Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verunreinigung des Lebenswassers....

Ob euch auch immer wieder Mein Wort in aller Reinheit zugeführt wird, es wird auch immer wieder eine Verwässerung erfahren, weil dieses Mein Wort in ein Gebiet kommt, wo sich das Widergöttliche behauptet, wo der Wille des Menschen selbst bestimmt und dieser Wille noch weit mehr dem Gegner zugeneigt ist als Mir. Bedenket, daß die Wahrheit etwas Göttliches ist, daß das Göttliche aber niemals sich durchsetzen wird gegen das Satanische, weil solches gleich wäre einem Zwang, der aber von Meiner Seite aus völlig ausschließt.... Das Satanische beherrscht aber noch die Welt, d.h. die Menschen dieser Erde, und also ist es leicht erklärlich, daß der reinen Wahrheit immer Widerstand entgegengesetzt wird und daß der Widerstand auch darin besteht, alles Klare zu trüben, alles Reine zu verunreinigen.... Und so darf es auch nicht verwundern, daß sich Wahrheit nicht lange so rein erhält, wie sie von Mir ihren Ausgang genommen hat, wie ja auch ein Gifttropfen genügt, um ein ganzes Gefäß reinstes Wasser untauglich und gefährlich zu machen, nicht aber das reine Wasser seine Wirkung aufheben wird.... Und so warne Ich nur immer wieder, zu trinken weit weg vom Quell.... Nur am Quell seid ihr ungefährdet, nur am Quell nehmt ihr gesundes, reines Lebenswasser entgegen, und nur am Quell brauchet ihr keine schädliche Beimischung zu fürchten, die aber stets gewisser das Wasser enthalten wird, je mehr es sich vom Quell entfernt. Wenn überaus sorgsam das Flußbett bewacht wird, kann sich das Wasser auch noch länger rein erhalten und die ihm eigene Lebenskraft behalten, doch schon die geringste Nachlässigkeit läßt eine Verunreinigung zu, und es ist schwer, dann den alten Zustand wiederherzustellen, der gesundes, klares Lebenswasser garantiert. Ich will damit nur sagen, daß jeder zum Quell gehen soll, der gesunden und zu rechtem Leben seiner Seele gelangen will, und daß Ich darum immer wieder einen Quell erschließe, weil ihr Menschen zum Leben gelangen sollet.... (5.5.1957) und ihr könnet dankbar sein, wenn euch ein solcher Lebensborn zur Verfügung steht. Aber Ich möchte euch auch warnen, eigenmächtig euch einen Brunnen anzulegen, von dem ihr nicht wisset, ob er gesundes Wasser hervorströmen lässet.... womit Ich jene Menschen warnen möchte, die nicht Ich berufen habe, sondern die sich selbst berufen, Lehrgut auszuteilen, das nicht ihnen von Mir aus zugegangen ist.... Ich möchte jene warnen, die sich selbst eine Aufgabe stellen und nicht fähig sind, sie leisten zu können, die sich aber hinstellen als "von Gott berufen" und sich weit mehr Meinem Gegner zur Verfügung stellen als Mir Selbst. Ihr Menschen wisset nicht um die Gefahren, die euch umlauern, doch wo nur der geringste ehrgeizige Gedanke in einem Menschen auftaucht, wird diese Gefahr herangezogen. Und es sollte sich jeder Mensch ernstlich Rechenschaft ablegen, welches Motiv ihn antreibt, sich für geistige Arbeit einzusetzen.... Wie viele Menschen wollen sich Geltung verschaffen, wie viele wieder suchen andere nachzuahmen, um als "begnadet" zu gelten; wie wenige aber treibt reine, uneigennützige Liebe zu Mir, in Erkenntnis von Schuld und Schwäche, die sie tief demütig macht.... Und nur solche kann Ich gebrauchen für eine so bedeutsame Mission, wie diese ist: Mein reines Wort entgegenzunehmen und den Mitmenschen zuzuführen. Denn nur diese können mit dem "Quell" bezeichnet werden, den Ich Selbst erschließe für die Menschen.... aus dem sie das reine Lebenswasser schöpfen dürfen jederzeit. Und für eine solche Mission habe Ich Mir auch die tauglichen Gefäße erwählt, und Ich habe Mir also Menschen ausgebildet. Sie sind schicksalsmäßig schon durch eine Lehrschule hindurchgegangen, die sie heranreifen ließ, weil Ich es wohl erkannte, wie sich ihre Seele gestaltete dadurch, ohne jedoch ihnen Zwang anzutun.... denn sie hätten sich auch jederzeit wehren können gegen jegliche geistige Betätigung. Aber es konnten auch geeignete Felsen werden, die Ich nur mit Meinem Stab anzurühren brauchte, daß sie sich öffneten und köstliches Lebenswasser ihnen nun entströmte. Dann aber ist auch Garantie dafür, daß ein solcher Lebensquell von Mir vor jeder Verunreinigung geschützt wird und jeder, der daraus schöpft, einen wahren Lebenstrank zu sich nimmt. Wie aber die Menschen sich künstliche Brunnen anlegen, die nicht immer reines gutes Wasser garantieren, so auch gibt es Menschen, die einen echten Quell vortäuschen möchten, die sich künstlicher Mittel bedienen.... die selbst verstandesmäßig tätig sind und im besten Falle ihren Mitmenschen auch einen Trank anbieten können, der aber in seiner Wirksamkeit niemals mit dem zu vergleichen ist, der Meinem Naturquell entströmt.... Und so kann euch immer nur die Warnung zugehen, Speise und Trank zu euch zu nehmen, dessen Geber euch unbekannt ist. Ihr könnet immer nur ermahnt werden, den Weg zum Quell des Lebens zu nehmen.... zu Mir Selbst zu kommen und von Mir die rechte Speise und den rechten Trank zu erbitten, und Ich werde euch wahrlich an den rechten Quell führen, und das Wasser des Lebens wird euch laben und erquicken auf eurem Lebensweg....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’inquinamento dell’Acqua della Vita

Anche se vi viene sempre di nuovo guidata la Mia Parola in tutta la purezza, sperimenterà anche sempre di nuovo un annacquamento, perché questa Mia Parola giunge in una regione dove si afferma l’antidivino, dove decide la volontà dell’uomo stesso e questa volontà è ancora molto di più incline all’avversario che a Me. Ricordate che la Verità è qualcosa di Divino, che il Divino però non si affermerà mai contro il satanico, perché questo sarebbe come una costrizione, che però da Parte Mia è del tutto esclusa. Il satanico però domina ancora nel mondo, cioè gli uomini di questa Terra, e quindi è facilmente spiegabile che alla pura Verità viene sempre contrapposta resistenza e che questa consiste anche nel fatto di offuscare ogni Chiarezza, di inquinare tutto il Puro. E così non deve nemmeno stupire che la Verità non si conserva a lungo così pura, come ha avuto la sua Origine in Me, come basta appunto anche una goccia di veleno per rendere inutilizzabile e pericoloso tutto un contenitore di acqua purissima, ma l’Acqua pura non sospenderà mai il suo effetto. E così metto sempre di nuovo in guardia di bere lontana dalla Fonte. Solo presso la Fonte siete fuori pericolo, solo presso la Fonte ricevete pura, sana Acqua della Vita e solo presso la Fonte non dovete temere nessun mescolamento dannoso, che però lo conterrà sempre più sicuro l’acqua, più è lontana dalla Fonte. Se il letto del fiume viene oltremodo accuratamente sorvegliato, l’acqua si può anche conservare pura più a lungo e mantenere la sua propria forza vitale, ma già la minima trascuratezza permette un inquinamento ed è difficile ristabilire poi di nuovo lo stato antecedente, che garantisce la sana, chiara acqua vitale. Con ciò voglio solo dire che deve andare alla Fonte ognuno che vuole guarire ed arrivare alla vera Vita della sua anima, e che perciò dischiudo sempre di nuovo una Sorgente, perché voi uomini dovete giungere alla Vita (05.05.1957) e perciò potete essere grati, quando avete a disposizione una tale Fonte di Vita. Ma vorrei anche avvertirvi di scavare arbitrariamente da voi un pozzo del quale non sapete, se fa sgorgare dell’acqua sana, con qui vorrei avvertire quegli uomini che Io non ho chiamato, ma che si sono chiamati da sé stessi di distribuire un patrimonio d’insegnamento, che a loro non è giunto da Me. Vorrei avvertire coloro che si sono posti da sé stessi un compito e non sono in grado di poterlo eseguire, ma che si presentano come “chiamati da Dio” e che si mettono molto più a disposizione del Mio avversario che a Me Stesso. Voi uomini non sapete dei pericoli che sono in agguato intorno a voi, ma dove sorge solo il minimo pensiero ambizioso in un uomo, viene attirato questo pericolo. Ed ogni uomo dovrebbe fare seriamente i conti con sé stesso, quale motivo lo spinge di adoperarsi per il lavoro spirituale. Quanti uomini si vogliono procurare la stima, quanti cercano di nuovo di imitare altri, per valere come “amnistiati”; quanto pochi però spinge il puro, disinteressato amore verso di Me nella conoscenza di colpa e debolezza che li rende profondamente umili. E solo costoro Mi sono utili per una importante missione come questa: ricevere la Mia pura Parola e guidarla ai prossimi, perché solo costoro possono essere descritti come “fonte”, che Io Stesso dischiudo per gli uomini, dalla quale possono attingere in ogni momento la pura Acqua della Vita. E per una tale missione ho scelto per Me anche i vasi idonei e li ho istruiti. Secondo il destino sono già passati attraverso una scuola d’ammaestramento che li ha fatti maturare, perché ho ben riconosciuto, come in questa scuola si è formata la loro anima, senza però imporre loro nessuna costrizione, perché avrebbero anche potuto opporsi in ogni tempo contro qualsiasi attività spirituale. Ma potevano anche diventare rocce idonee, che dovevo soltanto toccare con il Mio Bastone, affinché si aprissero ed a loro ora affluisse deliziosa Acqua della Vita. Ma allora è data anche la garanzia che una tale sorgente di Vita venga protetta da Me da ogni inquinamento ed ognuno che ne attinge, assume un vero Sorso di Vita. Ma appena gli uomini si scavano dei pozzi artificiali, che non garantiscono sempre buona acqua pura, così ci sono anche uomini che si servono di mezzi artificiali, che sono attivi loro stessi secondo l’intelletto e nel migliore dei casi possono offrire anche un sorso ai loro prossimi, che però non può mai essere paragonato nella sua efficacia a quello che defluisce dalla Mia Sorgente naturale. E così vi può giungere sempre soltanto l’Avvertimento di assumere cibo e bevanda il cui donatore vi è sconosciuto. Potete sempre soltanto essere ammoniti di prendere la via verso la Fonte della Vita, di venire a Me Stesso e chiedere a Me il giusto Cibo e la giusta Bevanda ed Io vi guiderò davvero alla giusta Fonte e l’Acqua della Vita vi ristorerà e vi refrigererà sulla via della vostra vita.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich