Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Was sind "Gnadenmittel"?....

In ganzer Fülle schütte Ich Meine Gnaden aus in der letzten Zeit vor dem Ende. Alle Hilfsmittel wende Ich an, um nur euch noch vor dem Ende zum Leben zu erwecken, weil Ich weiß, was der geistige Tod bedeutet für euch, wenn das Ende gekommen ist. Ihr selbst treffet keinerlei Anstalten, eurer Seele das Leben zu geben, und ihr geht in völliger Blindheit dem Abgrund zu, von dem Ich euch aber zurückreißen möchte, um euch ein entsetzlicheres Los zu ersparen. Da euch aber der freie Wille belassen bleiben muß, kann Ich nur immer wieder versuchen, auf diesen Willen so einzuwirken, daß ihr selbst eure Zielrichtung ändert, daß ihr umkehret, ehe es zu spät ist. Und alle Mittel nun, die euren Willen günstig beeinflussen sollen, sind Gnaden.... Geschenke, die ihr zwar nicht verdienet, weil ihr selbst Mir noch widersteht, die aber Meine Liebe euch dennoch zuwendet, weil Mich euer verblendeter Zustand erbarmt. Und Meine Gnadenfülle wird immer stärker sich über euch Menschen ergießen, je näher das Ende ist. Es wird jeder Mensch in Lagen versetzt werden, wo seine eigene Kraft, seine irdischen Fähigkeiten, nicht ausreichen, um sie meistern zu können; es wird jeder Mensch schicksalsmäßig dazu gedrängt, Zuflucht zu nehmen zu Mir. Ich werde an keinem Menschen vorübergehen, ohne an seine Herzenstür anzuklopfen. Doch weil immer sein Wille selbst bestimmt, wird auch nur wenig Meiner Gnadengaben geachtet werden, weil des Menschen Denken überaus weit von Mir abschweift und Ich nicht ihn zu anderem Denken zwinge. Das tägliche Leben aber gibt den Menschen so viele Hinweise auf den allen Menschen sicheren Tod des Leibes, und ob auch der einzelne nicht selbst betroffen ist, so sollte doch das Schicksal des Mitmenschen die Gedanken an den eigenen Tod wachrufen und auf seinen Willen einwirken, zuvor seiner eigentlichen Lebensbestimmung nachgekommen zu sein.... Dann wird er diese auch zu ergründen suchen, und er hat dann schon eine Gnade genützt zu seinem Heil.... Was aber verstehen die Menschen unter "Gnaden"? Sie glauben oft, sich nur äußerlicher Mittel zu bedienen zu brauchen, um sich einen Gnadenreichtum zu erwerben.... Sie wissen nicht, daß Gnadengaben Geschenke sind, die nur ausgewertet werden müssen, um dem Menschen zur Höhe zu verhelfen. Sie nennen kirchliche Sitten und Gebräuche "Gnadenmittel", die ihnen zur Seligkeit verhelfen, und lassen die Gnadengaben, die Meine Liebe in Fülle verschenkt, unbeachtet und unausgenützt.... solange sie nicht selbst ernsthaft eine Wesenswandlung anstreben und dadurch auch den Mir zugewandten Willen bekunden. Denn die Arbeit an sich selbst muß geleistet werden, ansonsten eine Wesenswandlung nicht erfolgen kann. Und Ich will, daß ihr diese noch vor dem Ende vollzieht, daß ihr ernsten Willens euch zu einem Liebeleben entschließet, Ich will nur, daß ihr nicht den Weg fortsetzet, den ihr gegangen seid bisher, die ihr ohne Liebe dahinwandelt.... Alle Meine Gnadenmittel, Not und Elend, Krankheit und Sorge, Unglücksfälle jeglicher Art und andere harte Schicksalsschläge, haben immer nur den einen Zweck, euch zum Erkennen der eigenen Schwäche zu führen und die Bindung mit Mir vorerst willensmäßig zu suchen und sie dann auch herzustellen durch Liebewirken.... Dann waren die Gnadenmittel nicht ohne Erfolg, dann sind sie von euch genützt worden, und dann brauchet ihr auch nicht das Ende zu fürchten, weil euer Weg dann nicht mehr zum Abgrund führt, sondern ihr dem rechten Ziel zustrebt, Mir Selbst, Der Ich nur durch die Liebe zu erreichen bin. Was ihr aber oft als Gnadenmittel bezeichnet, das ist so lange wertlos, wie es euch nicht zu einem Lebenswandel in Liebe veranlaßt. Die Liebe aber wird sich in euch entzünden, sowie ihr nur euch Mir zu verbinden trachtet.... Und darum gilt Meine Liebesorge nur der Wandlung eures Willens, der noch gebunden ist an die Welt, an Meinen Gegner.... Könnet ihr diesen Willen zu Mir richten, dann habe Ich auch das Ziel erreicht, und ihr seid der großen Gefahr entronnen, am Ende verschlungen zu werden von der Tiefe.... Und alles, was noch über euch Menschen kommt, soll euch nur zur Willensänderung veranlassen, daß dieser sich vom Gegner ab- und Mir zuwendet.... Dann seid ihr gerettet für alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O que são "meios de graça"?....

Eu derramo as minhas graças em toda a abundância nos últimos dias antes do fim. Eu uso todos os meios para despertar somente você para a vida antes do fim, porque eu sei o que a morte espiritual significa para você quando o fim chegar. Vós mesmos não fazeis qualquer esforço para dar vida à vossa alma, e em completa cegueira caminhais para o abismo do qual, no entanto, eu gostaria de vos arrebatar para vos poupar um destino mais terrível. Mas como o livre arbítrio tem de permanecer convosco, só posso tentar influenciar esta vontade de tal forma que vocês mesmos mudem de direção, que voltem para trás antes que seja tarde demais. E todos os meios destinados a influenciar favoravelmente a vossa vontade são dons de graça que reconhecidamente não mereceis.... presentes que vocês não merecem porque vocês mesmos ainda Me resistem a Mim, mas que o Meu amor ainda assim lhes dá porque tenho piedade do vosso estado iludido. E a minha abundância de graça derramar-se-á sobre vós, humanos, cada vez mais quanto mais perto estiver o fim. Cada pessoa será colocada em situações em que suas próprias forças, suas habilidades terrenas, não são suficientes para dominá-las; cada pessoa será fatalmente instada a refugiar-se em Mim. Não vou passar uma pessoa sem lhe bater à porta do coração. Mas como a sua vontade sempre se determina, apenas alguns dos Meus dons de graça serão respeitados, porque o ser humano está pensando muito longe de Mim e eu não o obrigo a pensar de maneira diferente. Mas a vida diária dá tantas indicações sobre a morte certa do corpo, e mesmo que o próprio indivíduo não seja afetado, o destino do seu semelhante deveria, contudo, despertar pensamentos sobre a sua própria morte e influenciar a sua vontade de ter cumprido antecipadamente o seu verdadeiro propósito na vida..... Então ele também tentará sondá-lo, e então ele já terá usado uma graça para sua salvação..... Mas o que é que as pessoas entendem por "graças"? Muitas vezes acreditam que só precisam de recorrer a meios externos para adquirir uma abundância de graça..... Eles não sabem que os dons da graça são dons que só têm de ser avaliados para ajudar o homem a ascender. Eles chamam costumes e práticas eclesiásticas de 'meios de graça' que os ajudam a se tornarem felizes e deixarem os dons da graça, que o Meu amor concede em abundância, despercebidos e inutilizados.... desde que eles próprios não se esforcem seriamente por uma mudança da natureza e assim também expressem a vontade voltada para Mim. Pois eles têm que trabalhar sobre si mesmos, caso contrário, uma mudança de natureza não pode ocorrer. E eu quero que você realize isso antes do fim, que você resolva seriamente viver uma vida de amor, eu só quero que você não continue no caminho que tomou até agora, você que mudou sem amor.... Todos os Meus meios de graça, adversidade e miséria, doença e preocupação, infortúnios de todo tipo e outros duros golpes do destino, só têm um propósito, levar-te a reconhecer a tua própria fraqueza e a procurar primeiro a ligação comigo de boa vontade e depois também a estabelecer através da actividade amorosa.... Então os meios da graça não terão sido mal sucedidos, então você terá feito uso deles, e então você também não precisa temer o fim, porque então seu caminho não mais levará ao abismo, mas você se esforçará para o objetivo certo, para Mim mesmo, que só pode ser alcançado através do amor. Mas aquilo a que muitas vezes chamas um meio de graça não vale nada desde que não te leve a viver uma vida de amor. Mas o amor acenderá em você assim que você se esforçar para se unir a Mim.... E por isso a Minha preocupação de amor só se aplica à mudança da vossa vontade que ainda está ligada ao mundo, ao Meu adversário.... Se você puder dirigir esta vontade para Mim, então eu também terei alcançado o objetivo e você terá escapado do grande perigo de ser engolido pelas profundezas no final.... E tudo o que ainda vos sobrevém, humanos, só vos fará mudar a vossa vontade, para que ela se afaste do adversário e se aproxime de Mim.... Então você será salvo por toda a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL