Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedanken über Daseinszweck....

Euer Leben liegt in Gottes Hand.... ihr selbst seid machtlos, wenn Gott es beenden will, und ihr seid auch völlig unwissend, wann Er es beendet; ihr müsset euch Seinem Willen beugen und die Erde verlassen, ganz gleich, ob ihr reif oder noch unausgereift an eurer Seele seid. Denn Gott allein weiß es, warum Er euch nicht mehr auf Erden belassen und in das geistige Reich euch aufnehmen will.... Und so ihr euch dies ernstlich bedenket, daß euch keine Garantie geboten ist für eine lange Lebensdauer, so ihr damit rechen müsset, daß der heutige Tag schon euer letzter sein kann, solltet ihr wahrlich jeden Tag bewußt leben.... Ihr solltet nichts als zufällig ansehen, sondern wissen, daß jedes Geschehen, alles, was ihr erlebt, einem Zweck dienet: eurer Seele zur Reife zu verhelfen.... Ihr solltet euch klar darüber sein, daß Der, Der also die Dauer eures Lebens bestimmt, euch nicht als Produkt einer Laune erschaffen hat, sondern daß er einen bestimmten Daseinszweck allen Seinen Schöpfungen und besonders dem Menschen zugewiesen hat und daß ihr also eurer Bestimmung nachkommen müsset.... Und diese Bestimmung solltet ihr zu ergründen suchen, nicht aber euch für so wertlose Geschöpfe halten, daß es gleichgültig ist, ob und wie lange ihr lebet und wie euer Zustand beschaffen ist, wenn ihr von der Erde abgerufen werdet. Denn daß der Mensch ein überaus kompliziertes Wesen ist in seiner körperlichen Beschaffenheit, das kann ein jeder wohl erkennen und also auch, daß sein Schöpfer voller Weisheit sein muß.... wie auch alle anderen Schöpfungswerke die Weisheit Gottes bezeugen. Ein weiser Schöpfer aber lässet nichts erstehen, was zwecklos wäre.... ein weiser Schöpfer verfolgt mit seinen geschaffenen Werken einen Plan. Wer aber sinnlos in den Tag hineinlebt, obwohl er von seiner irdischen Vergänglichkeit weiß, der ist diesen Gedanken noch nicht nähergetreten, daß er, als selbst Schöpfungswerk, eine Bestimmung hat. Auch er ist von einem weisen Schöpfer ausgestattet worden mit den verschiedensten Fähigkeiten, die ihm eine denkende und weise Schöpferkraft beweisen sollten, aber er nützet seine Fähigkeiten nicht, er macht aus sich selbst eine leere Form, er sieht nur seine vergängliche Hülle, nicht aber das, was diese Hülle birgt, was ihm aber bewußt würde, wenn er seinen Verstand gebrauchen möchte.... wenn er überhaupt nachdenken würde über sich und seinen Daseinszweck.... Und oft wird sein Leben vorzeitig beendet, um ihn nicht noch schuldiger werden zu lassen, die Gnade der Verkörperung auf Erden nicht ausgenützt zu haben. Jeder denkende Mensch, der sich die Frage stellt um seinen Daseinszweck, kommt auch zu der Erkenntnis, die ihn bewußt leben lässet, denn diese vermittelt Gott Selbst ihm, weil Er keine solche ernste Frage unbeantwortet läßt. Wenn aber ein mit allen Gaben ausgestattetes Geschöpf diese nicht nützet, wenn er, der Verstand- und Vernunft-begabt ist, dahinlebt wie ein Tier und nur das erstrebt, was seinem Körper dienlich ist.... aber sich der einen Erkenntnis nicht verschließen kann, daß sein Leben in der Hand eines mächtigen Gottes liegt, der mißbrauchet die Gnade der Verkörperung auf Erden, sein Erdenwandel ist zwecklos, und er vergrößert seine Sündenschuld, anstatt von dieser frei zu werden, wie es Bestimmung ist. Alle Menschen können das Werden und Vergehen in der Natur beobachten und immer wieder feststellen, daß ein neues Leben entsprießt aus dem alten, vergangenen.... Und so auch könnten sie auf das gleiche schließen an sich selbst, und der Tod eines Menschen müßte darum jedem zu denken geben, was aus ihm selbst wird, wenn sein Leben beendet ist.... und ein Vergehen in ein Nichts müßte ihnen viel unglaubwürdiger sein als ein Weiterbestehen nach dem Tode, weil alles in der Schöpfung sich nur verändert, um in neuer Form zu erstehen.... Es kann der Mensch bei ernstem Nachdenken vielerlei Fragen stellen, und keine wird ihm unbeantwortet bleiben.... aber erst muß er darüber nachdenken, er muß erfahren wollen, denn dann nützet er die ihm verliehenen Fähigkeiten, wie es Gottes Wille ist. Und gerade die Tatsache, daß niemand die Stunde seines Endes weiß, daß darüber nur Einer bestimmt, ist geeignet, den Menschen zum Denken zu veranlassen.... Und oft genug wird es den Menschen vor Augen gestellt, wie plötzlich ein Erdenleben beendet sein kann.... Aber auch daran haben sich die Menschen gewöhnt, zu anderem Denken aber können sie nicht gezwungen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Penser au but de l'existence

Votre vie est dans la Main de Dieu, vous-mêmes êtes impuissant, lorsque Dieu veut la terminer et vous êtes même totalement ignorant quant au moment où Il la terminera ; vous devez vous plier à Sa Volonté et laisser la Terre, peu importe si vous êtes mûrs ou bien encore non mûrs dans votre âme. Parce que seulement Dieu sait pourquoi il veut vous laisser encore sur la Terre ou bien Il veut vous accueillir dans le Règne spirituel. Et si vous réfléchissez sérieusement sur le fait qu’il ne vous est offert aucune garantie pour une longue durée de vie, vous devez compter sur le fait que le jour d'aujourd'hui peut déjà être le dernier, vous devez vivre vraiment chaque jour en connaissance de cause. Vous ne devez considérer rien comme dû au hasard, mais savoir que chaque évènement, tout ce que vous vivez, sert à un but : aider votre âme au mûrissement. Vous devez savoir que Celui qui détermine la durée de votre vie, ne vous a pas créé comme un produit de son humeur, mais qu’Il a assigné un but déterminé à l'existence de toutes Ses Créations et en particulier à l'homme et vous devez donc exécuter votre destin. Et vous devriez chercher à le sonder, mais ne pas vous considérer comme des créatures sans valeur, comme s’il était indifférent que et combien de temps vous vivez et comment sera constitué votre état lorsque vous serez rappelés de la Terre, parce que, vu que l'homme est un être outre mesure compliqué dans sa constitution corporelle, ce que chacun peut certes reconnaître, il s’avère donc que son Créateur doit Être plein de Sagesse, comme aussi toutes les autres Œuvres de Création témoignent de la Sagesse de Dieu. Or un Créateur sage ne fait rien se lever sans but, un Créateur sage poursuit un Plan avec Ses Œuvres créées. Mais celui qui vit sans but au jour le jour, même s’il sait sa caducité terrestre, ne s'est pas encore approché de cette pensée que lui-même en tant qu’Œuvre de Création a une destination. Lui aussi n’a-t-il pas été pourvu par un sage Créateur avec les facultés les plus diverses qui devraient lui prouver l’existence d’un Créateur pensant et sage, mais il n'utilise pas ses facultés, il fait de lui-même une forme vide, il voit seulement son enveloppe périssable, mais pas ce que cache cette enveloppe, une chose dont il se rendrait compte s'il employait son entendement, si en général il réfléchissait sur lui et sur le but de son existence. Souvent sa vie est terminée prématurément pour ne pas le faire devenir encore plus coupable que ne pas avoir utilisé la Grâce de l'incorporation sur la Terre. Chaque homme pensant qui se pose la question sur le but de son existence, arrive aussi à la constatation qu’il vit consciemment, et que c’est Dieu Lui-Même qui lui transmet la réponse, parce qu'Il ne laisse pas sans réponse une telle sérieuse question. Mais lorsqu’une créature équipée avec tous les Dons ne les emploie pas, bien qu’elle soit douée d'entendement et de raison, alors elle vit au jour le jour comme un animal et tend seulement à ce qui sert à son corps, mais elle ne peut pas se fermer à l'unique connaissance que sa vie est dans la Main d'un Dieu puissant, alors il abuse de l'incorporation sur la Terre, son chemin terrestre est sans but et il agrandit sa faute du péché, au lieu de s’en libérer comme c’est son but. Tous les hommes peuvent observer le devenir et disparaître dans la nature et constater toujours de nouveau qu’une nouvelle vie bourgeonne lorsque la vieille se termine. Et ainsi ils pourraient aussi déduire la même chose d’eux-mêmes, et la mort d'un homme devrait donner à penser à chacun ce qu'il en sera de lui-même lorsque sa vie sera finie, et une disparition en rien devrait lui être beaucoup plus incroyable qu'une continuation après la mort, parce que tout dans la création change seulement pour se lever dans une nouvelle forme. Avec une sérieuse réflexion l'homme peut se poser de multiples questions et personne ne restera sans réponse, mais auparavant il doit réfléchir sur cela et il doit vouloir connaître, parce qu'alors il utilise les facultés qui lui ont été offertes, comme c’est la Volonté de Dieu. Et vraiment cette donnée du fait que personne ne sait l'heure de sa fin, que celle-ci est décidé seulement par l'Unique, est faite pour pousser l'homme à réfléchir. Et aux hommes il est assez souvent mis devant les yeux comment une vie terrestre peut être conclue à l’improviste. Mais même à cela les hommes se sont habitués, et ils ne peuvent pas être obligés à penser autrement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet