Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wandlung vom Tode zum Leben.... Helfer Jesus Christus....

Durch die Kraft Gottes müsset ihr zum Leben gelangen, wenngleich ihr noch in tiefster Finsternis, im Zustand des Todes euch befindet, denn sie erweckt alles Tote zum Leben. Daß euch aber die Kraft Gottes berührt, ist vorerst notwendig, denn sie kann euch erst dann berühren, wenn ihr diese Berührung zulasset. Auch im Zustand des Todes wird euer Wille nicht bestimmt.... Dies gilt für das Wesen, das schon das Ichbewußtsein wiedererlangt hat.... also den Menschen.... und auch für das Wesen, das nach seinem Erdenwandel in das jenseitige Reich eingegangen ist in unreifem Zustand und dann abgesunken ist in die Tiefe.... dessen Aufenthalt also das finstere Reich des Gegners von Gott ist. Solange aber dieses Wesen noch sein Ichbewußtsein hat, solange es sich noch seiner Existenz bewußt ist, ist auch für dieses noch die Möglichkeit, seinen toten Zustand zu wandeln. Es kann wieder zum Leben gelangen, wenn es sich von der Kraft Gottes berühren lässet. Weil aber sein Wille frei ist, besteht die ebenso große Gefahr, daß es seinen Widerstand gegen die Liebeanstrahlung Gottes nicht aufgibt. Dann sinkt es stets tiefer, verhärtet in seiner geistigen Substanz, verliert sein Ichbewußtsein und wird wieder aufs neue in Schöpfungswerken gebannt.... Und um das Los der Neubannung abzuwenden, um möglichst viele Wesen davor zu bewahren, wird unausgesetzt auf jene Seelen der Finsternis eingewirkt. Es ist ein Erlösungswerk von so großem Ausmaß im Gange, wie es nie zuvor im geistigen Reich stattgefunden hat. Die Liebe Gottes sucht zu retten, was noch zu retten ist, und die Erlöserarbeit wird mit so liebeerfülltem Herzen von den Lichtwesen ausgeführt, daß sie auch nicht ohne Erfolg bleibt. Immer wieder nahen sich den finsteren Wesen Boten des Lichts, die aber nicht in ihrem strahlenden Licht erscheinen, sondern gleichsam sich der Dunkelheit anpassen und in Sanftmut und Geduld auf jene Seelen einreden, daß sie ihnen folgen möchten dahin, wo es weniger qualvoll ist. Und immer wieder lösen sich einzelne Seelen aus ihrer Umgebung, wenn auch anfangs widerwillig, aber es beginnt die Liebe ihrer Retter schon zu wirken, und sie überlassen sich deren Führung. Gelingt es nun, nur eine von diesen Seelen zu retten, dann erwächst dem geistigen Reich wieder ein Helfer mehr, der nun die Erlösungsarbeit an den Seelen weiterführt, und zwar mit einem Eifer, daß er niemals vergebliche Arbeit leistet. Denn ihm sind alle Qualen und deren Ursache nun bekannt, und er weiß darum auch die unglücklichen Seelen recht anzufassen und sie auch schneller zu überzeugen. Die erlösende Tätigkeit nun besteht nur darin, den Seelen Kenntnis zu geben von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk.... ihnen den Heiland und Erretter Jesus Christus nahezubringen, ihnen vorzustellen, daß nur Er sie in einen Beglückungszustand versetzen kann und daß Er darum angegangen werden muß. Und Jesus Christus Selbst unterstützet alle Bemühungen um die Rettung der Seelen aus der Finsternis noch vor dem Ende, indem Er allen zu Hilfe kommt, die sich nicht ganz in Abwehr zu Ihm stellen. Sowie nur ein fragender Gedanke in den Seelen auftaucht über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, blitzt vor jenen Seelen ein Kreuz auf, zuerst nur wie ein Schimmer, der sich aber stets mehr erhellt, um zuletzt klar ihnen ersichtlich zu sein, wenn ihre Gedanken länger bei dem Heiland und Erlöser der Welt verweilen. Es sind dies alles schon Kraftzuwendungen, die aber nicht zwingen dürfen und darum angepaßt sind dem Verhalten jeder einzelnen Seele. Aber unweigerlich gelangt die Seele zum Leben, die nur zu leben begehrt. Und nach dem Zustand endloser Qual in der Finsternis wird das Verlangen nach Leben bei jenen Seelen stets größer, und immer mehr Seelen entsteigen der Finsternis, wenn sie aufgefordert werden von helfen-wollenden Seelen, ihnen zu folgen. Und ihre Führer werden sie stets dahin geleiten, wo sie ein kleines Licht empfangen können, dessen Wohltat sie spüren, so daß sie sich zumeist auch nicht mehr von dem Licht entfernen wollen. Und ob nun auch ihr Zustand noch sehr mangelhaft und erbarmungswürdig ist, sie haben sich aber gelöst von dem tiefsten Abgrund, und das bedeutet auch sicheren Aufstieg, denn nun scheuen sie keine Mühe, sie nützen auch die geringste Kraftzuwendung gut aus und sind ihrerseits wieder zur Hilfe bereit, und unzählige Seelen bleiben von der Neubannung bewahrt, unzählige Seelen nehmen nach endlos langer Zeit den Weg nach oben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transformation from death to life.... helper Jesus Christ....

Through God's strength you must attain life even though you are still in deepest darkness, in a state of death, for it awakens everything that is dead to life. But the fact that God's strength touches you is necessary for the time being, for it can only touch you when you allow this touch. Even in the state of death your will is not determined.... This applies to the being which has already regained ego consciousness.... i.e. the human being.... and also for the being which, after its earthly change, entered the kingdom of the beyond in an immature state and then sank into the abyss.... whose abode is therefore the dark kingdom of God's adversary. But as long as this being still has its ego-consciousness, as long as it is still aware of its existence, it still has the possibility to change its dead state. It can come back to life if it allows itself to be touched by God's strength. But because its will is free, there is an equally great danger that it will not give up its resistance to God's illumination of love. Then it will sink deeper and deeper, its spiritual substance will harden, it will lose its self-awareness and will be banished again into works of creation.... And in order to avert the fate of the new banishment, in order to protect as many beings as possible from it, those souls of darkness are constantly influenced. A work of redemption of such great magnitude is underway as has never taken place before in the spiritual kingdom. God's love seeks to save what can still be saved, and the work of redemption is carried out by the beings of light with such a loving heart that it is not without success. Again and again messengers of light approach the dark beings but they do not appear in their radiant light but, as it were, adapt themselves to the darkness and, with gentleness and patience, persuade those souls to follow them to where it is less agonizing. And again and again individual souls detach themselves from their surroundings, even if reluctantly at first, but the love of their saviours already begins to take effect and they leave themselves to their guidance. If only one of these souls can be saved, then the spiritual kingdom will receive one more helper who will continue the work of redeeming the souls with such eagerness that he will never work in vain. For all torments and their cause are now known to him, and therefore he also knows how to touch the unhappy souls properly and also convince them more quickly. The redeeming activity now only consists of informing the souls about Jesus Christ and His work of redemption.... to introduce them to the saviour and redeemer Jesus Christ, to show them that only He can place them into a state of happiness and that He therefore has to be approached. And Jesus Christ Himself supports all efforts to rescue the souls from darkness even before the end by coming to the aid of all who do not completely turn to Him in repulsion. As soon as just one questioning thought arises in the souls about Jesus Christ and His act of salvation, a cross flashes before those souls, at first only like a glimmer which, however, becomes increasingly brighter to finally be clearly visible to them when their thoughts dwell longer on the saviour and redeemer of the world. All these are already grants of strength, but they must not force and are therefore adapted to the behaviour of each individual soul. But inevitably the soul reaches life which only desires to live. And after the state of endless torment in darkness the desire for life will always increase in those souls, and more and more souls will emerge from the darkness when they are called upon by souls wanting to help to follow them. And their guides will always lead them to where they can receive a small light whose benefit they feel, so that they mostly don't want to move away from the light anymore either. And even if their state is still very deficient and worthy of pity, but they have detached themselves from the deepest abyss, and that also means safe ascent, for now they spare no effort, they make good use of even the slightest grant of strength and are in turn ready to help again, and countless souls are preserved from the new banishment, countless souls take the path upwards after an infinitely long time....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers