Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gestaltung des Erdenlebens schicksalsmäßig....

Wie sich auch euer Erdenleben gestalten möge, ihr werdet von Meiner Liebe gehalten und immer so geführt, daß ihr es erfolgreich für eure Seele zurücklegen könnet. Die verschiedenen Schicksale der Menschen haben auch verschiedene Veranlagungen jener Menschen zur Begründung, ein jeder braucht andere Hilfsmittel, und die verschiedenen Lebenslagen also bieten solche zur Genüge. Da ihr Menschen aber mit irdischen Augen zu sehen gewöhnt seid, achtet ihr weit mehr auf körperliche als auf seelische Erfolge, und ein schweres Erdenlos erscheint euch eher als mangelnde Liebe Meinerseits, wo es jedoch erhöhte Liebe von Mir bezeuget. Denn Ich weiß es, wohin ein gleichmäßig verlaufendes sorgloses und von Schicksalsschlägen freies Leben führen kann: zur seelischen Verflachung, zu einer Gleichgültigkeit allem gegenüber, also zum Stillstand der geistigen Entwicklung. Ich aber habe euch das Leben als Mensch auf dieser Erde gegeben, damit ihr das letzte Ziel erreichen sollet, frei zu werden von jeder die Seele noch belastenden Hülle.... Und darum gebe Ich euch auch die Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen, die ihr aber nicht erkennet als solche, weil euer Körper oft leiden oder entbehren muß, wenn die Seele gewinnen soll. Und in der letzten Zeit vor dem Ende habt ihr besonders viele und harte Schicksalsschläge nötig, denn ihr vergesset gänzlich euren Erdenlebenszweck, ihr lebet nur noch für euren Körper, für euer irdisches Wohlleben und lasset die Seele völlig unbeachtet. Sie muß darben, wenn Ich ihr nicht zu Hilfe komme. Sowie ihr Menschen aber auch in Leiden und Nöten, in harten Schicksalsschlägen oder in erschwerten Lebenslagen Meinen Willen, Meine väterliche Fürsorge ersehet (ersehnt), werdet ihr auch alles nicht so schwer empfinden, denn dann seid ihr schon auf dem rechten Wege: Ihr wendet euch in jeder Not des Leibes und der Seele an Mich, und dann zieht auch eure Seele den rechten Nutzen aus allen Geschehen, die den Körper leidvoll betreffen. Denn was auch über euch kommt, ihr könnet euch jederzeit in Meiner Liebe geborgen fühlen, ihr könnet euch von Meiner Liebe umsorgt wissen und auch vollvertrauend erwarten, daß Ich euch aus jeder Not herausführe.... Denn es fehlt Mir wahrlich weder an der Liebe noch an der Macht, nur will Ich das Ziel erreicht sehen, daß ihr eure Gedanken und Blicke geistig richtet und nicht nur der Welt allein Beachtung zollet. Denn deutlich genug könnet ihr es erkennen, daß Ich weltliches Verlangen in euch zu töten suche durch Schicksalsschläge jeglicher Art.... Und Ich weiß um den Willen eines jeden einzelnen, Ich weiß, was er am sehnlichsten begehrt, und Ich weiß auch, welche Gefahren seiner Seele drohen, wenn er von der Welt gefangengenommen wird, wenn er nur noch der Welt lebt. Und Ich weiß es von Ewigkeit, wie der Wille jeder Seele gerichtet ist, und diesem Willen entsprechend ist sein Erdendasein bestimmt, ohne aber diesen Willen zu zwingen in dieser oder jener Richtung.... Immer wieder kann er ihn frei gebrauchen und sich also gleichsam auch sein Erdenleben gestalten nach seinem Willen.... Dennoch werde Ich jedes Geschehen sich immer so auswirken lassen, daß die Seele ihre Vorteile daraus ziehen kann. Es kann sich wohl der Mensch irdisch sein Leben gestalten und glauben, selbst sein Schicksal in der Hand zu haben. Aber er wird niemals die Auswirkung seines Handelns bestimmen können, weil Ich Selbst es Mir vorbehalten habe, nachzuhelfen, wo der Seele Gefahr droht, gänzlich zu verflachen. Doch auch Meine Heilspläne, Meine sichtliche Führung oder auch schicksalhafte Eingriffe werden niemals zwingen, sondern nur lenken oder dazu verhelfen, daß der Mensch doch seines eigentlichen Erdenlebenszweckes gedenkt und seiner damit verbundenen Aufgabe. Darum sollen alle Schwierigkeiten des Erdenlebens den Menschen nicht schrecken, der schon die Bindung mit Mir eingegangen ist, denn sie dienen ihm nur zur Vollendung, und er weiß immer einen Meister, Der alles wieder geradebiegen kann, was krumm ist. Und die anderen sollen es lernen, sich an jenen Meister zu wenden, und sie werden erst dann Meine Hilfe begehren oder annehmen, wenn sie in großer Not die eigene Kraftlosigkeit erkennen. Solange die Blicke und Gedanken der Menschen noch nicht geistig gerichtet sind, müssen sie oft hart angefaßt werden, es muß ihnen bewiesen werden, daß sie selbst nicht Herr sind ihres Lebensschicksals, daß dieses vielmehr ein anderer bestimmt, und diesem anderen müssen sie sich nun übergeben.... Dann braucht sie auch das schwerste Erdenleben nicht zu schrecken, ist es doch nur ihnen von Mir auferlegt, weil Ich ihre Seele gewinnen möchte für ein Leben in Seligkeit, das alles.... auch ein noch so schweres Erdenlos, aufwiegt und ewig währet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Shaping earth life fatefully....

However your earthly life may turn out, you will be held by My love and always guided such that you will be able to successfully cover it for your soul. People's different destinies are also due to their different predispositions, everyone needs different aids, and the different situations in life therefore offer enough of them. But since you humans are used to seeing with earthly eyes you pay far more attention to physical than to spiritual success, and a difficult earthly fate rather appears to you as a lack of love on My part where it nevertheless testifies to increased love from Me. For I know where an evenly carefree life free of strokes of fate can lead to: to a flattening of the soul, to indifference towards everything, thus to a standstill of spiritual development. But I have given you life as a human being on this earth so that you should reach the ultimate aim of becoming free from every cover which still burdens the soul.... And therefore I also give you the possibilities to reach this aim which, however, you don't recognize as such because your body often has to suffer or go without if the soul is to win. And in the last days before the end you will have to suffer particularly many harsh strokes of fate, for you will completely forget the purpose of your earthly life, you will only live for your body, for your earthly well-being, and you will completely ignore the soul. It has to live in want if I don't come to its aid. But as soon as you humans also see (long for) My will, My fatherly care in suffering and hardship, in hard strokes of fate or in difficult situations in life, you will not feel everything so difficult, for then you will already be on the right path: You turn to Me in every adversity of body and soul, and then your soul will also derive the right benefit from all events which painfully affect the body. For whatever comes upon you, you can always feel safe in My love, you can know that you are cared for by My love and also fully trustingly expect that I will lead you out of every adversity.... For I truly neither lack love nor power, I only want to see the aim achieved that you direct your thoughts and eyes spiritually and not just pay attention to the world alone. For you can recognize clearly enough that I try to kill worldly desires in you through all kinds of strokes of fate.... And I know every individual person's will, I know what he most longs for, and I also know what dangers threaten his soul if he is taken captive by the world, if he only lives for the world. And I know from eternity how every soul's will is directed, and its earthly existence is determined according to this will, but without forcing this will in this or that direction.... Again and again he can use it freely and thus, as it were, also shape his earthly life according to his will.... Nevertheless, I will always let every event take effect in such a way that the soul can derive its advantages from it. The human being can certainly shape his earthly life and believe that he is in control of his own destiny. But he will never be able to determine the effect of his actions, because I Myself have reserved the right to help where the soul is in danger of falling completely flat. Yet even My plans of salvation, My visible guidance or even fateful interventions will never force but only guide or help the human being to remember his actual purpose of earthly life and his associated task. Therefore all difficulties of earthly life should not frighten the person who has already entered into a bond with Me, for they only serve him towards perfection, and he always knows a master Who can straighten out everything that is crooked. And the others shall learn to turn to that master, and they will only then desire or accept My help when they recognize their own lack of strength in great adversity. As long as people's eyes and thoughts are not yet spiritually directed they often have to be touched harshly, it has to be proven to them that they themselves are not master of their life's fate, that it is rather determined by another, and to this other they now have to hand themselves over.... Then even the most difficult earthly life need not frighten them, after all, it is only imposed on them by Me because I want to win their soul for a life of beatitude, which will make everything.... even the most difficult earthly fate, and will last forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers