a le privilège, parce que vous-mêmes le lui concédez. Mais vous ne devez pas nier la Puissance à Dieu là où prédomine le désir pour la Vérité et vous ne devez pas douter de Son Amour qui veut vous vous donner ce qui est à votre avantage. Il est si simple d’accepter cette explication que Dieu montrera toujours Sa Puissance et Son Amour là où les hommes se donnent à Lui. Et il est idiot de présumer que l'apport de la pure Vérité soit impossible parce que l'homme est imparfait. La volonté de l'homme seulement est déterminante, mais elle ne peut pas être remplacée par de beaux mots. Et ainsi vous devez demander seulement à vous-mêmes si vous n'aspirez pas à autre chose qu'à la pure Vérité, si dans le plus profond du cœur vous désirez la «Vérité», parce qu'alors vous désirez «Dieu», et Il s'offre à vous. Et même si vos pensées venaient à s’égarer, si vos pensées avaient laissé la place à une erreur, alors il est de toute façon possible pour Lui de vous donner une Lumière de sorte que vous-mêmes reconnaissiez les pensées non-vraies et que vous vous tourniez vers l'unique Vérité. Car un homme qui veut seulement la Vérité, est protégé contre les pensées erronées, de toute façon il n'est fait aucune contrainte. Mais les êtres de la Lumière, les messagers de la Vérité, ont beaucoup plus d’influence sur ses pensées que les forces de l'obscurité et ils pourraient protéger les hommes d’un patrimoine spirituel erroné. (29.05.1957) Ils peuvent à leur tour envoyer des vagues des pensées qui sont acceptées librement et qui invalident ces pensées erronées. Parce que le désir pour la Vérité leur en donne le droit, parce que Dieu Lui-Même est reconnu à travers ce désir, Lequel Est «l'Éternelle Vérité». Les hommes ne devraient jamais oublier que le But de Dieu est de guider à la Béatitude tout le non-mûr, car l'imparfait n'entraine aucune Béatitude et l'erreur et le mensonge montrent seulement l’imperfection qui est la part de celui qui a apporté le mal dans le monde. L’obscurité de l'esprit et l'absence de connaissance sont des signes de l'imperfection. Mais tout cela est seulement la conséquence d’une volonté orientée de façon erronée par l’être spirituel auto-conscient de lui-même. Mais si maintenant cette volonté est bien orientée, si elle témoigne du désir pour la Vérité et donc pour Dieu en tant que l'Éternelle Vérité, alors cela doit aussi suspendre l'effet de la volonté erronée. Alors Dieu Lui-Même doit enlever à l'être l'absence de connaissance, Il doit le guider dans la connaissance. Et cela demande l'apport de la Vérité. Donc il pourra toujours compter sur le fait que l'homme est transféré par Dieu dans un état de Lumière, dès que lui-même le veut. Mais le fait qu’il le veuille, est une condition préalable dont l'homme doit s'acquitter. Alors l'introduction dans la Vérité est aussi garantie, alors ses pensées seront éclairées et lui-même reconnaîtra clairement et limpidement et il sera en mesure de distinguer l'erreur de la Vérité. Parce que l'Amour de Dieu veut aider Ses créatures à la Béatitude, et ne pas les laisser tomber de nouveau dans l'obscurité si elles-mêmes désirent la Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet