Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Daseinskampf unerläßlich....

Ein geruhsames Erdenleben würde für die meisten Menschen geistigen Stillstand oder gar Rückgang bedeuten, denn es wird der Mensch dann selten tätig werden an seiner geistigen Vollendung, weil ihn das Erdenleben voll erfüllt, d.h. ihm genügt, wenn es ihm irdisch bietet, was er benötigt. Seine Ichliebe also würde ständig Nahrung finden und auch des Mitmenschen Los ihm dann keine Gelegenheit bieten, sich dienend und uneigennützig zu betätigen. Es ist das Erdenleben eine Erprobungszeit für den Willen des Menschen. Um sich aber erproben zu können, muß er von verschiedenen Seiten angeregt werden.... Es muß also jeder Trieb im Menschen angesprochen werden und der Wille nun bestimmen, welchen Trieben er Erfüllung schenkt. Und das erfordert auch eine sich immer wieder ändernde Lebenslage, es erfordert ständige Anreize und auch ständige Fehlschläge, die nun den Menschen zum bewußten Lebenskampf bestimmen, der nur irdisch ausgerichtet sein kann, der aber auch auf das Innenleben von Einfluß sein kann und so also der Mensch alle Gelegenheiten auszureifen ausnützt.... aber auch solche Gelegenheiten an sich vorübergehen lassen kann. Erst ein ständiger Lebenskampf läßt den Menschen tätig werden, zuerst nur seine Lebenskraft fordernd, die er aber auch zur Erlangung von geistiger Kraft verwerten kann. Ein kampfloses Erdendasein würde auch die Lebenskraft unausgenützt lassen, denn ein kampfloses Erdendasein würde nur in den seltensten Fällen Liebe im Herzen der Menschen entzünden, die den Menschen zum Liebewirken antreibt. Es würden die Menschen nur ein Drohnendasein führen und einen Zweck ihres Daseins nicht erkennen, der in der Wandlung der Ichliebe zur Nächstenliebe besteht. Denn er sieht den Nächsten in gleich guter Lebenslage und hat keine Veranlassung, ihm gegenüber Liebe zu beweisen. Andererseits aber kann er sich ein geruhsames Erdenleben schaffen, wenn er bemüht ist, die unter den Menschen bestehende Ungleichheit in Liebe auszugleichen, wenn er also Notzustände, die um des Ausreifens der Seele willen sein müssen, zu beheben sucht durch uneigennützige Liebetätigkeit und sich selbst also in einen Reifezustand versetzt, der ihm ein sorgloses Erdenleben einträgt, weil er gleichsam die Willensprobe bestanden hat: die Bindung mit Mir herzustellen durch die Liebe.... was Zweck und Ziel des Erdendaseins ist und bleibt.... Die Erde ist die Ausreifungsstation für das Geistige, das in noch sehr unreifem Zustand die Erde betritt. Also kann sie noch nicht paradiesischer Aufenthalt sein durch Meinen Willen, aber sie könnte zum paradiesischen Aufenthalt werden durch der Menschen Willen.... wenn ein jeder nur danach streben würde, vorerst seine Erdenaufgabe zu erfüllen, sich zur Liebe zu gestalten.... wozu ihm aber auch die Möglichkeiten geschaffen werden müssen, die darin bestehen, uneigennützige Hilfe zu leisten den in Not befindlichen Mitmenschen. Denn daran soll sich eure Liebe zu Mir und zum Nächsten erweisen. Dann aber kann auch ein jeder Mensch gewiß sein, daß ihn immer weniger Nöte und Sorgen belasten werden, und dann könnte auch die Erde wahrlich ein paradiesischer Aufenthalt sein für alle Menschen, wenn Liebe alle erfüllte. Es ist die Erde eine Schulungsstation, die ein jeder Mensch durchwandern muß.... Unreif betritt er sie, und ausgereift soll er sie wieder verlassen.... Und immer wird ein Erfolg auch eine harte Arbeit voraussetzen, immer wird ein Sieg einen zuvorigen Kampf krönen.... Aber das Ziel ist ein gar herrliches, und der Wille des Menschen kann dieses Ziel erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A luta pela existência é indispensável....

Uma vida terrena pacífica significaria paralisação espiritual ou mesmo declínio para a maioria das pessoas, pois então o ser humano raramente trabalhará em direção à sua perfeição espiritual, porque a vida terrena o realiza completamente, ou seja, é suficiente para ele se lhe oferece o que ele precisa. Seu amor-próprio, portanto, encontraria constantemente alimento e também o lote do ser humano não lhe ofereceria nenhuma oportunidade de ser ativo de forma serviçal e altruísta. A vida na Terra é uma época de testes para a vontade do ser humano. Mas para poder testar-se a si mesmo, deve ser estimulado de diferentes lados..... Assim, cada instinto do ser humano deve ser abordado e a vontade deve agora determinar quais instintos ele vai cumprir. E isso também exige uma situação em constante mudança na vida, exige incentivos constantes e também falhas constantes que agora determinam a luta consciente do ser humano pela vida, que só pode ser orientada para a terra, mas que também pode ter influência na vida interior e assim o ser humano aproveita todas as oportunidades para amadurecer.... mas também pode deixar passar tais oportunidades. Só uma luta constante pela vida permite que o ser humano se torne ativo, a princípio apenas exigindo sua vitalidade, mas que ele também pode utilizar para alcançar a força espiritual. Uma vida na Terra sem luta também deixaria a vitalidade do ser humano sem uso, pois uma vida na Terra sem luta só muito raramente acenderia amor no coração das pessoas, o que as impeliria a serem ativas no amor. As pessoas apenas levariam uma existência ameaçadora e não reconheceriam um propósito da sua existência que consiste na transformação do amor próprio em amor de vizinhança. Pois ele vê o seu próximo na mesma boa situação da vida e não tem motivos para provar amor para com ele. Por outro lado, porém, ele pode criar uma vida terrena pacífica para si mesmo se se esforçar por compensar a desigualdade existente entre as pessoas com amor, se assim tentar remediar estados de adversidade, que têm de ser por causa do amadurecimento da alma, através de uma actividade desinteressada de amor e assim se colocar num estado de maturidade que lhe dê uma vida terrena despreocupada porque, por assim dizer, passou no teste da vontade: estabelecer o vínculo comigo através do amor.... que é e continua a ser o propósito e a meta da existência terrena.... A Terra é a estação madura para o espiritual, que entra na Terra em um estado ainda muito imaturo. Assim, ainda não pode ser uma morada paradisíaca através da Minha vontade, mas pode tornar-se uma morada paradisíaca através da vontade.... das pessoas, se apenas todos se esforçassem para cumprir primeiro a sua tarefa terrena, para se moldar em amor...., para a qual, no entanto, também lhe deve ser dada a oportunidade de prestar ajuda desinteressada aos seus semelhantes necessitados. Pois isto provará o vosso amor por Mim e pelo vosso próximo. Mas então cada pessoa também pode estar certa de que será sobrecarregada por cada vez menos dificuldades e preocupações, e então a Terra poderia ser verdadeiramente uma morada paradisíaca para todas as pessoas se o amor enchesse a todos. A Terra é uma estação de treino que todo o ser humano tem de passar por.... Ele entra nele imaturamente e deve deixá-lo novamente maduro.... E o sucesso exigirá sempre muito trabalho, uma vitória coroará sempre uma luta anterior.... Mas a meta é gloriosa, e a vontade do homem pode alcançar essa meta...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL