Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit kommt von innen.... Verlangen danach....

Suchet die Wahrheit in euch.... Was von außen euch geboten wird, das braucht nicht immer Wahrheit zu sein, ihr selbst aber werdet es nicht zu beurteilen vermögen, solange euch nicht von innen heraus Aufschluß gegeben werden kann. Es kann euch viel angeboten werden als Wahrheit, und selbst die größte Unwahrheit wird oft so getarnt, daß sie als Wahrheit angenommen wird. Aber es gehört vorerst der ernste Wille dazu, Wahrheit angeboten zu bekommen.... Dann erst werdet ihr auch fähig sein, das euch Dargebotene zu prüfen und zu erkennen als das, was es ist. Der Wille, der Wahrheit näherzukommen, ist auch gleichzeitig der Wille, Mir näherzukommen, weil Ich Selbst die Wahrheit bin von Ewigkeit.... Erkenne Ich nun in einem Menschen dieses Verlangen, dann ist auch schon die Möglichkeit gegeben, gedanklich ihn zu lenken, also ihm in Form von Gedanken ein Wissen zu erschließen, ihn Zusammenhänge erkennen zu lassen, also sein Denken wahrheitsgemäß zu lenken.... Dann also steht er.... noch unbewußt.... schon in Verbindung mit Dem, Der allein ihm Aufschluß geben kann, und dann wird er jeder irrigen Lehre einen inneren Widerstand entgegensetzen, der Wahrheit gegenüber aber aufgeschlossen sein, denn dann hat er eine gewisse Urteilsfähigkeit, er wird von innen belehrt.... Mein Geist ist in ihm wirksam geworden, und er wird nun nicht mehr so leicht getäuscht werden können, wenn ihm von außen ein Wissen zugeht, das nicht der Wahrheit entspricht, weil es nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat.... Ein jeder Mensch ist fähig zur Prüfung, dem es nur ernst ist darum, nicht dem Irrtum und der Lüge zum Opfer zu fallen.... der ernsthaft nach Wahrheit verlangt. Denn es trägt der Mensch alle Weisheit in sich, weil er in sich den göttlichen Geistesfunken birgt, der.... weil Mein Anteil.... um alles weiß und er auch dem Menschen das Wissen vermitteln will, wenn dieser ihm das Recht dazu gibt.... d.h. zu wissen begehrt. Es ist der Mensch nur so lange isoliert von Mir, wie er sich selbst in dieser Isolierung verhält.... Er kann jederzeit seine Abwehrstellung gegen Mich aufgeben, und sowie er also mit Mir verbunden zu sein begehrt, veranlaßt er auch den Geistesfunken in sich zur Entäußerung.... Und dann ist das Band schon geknüpft, die Isolierung ist aufgehoben, denn nun vernimmt der Mensch die Stimme Dessen, Der die Ewige Wahrheit ist und Der ihn also auch wahrheitsgemäß belehrt. Es wird aber immer das Verlangen nach Wahrheit auch einen bestimmten Reifegrad beweisen, denn Liebe und Wahrheit sind nicht ohneeinander zu denken, weil sie Mein Grundwesen sind, weil Gott - Liebe und Wahrheit eines sind und weil darum auch nur der Mensch in der Wahrheit stehen kann, der Mich anerkennt und in der Liebe lebt. Denn dieser strebt auch vollernstlich nach der Wahrheit, er sucht einzudringen in ein Wissen, das nicht beweisbar ist und das darum auch niemals rein verstandesmäßig ergründet werden kann.... (25.4.1957) Und darum kann die Wahrheit euch Menschen auch nicht schulmäßig übertragen werden.... Denn sowie die Vorbedingungen nicht erfüllt werden, sowie die Voraussetzungen für das Empfangen der Wahrheit nicht vorhanden sind, erkennt der Mensch diese auch nicht, wenngleich sie ihm geboten wird. Sie muß gleichsam in ihm selbst die Resonanz finden, denn vorhanden ist sie in jedem Menschen, d.h., der Geistesfunke im Menschen ist als Anteil Meiner Selbst eben auch die Wahrheit, und was er ausstrahlt, kann nichts anderes als ein wahrheitsgemäßes Wissen sein. Erst wenn ihr Menschen dies erfaßt habt, wisset ihr auch um den Grund der Lüge und des Irrtums, der in der Welt verbreitet ist und den die Menschen weit bereitwilliger annehmen als die reine Wahrheit, und ihr werdet es auch verstehen, warum es nicht möglich ist, allen Menschen schulmäßig wahrheitsgemäßes Wissen zu vermitteln. Denn die Abwehr diesem gegenüber bleibt so lange bestehen, wie sich der Mensch den Äußerungen des in ihm wohnenden Geistesfunkens verschließt oder ihm jegliche Entäußerung verwehrt durch widergöttliche Gesinnung, durch Unglauben und Lieblosigkeit. Es hat wohl jeder das gleiche Recht, den gleichen Anspruch auf Wahrheit, aber diese muß ihm auch so begehrenswert sein, daß er die Bedingungen erfüllt, die an die Zuleitung von Wahrheit geknüpft sind.... Wer aber gedankenlos alles ihm von außen übermittelte Geistesgut annimmt, ohne Verlangen nach Wahrheit und darum auch ernsthafter Prüfung, der steht dem näher, der Mein Gegner und also ein Feind der Wahrheit ist, der immer wider Mich ankämpfen wird, indem er gegen die Wahrheit vorgeht.... Auch er wird eure Gedanken beeinflussen, doch immer auf Abwehr stoßen, wo die Bindung mit Mir hergestellt ist durch Liebewirken und wo das Verlangen nach der reinen Wahrheit vorherrscht. Denn dort wird stets Mein Geist wirken, der "Tröster", den zu senden Ich euch verheißen habe und der euch "in alle Wahrheit leitet"....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Truth comes from within.... desire for it....

Seek the truth within yourselves.... What is offered to you from outside need not always be truth, but you yourselves will not be able to judge it as long as you cannot be informed from within. Many things can be offered to you as truth, and even the greatest untruth is often disguised in such a way that it is accepted as truth. But first of all it requires the serious will to be offered truth.... Only then will you be able to examine what is offered to you and recognize it for what it is. The will to come closer to the truth is also at the same time the will to come closer to Me, because I Myself am the truth from eternity.... If I now recognize this desire in a person, then the possibility is already given to mentally guide him, thus to make knowledge accessible to him in the form of thoughts, to let him recognize correlations, thus to guide his thinking truthfully.... So then he stands.... still unconsciously.... with the one Who alone can provide him with information, and then he will oppose every misguided teaching with inner resistance but be open-minded towards the truth, for then he will have a certain ability to judge, he will be instructed from within.... My spirit has become effective in him, and he will now no longer be so easily deceived if he receives knowledge from outside which does not correspond to the truth because it did not originate from Me.... Every person is capable of testing who is only serious about not falling prey to error and lies.... who seriously desires truth. For the human being carries all wisdom within himself because he harbours the divine spiritual spark which knows everything and also wants to impart knowledge to the human being if he gives him the right to do so, i.e., desires to know. The human being is only isolated from Me as long as he behaves in this isolation himself.... He can give up his defensive position against Me at any time, and as soon as he thus desires to be connected to Me he also causes the spiritual spark within himself to secede.... And then the bond is already established, the isolation is lifted, for now the human being hears the voice of the one Who is the eternal truth and Who therefore also instructs him truthfully. But the desire for truth will always prove a certain degree of maturity, for love and truth cannot be thought of without each other, because they are My fundamental nature, because God - love and truth - are one and the same and because therefore only the person who acknowledges Me and lives in love can stand in truth. For the latter also seriously strives for truth, he seeks to penetrate knowledge which cannot be proven and which therefore can also never be fathomed purely intellectually.... (25.4.1957) And therefore truth cannot be transmitted to you humans in a scholastic way either.... For as soon as the preconditions are not fulfilled, as soon as the prerequisites for receiving the truth are not present, the human being will not recognize it either, even though it is offered to him. It has to resonate in him, as it were, for it is present in every human being, i.e. the spiritual spark in the human being, as a part of Myself, is also the truth, and what it emanates cannot be anything other than truthful knowledge. Only when you humans have grasped this will you also know the reason for the lie and error which is widespread in the world and which people accept far more willingly than the pure truth, and you will also understand why it is not possible to impart truthful knowledge to all people in a scholastic way. For the resistance towards it will remain as long as the human being closes himself off to the expressions of the spiritual spark dwelling in him or denies it any expression through an anti-divine attitude, through unbelief and unkindness. Everyone has the same right, the same claim to truth, but this must also be so desirable to him that he fulfils the conditions which are attached to the supply of truth. But anyone who thoughtlessly accepts all spiritual knowledge conveyed to him from outside, without desire for truth and therefore also serious examination, is closer to the one who is My adversary and thus an enemy of truth, who will always fight against Me by going against the truth.... He, too, will influence your thoughts but always meet with resistance where the bond with Me is established through loving activity and where the desire for the pure truth predominates. For My spirit will always be active there, the 'comforter', Whom I have promised to send to you and Who will "guide you into all truth"....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers