Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rettungsmittel der Lichtwesen....

In der geistigen Welt ist das Treiben der Menschen auf der Erde ersichtlich, und es erfüllt die Lichtwesen mit erhöhtem Eifer, ihnen zu helfen, weil sie auch wissen um das bevorstehende Ende und das Schicksal dessen, was auf Erden versagt. Die erbarmende Liebe treibt sie unaufhörlich zur Hilfe an, aber der Wille der Menschen wehret ihnen oft, und wider den Willen der Menschen dürfen sie nicht handeln. Aber weil sie auch den Geisteszustand der Menschen erkennen, wissen sie auch um wirksame Mittel, und in vollster Übereinstimmung mit dem Willen Gottes wenden sie nun diese Mittel an, die darin bestehen, auf irdische Geschehen einzuwirken. So können sowohl freudige als auch schlimme Ereignisse das Einwirken jener Lichtwesen sein, die ihre Schutzbefohlenen erretten oder hinführen wollen zu Gott.... Denn Gott Selbst hat sie den Menschen als geistige Führer zugesellt, und das Seelenheil ihrer Schützlinge liegt ihnen darum besonders am Herzen. Auch sie wissen um den Segen des Leidens für alle Menschen, und es ist darum das Leid oft nicht zu umgehen, wenngleich die Lichtwesen liebeerfüllt sind zu den Menschen. Eine Seele aber gerettet zu haben ist für jedes Lichtwesen beglückend, wissen diese doch um den endlos währenden Qualzustand des Geistigen, das erneut in der Materie gebunden wird. Diesem Qualzustand gegenüber ist auch das größte Leid auf Erden gering zu nennen, und deswegen wenden es die Helfer an, indem sie irdisches Glück zerstören und oft so schmerzvoll eingreifen in das Leben eines Menschen, daß ein liebevolles Motiv kaum noch zu erkennen ist.... aber es ist nur Liebe und Sorge um die Seele des Menschen, die sich in größter Gefahr befindet. Denn solange sie noch auf Erden weilet, wird sie auch nicht aufgegeben von ihren geistigen Freunden und Führern. Und weil die Zeit stets kürzer wird, die euch Menschen noch bleibt bis zum Ende, werden auch jene schmerzvollen Eingriffe der Lichtwesen immer häufiger, denn sie handeln im Auftrag Gottes, sie sind Ihm nur Mitarbeiter, die in Seinem Willen tätig sind. Stets mehr sammeln sich die Menschen irdische Güter an, stets mehr huldigen sie der Welt und ihren Freuden, und darum muß ihnen oft irdisches Glück zerstört werden, sie müssen den Verfall irdischer Güter erleben, sie müssen die Schalheit der Weltfreuden erkennen lernen. Und alles das ist nur möglich, wenn es ihnen nicht nach Wunsch geht, wenn sie durch Schicksalsschläge aller Art gehindert werden am hemmungslosen Genießen dessen, was sie anstreben.... Dann ist es möglich, daß sie ihren Gedanken eine andere Zielrichtung geben, und dann wäre der irdische Verlust ein übergroßer geistiger Gewinn.... Dann haben die Lichtwesen den Sieg davongetragen und den Seelen zum Leben verholfen, für das ihnen die Seelen ewig danken werden. Es ist allen Lichtwesen ersichtlich, in welcher Finsternis die Menschen auf Erden dahinwandeln, und sie wissen auch, daß die Welt daran schuld ist.... Darum ist ihr Bemühen immer nur, die Gedanken der Menschen von der Welt abzuwenden, und sie suchen es zu erreichen durch Mittel, die hart und lieblos erscheinen, immer aber in der Liebe begründet sind, weil sie eins sind mit Gott und darum auch von der Liebe erfüllt zu allem noch Unglückseligen auf Erden. Es ist nur noch kurze Zeit bis zum Ende, aber diese kurze Zeit wird auch sehr schwer sein, weil alle Seelen angerührt werden müssen, die nicht freiwillig der Welt entsagen und sich Gott zuwenden.... Und so soll jedes schwere Erleben, jeder harte Schicksalsschlag angesehen und erkannt werden als Rettungsmittel, die mit göttlicher Zustimmung an den Menschen noch angewendet werden müssen, die in Gefahr sind, im Abgrund zu versinken.... Denn jede Seele hat im Jenseits ihren Helfer und Beschützer, die aber immer ihren Willen achten müssen, ansonsten wahrlich kein Mensch verlorenginge, sondern noch vor dem Ende zu Gott zurückfinden würde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The light beings' methods of rescue....

People's activity on earth is visible in the spiritual world, and it increases the light beings' eagerness to help because they, too, know of the approaching end and the fate of those who will fail. Merciful love constantly impels them to help but people's will frequently resists them, and they are not allowed to act in opposition to people's will. But since they recognise people's spiritual state they also know effective remedies, and in complete compliance with God's will use these methods in order to influence earthly events.

Hence joyful as well as unfortunate events can be due to these light beings' influence who want to save or lead their protégés to God.... For God Himself has joined them to people as spiritual guides, and therefore the well-being of their protégés' souls is particularly dear to their heart. They, too, know the blessings of suffering for all people and thus suffering is often unavoidable, even though the beings of light are full of love for people.

But to have saved a soul is gladdening for every being of light; after all, they know the infinitely long-lasting state of torment the spirit will have to endure if it gets constrained into matter again. Compared to this state of torment even the worst suffering on earth can be called trivial, and therefore it is used by the helpers such that they will destroy earthly happiness and thereby so painfully intervene in a person's life that a loving motive is barely recognisable.... nevertheless, it is only due to love and concern for the human being's soul which is in utmost danger. For as long as it still lives on earth it will not be abandoned by its spiritual friends and guides. And since you humans have increasingly less time until the end these painful interventions will also become ever more frequent, for they act on God's instruction, they are merely His co-workers who act in accordance with His will.

People collect ever more earthly possessions, they pay consistently more homage to the world and its pleasures, and thus their earthly happiness often has to be destroyed, they have to experience the destruction of earthly goods and learn to recognise the staleness of worldly joys. And all this is only possible if they don't get their own way, if misfortunes prevent their unbridled enjoyment of whatever they are striving for.... Then it will be possible to turn their thoughts in a different direction, and in that case the earthly loss would be a huge spiritual gain.... Then the beings of light will have been victorious and helped the souls to gain life, for which the souls will be eternally grateful to them.

The darkness in which people live on earth is obvious to all beings of light, and they also know that the world is to blame.... Hence they only ever endeavour to turn people's thoughts away from the world and try to achieve this by using apparently harsh and heartless methods which, however, are always based on love, because they are as one with God and therefore also full of love for all wretched beings on earth.

There is only little time left until the end but this time will indeed be very difficult, because all souls which do not voluntarily renounce the world and turn to God will have to be affected.... And thus every difficult experience, every harsh stroke of fate should be considered methods of rescue, which with divine approval still have to be used on people who are at risk of descending into the abyss.... For every soul has its helper and guardian in the beyond, nevertheless, they always have to respect its will or no human being would in fact go astray but instead find his way back to God before the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna