Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöserarbeit setzt eigene Erlösung voraus....

Jeder einzelne kann und soll Erlöserarbeit verrichten, d.h. seinen Mitmenschen oder auch den Seelen im Jenseits verhelfen zur Freiwerdung aus der Gebundenheit. Aber er muß dann erst selbst Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus, Der allein die Fesseln von ihm streifen kann und ihn also dann auch befähigt, selbst wieder erlösend tätig zu sein. Und so könnet ihr daraus schließen, daß jeder Mensch, der seinem Mitmenschen das Evangelium verkünden will, voll und ganz vom Geist Christi erfüllt sein muß, daß er also ein rechtes Christentum lebt und als von Jesus-Christus-erlöst sich ausweiset. Den Gebundenen Hilfe zu bringen erfordert Kraft und Freiheit, die aber kein Mensch besitzt, der nicht zuvor erlöst wurde durch Jesus Christus. Erlösung aber bedeutet, frei geworden zu sein aus der Gewalt des Gegners von Gott, der den Menschen immer nur in negativer Weise beeinflußt und auch Gewalt über ihn hat, solange er noch abseits vom göttlichen Erlöser Jesus Christus steht. Und seine Gewalt kommt in lieblosem Lebenswandel, in Fehlern und Lastern aller Art, zum Ausdruck, in einem sichtlich unvollkommenen Zustand, in dem sich also alles Unerlöste befindet.... Und ein solcher Mensch ist nicht fähig, erlösend an seinen Mitmenschen tätig zu sein. Er wird auch nicht dem Unerlösten im jenseitigen Reich helfen wollen, weil er für dessen Not keine erbarmende Liebe aufbringen kann.... Und ein solcher Mensch ist auch nicht tauglich zum Verkünden des Evangeliums, denn seine Worte werden keine Kraft haben und niemals Totes zum Leben erwecken können. Er ist selbst noch unerlöst.... Erfolgreiche Erlöser-Arbeit aber kann nur geleistet werden mit der Gnade und Kraft Jesu Christi.... Und es darf euch Menschen darum auch nicht verwundern, daß die Gebundenheit, die Zugehörigkeit zum Gegner Gottes so offen zutage tritt, denn es fehlt an Helfern, die sich erlösend betätigen können.... Es fehlt an Anhängern und Bekennern des göttlichen Erlösers, die selbst aus ihrer Hingabe an Ihn Erkenntnis und Kraft schöpfen, auch ihren unglücklichen Mitmenschen zur Erlösung zu verhelfen.... Es fehlt an wahrhaft Erlösten.... Denn diese begeben sich nun selbst an ihre Arbeit, weil es sie von innen heraus drängt, auch ihren Mitmenschen die Freiheit zu bringen, die sie selbst nun beglückt.... Wer selbst den Weg zu Jesus Christus gefunden hat und ihn bewußt gegangen ist, der locket und rufet auch seine Mitmenschen auf den gleichen Weg, er führt sie selbst zu Jesus Christus, er ruhet nicht eher, als bis sich auch an jenen die Zeichen der Erlösung erkennen lassen.... Und er wird desto emsiger in seiner Arbeit, je mehr Erfolg er verzeichnen kann, denn es mehret sich stets die Kraft, die ihm nun zuströmt für seine Erlöserarbeit. Gott läßt sich nicht täuschen durch schöne Worte und Gebärden, und es kann kein Mensch Erlösung durch Jesus Christus vortäuschen, denn eine solche wirkt sich auch nach außen erkenntlich aus. Und ein uneigennütziges Liebewirken ist das sicherste Zeichen der Erlösung aus der Gewalt des Gegners. Ist aber solches nicht erkenntlich, dann setzt sich auch der Mensch nicht vollernstlich ein für das Erlösungswerk an den Mitmenschen, denn dann fehlt ihm auch der Glaube, selbst wenn er ihn mit dem Munde bekennt.... Er steckt selbst noch in der Sünde, er steht noch unter gegnerischer Gewalt, er kennt die Glückseligkeit einer Erlösung durch Jesus Christus nicht.... Und er ist und bleibt ein toter Verkünder Jesu, der selbst noch nicht die Bedeutung Seines Erlösungswerkes begriffen hat. Wiederum aber kann ein jeder, der Erlösung fand durch Jesu Blut, selbst wieder Erlöserarbeit leisten, ohne nach außen dafür privilegiert zu sein.... Er kann durch seinen Lebenswandel seine Freiheit vom Gegner unter Beweis stellen, er kann voller Kraft eintreten für Jesus Christus und Seine Lehre, er kann seine Mitmenschen hinweisen zu Ihm, Der allein ihre Banden lösen kann; er kann wirken in Stille und mehr Erfolg erreichen als jene, die sich Vertreter Gottes auf Erden nennen, aber weit mehr Seinen Gegner vertreten.... Er kann durch eigenes Beispiel und Fürbitte sehr viel zur Erlösung der Seelen beitragen, er kann Gott ein eifriger Mitarbeiter sein auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich, weil Meine Liebe.... das Zeichen des Erlöst-Seins.... ihn unaufhörlich drängt, denen Hilfe zu bringen, die noch unerlöst sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redemption work presupposes own redemption....

Every individual can and should carry out redemptive work, i.e. help his fellow human beings or also the souls in the beyond to become free from bondage. But he must first have found redemption himself through Jesus Christ, Who alone can remove the chains from him and thus also enable him to be active in redemption again. And thus you can conclude that every person who wants to proclaim the gospel to his fellow human being must be completely filled by the spirit of Christ, that he therefore lives a true christianity and identifies himself as redeemed by Jesus Christ. To bring help to the bound requires strength and freedom, which no human being possesses who has not first been redeemed by Jesus Christ. Redemption, however, means to have become free from the power of God's adversary, who always only influences the human being in a negative way and also has power over him as long as he still stands apart from the divine redeemer Jesus Christ. And his power is expressed in an unloving way of life, in faults and vices of all kinds, in a visibly imperfect state, in which therefore everything unredeemed is found.... And such a person is not able to be redemptively active towards his fellow human beings. Nor will he want to help the unredeemed in the kingdom of the beyond because he cannot muster compassionate love for their hardship.... And such a person is also not suitable for proclaiming the gospel, for his words will have no strength and will never be able to awaken the dead to life. He himself is still unredeemed.... Successful redemptive work, however, can only be accomplished with the grace and power of Jesus Christ.... And therefore you humans should not be surprised that the bondage, the affiliation with God's adversary, is so openly apparent, for there is a lack of helpers who can be active in redemption.... There is a lack of followers and confessors of the divine redeemer who themselves draw knowledge and strength from their devotion to Him to also help their unhappy fellow human beings to salvation.... There is a lack of truly redeemed people.... For these now set to work themselves, because they are urged from within to also bring their fellow human beings the freedom which now makes them happy.... Anyone who has found the path to Jesus Christ himself and has consciously walked it will also lure and call his fellow human beings onto the same path, he will lead them to Jesus Christ himself, he will not rest until the signs of salvation are also recognizable in them.... And he will become more diligent in his work the more success he achieves, for the strength which flows to him for his work of salvation will always increase. God cannot be deceived by beautiful words and gestures, and no human being can feign redemption through Jesus Christ, for this also has an outwardly recognizable effect. And an unselfish work of love is the surest sign of redemption from the power of the adversary. But if this is not recognizable, then the human being is not fully committed to the work of redemption for his fellow human beings, for then he also lacks faith, even if he confesses it with his mouth.... He himself is still in sin, he is still under the power of the adversary, he does not know the bliss of redemption through Jesus Christ.... And he is and remains a dead proclaimer of Jesus who himself has not yet grasped the significance of His act of salvation. But again, anyone who has found redemption through Jesus' blood can do redemptive work himself without being privileged outwardly for it.... He can prove his freedom from the adversary through his way of life, he can vigorously stand up for Jesus Christ and His teaching, he can point his fellow human beings to Him, Who alone can loosen their bonds; he can work in silence and achieve more success than those who call themselves God's representatives on earth but represent His adversary far more.... He can contribute a great deal to the souls' redemption through his own example and intercession, he can already be an eager co-worker for God on earth and one day in the spiritual kingdom, because My love.... the sign of being redeemed.... incessantly urges him to bring help to those who are still unredeemed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers