Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöserarbeit setzt eigene Erlösung voraus....

Jeder einzelne kann und soll Erlöserarbeit verrichten, d.h. seinen Mitmenschen oder auch den Seelen im Jenseits verhelfen zur Freiwerdung aus der Gebundenheit. Aber er muß dann erst selbst Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus, Der allein die Fesseln von ihm streifen kann und ihn also dann auch befähigt, selbst wieder erlösend tätig zu sein. Und so könnet ihr daraus schließen, daß jeder Mensch, der seinem Mitmenschen das Evangelium verkünden will, voll und ganz vom Geist Christi erfüllt sein muß, daß er also ein rechtes Christentum lebt und als von Jesus-Christus-erlöst sich ausweiset. Den Gebundenen Hilfe zu bringen erfordert Kraft und Freiheit, die aber kein Mensch besitzt, der nicht zuvor erlöst wurde durch Jesus Christus. Erlösung aber bedeutet, frei geworden zu sein aus der Gewalt des Gegners von Gott, der den Menschen immer nur in negativer Weise beeinflußt und auch Gewalt über ihn hat, solange er noch abseits vom göttlichen Erlöser Jesus Christus steht. Und seine Gewalt kommt in lieblosem Lebenswandel, in Fehlern und Lastern aller Art, zum Ausdruck, in einem sichtlich unvollkommenen Zustand, in dem sich also alles Unerlöste befindet.... Und ein solcher Mensch ist nicht fähig, erlösend an seinen Mitmenschen tätig zu sein. Er wird auch nicht dem Unerlösten im jenseitigen Reich helfen wollen, weil er für dessen Not keine erbarmende Liebe aufbringen kann.... Und ein solcher Mensch ist auch nicht tauglich zum Verkünden des Evangeliums, denn seine Worte werden keine Kraft haben und niemals Totes zum Leben erwecken können. Er ist selbst noch unerlöst.... Erfolgreiche Erlöser-Arbeit aber kann nur geleistet werden mit der Gnade und Kraft Jesu Christi.... Und es darf euch Menschen darum auch nicht verwundern, daß die Gebundenheit, die Zugehörigkeit zum Gegner Gottes so offen zutage tritt, denn es fehlt an Helfern, die sich erlösend betätigen können.... Es fehlt an Anhängern und Bekennern des göttlichen Erlösers, die selbst aus ihrer Hingabe an Ihn Erkenntnis und Kraft schöpfen, auch ihren unglücklichen Mitmenschen zur Erlösung zu verhelfen.... Es fehlt an wahrhaft Erlösten.... Denn diese begeben sich nun selbst an ihre Arbeit, weil es sie von innen heraus drängt, auch ihren Mitmenschen die Freiheit zu bringen, die sie selbst nun beglückt.... Wer selbst den Weg zu Jesus Christus gefunden hat und ihn bewußt gegangen ist, der locket und rufet auch seine Mitmenschen auf den gleichen Weg, er führt sie selbst zu Jesus Christus, er ruhet nicht eher, als bis sich auch an jenen die Zeichen der Erlösung erkennen lassen.... Und er wird desto emsiger in seiner Arbeit, je mehr Erfolg er verzeichnen kann, denn es mehret sich stets die Kraft, die ihm nun zuströmt für seine Erlöserarbeit. Gott läßt sich nicht täuschen durch schöne Worte und Gebärden, und es kann kein Mensch Erlösung durch Jesus Christus vortäuschen, denn eine solche wirkt sich auch nach außen erkenntlich aus. Und ein uneigennütziges Liebewirken ist das sicherste Zeichen der Erlösung aus der Gewalt des Gegners. Ist aber solches nicht erkenntlich, dann setzt sich auch der Mensch nicht vollernstlich ein für das Erlösungswerk an den Mitmenschen, denn dann fehlt ihm auch der Glaube, selbst wenn er ihn mit dem Munde bekennt.... Er steckt selbst noch in der Sünde, er steht noch unter gegnerischer Gewalt, er kennt die Glückseligkeit einer Erlösung durch Jesus Christus nicht.... Und er ist und bleibt ein toter Verkünder Jesu, der selbst noch nicht die Bedeutung Seines Erlösungswerkes begriffen hat. Wiederum aber kann ein jeder, der Erlösung fand durch Jesu Blut, selbst wieder Erlöserarbeit leisten, ohne nach außen dafür privilegiert zu sein.... Er kann durch seinen Lebenswandel seine Freiheit vom Gegner unter Beweis stellen, er kann voller Kraft eintreten für Jesus Christus und Seine Lehre, er kann seine Mitmenschen hinweisen zu Ihm, Der allein ihre Banden lösen kann; er kann wirken in Stille und mehr Erfolg erreichen als jene, die sich Vertreter Gottes auf Erden nennen, aber weit mehr Seinen Gegner vertreten.... Er kann durch eigenes Beispiel und Fürbitte sehr viel zur Erlösung der Seelen beitragen, er kann Gott ein eifriger Mitarbeiter sein auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich, weil Meine Liebe.... das Zeichen des Erlöst-Seins.... ihn unaufhörlich drängt, denen Hilfe zu bringen, die noch unerlöst sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le travail de Libération suppose sa propre libération

Chaque individu peut et doit effectuer le travail de Libération, c'est-à-dire aider son prochain ou bien aussi les âmes dans l'au-delà à la libération de leur état lié. Mais alors lui-même doit avoir trouvé la Libération par Jésus Christ, Qui seul peut lui ôter les chaines et donc le rendre ensuite capable d'être lui-même un libérateur. Et ainsi vous pouvez déduire que chaque homme qui veut annoncer à son prochain l'Évangile, doit être totalement rempli de l'Esprit du Christ, il doit donc vivre un vrai christianisme et se montrer comme étant racheté par Jésus Christ. Apporter l'aide à ceux qui sont liés et qui demandent la Force et la Liberté, que cependant aucun homme ne possède s'il n'a pas été racheté d'abord au travers de Jésus Christ. La Libération signifie être dans un état libéré du pouvoir de l'adversaire de Dieu qui influence les hommes toujours seulement d’une manière négative et il a même le pouvoir sur eux, tant qu’ils sont encore loin du divin Rédempteur Jésus Christ. Et son pouvoir se manifeste dans un chemin de vie sans amour, plein d’erreurs et de vices de toutes sortes, dans un état visiblement imparfait, dans lequel se trouve donc tout le spirituel non libéré. Et un tel homme n'est pas en mesure d'être actif d’une manière salvatrice pour son prochain. Il ne voudra pas aider le spirituel non libéré dans le Règne de l'au-delà, parce qu’à cause de sa misère il ne peut avoir aucun amour miséricordieux. Et un tel homme n'est même pas apte à annoncer l'Évangile, parce que ses mots n'auront pas de force et ne pourront jamais réveiller de la mort à la Vie. Lui-même n'est pas encore libéré. Un travail de Libération réussi peut être effectué seulement avec la Grâce et la Force de Jésus Christ. Et donc vous les hommes ne devez pas vous étonner que l'état de l'être lié, l'appartenance à l'adversaire de Dieu se manifeste aussi clairement, parce qu'il manque des aides qui peuvent s'activer d’une manière salvatrice. Il manque les disciples et les témoins du divin Rédempteur, ceux qui puisent leur connaissance et leur Force dans le dévouement à Lui. Il manque les vrais libérés, parce que ceux-ci se mettent maintenant à leur travail, parce qu'ils sont poussés de l'intérieur à apporter à leur prochain la liberté qui les rend heureux eux-mêmes. Et celui qui a trouvé la voie vers Jésus Christ et qui l'a parcourue consciemment, attire et appelle son prochain sur la même voie, lui-même les guide à Jésus Christ, il ne se repose pas tant que les signes de la Libération ne se font pas reconnaître sur eux. Et il sera d’autant plus fervent dans son travail, qu’il peut enregistrer du succès, parce qu'il augmente constamment la Force qui maintenant lui afflue pour son travail de Libération. Dieu ne Se laisse pas duper par des beaux mots et des gestes, et aucun homme ne peut feindre la Libération par Jésus Christ, parce que celle-ci se fait reconnaître à l'extérieur. Et agir dans l'amour désintéressé est le signe le plus sûr pour la Libération du pouvoir de l'adversaire. Mais si celui-ci n'est pas reconnaissable, alors l'homme ne s'engage pas avec un plein sérieux pour l'Œuvre de Libération sur le prochain, parce qu'alors il lui manque la foi, même lorsqu’il la confesse avec la bouche. Lui-même se trouve encore dans le péché, il se trouve encore sous le pouvoir contraire, il ne connaît pas la béatitude d'une Libération par Jésus Christ. Et il reste un annonceur mort de Jésus, lui-même n'a pas encore saisi la Signification de Son Œuvre de Libération. Mais pour cela, chacun qui a trouvé la Libération par le Sang de Jésus, peut effectuer le même travail de Libération, sans être privilégié à l'extérieur. Il peut prouver sa liberté de l'adversaire au travers de son chemin de vie. Il peut s'engager plein de Force pour Jésus Christ et pour Sa Doctrine, il peut indiquer à son prochain Que Lui Seul peut dénouer ses lacets ; il peut agir en silence et obtenir plus de succès que ceux qui s'appellent des représentants de Dieu sur la Terre, mais qui représentent bien davantage Son adversaire. Il peut contribuer bien davantage avec son exemple et ses prières pour la Libération des âmes, il peut être pour Dieu un fervent collaborateur déjà sur la Terre et ensuite dans le Règne spirituel, parce que Mon Amour, le Signe de l'être racheté, le pousse continuellement à apporter de l'aide à ceux qui ne sont pas encore libérés.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet