Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Ansprache in die Unendlichkeit.... Erlösung im geistigen Reich....

Alles, was Ich euch darbiete, empfängt die gesamte geistige Welt, der Ich das Licht zuleiten kann, d.h., die annahmewillig ist. Ständig verströmet Mein Wort in die Unendlichkeit, weil es Licht bedeutet für jedes Wesen, das Licht begehrt. Und alles Wesenhafte, das Ich also ansprechen kann, ist selig in der Entgegennahme von Kraft, die ihm in Meinem Wort zuströmt. Licht, Liebe, Kraft.... alles dieses beweiset ihm Mein Wort, und darum ist jedes Wesen selig, das Mein Wort zu hören vermag. Denn Ich Selbst teile Mich Meinen Kindern mit, und alle Geschöpfe sind Meine Kinder, die also die Ansprache ihres Vaters von Ewigkeit vernehmen. Im geistigen Reich aber wird Mein Wort auch als Liebeausstrahlung Meinerseits empfunden, sowie ein Wesen es als an sich gerichtet hört.... während auf Erden gleichfalls Mein Wort ertönen kann, ohne von den Menschen als Meine Ansprache erkannt zu werden und dann auch ohne Kraftwirkung bleibt. Und es liegt dies an dem mangelhaften Zustand der Menschen, deren Seelen noch unfähig sind, die Stimme des Vaters zu erkennen.... Menschen, die jedes ihnen von Mir zugeleitete Wort als Menschenwort ansehen und die darum auch keinerlei Kraftwirkung in sich verspüren. Dann vertönt Mein Wort an ihren Ohren, Mein Liebestrahl berührt ihre Herzen nicht, sie empfangen weder Licht noch Kraft, doch aus eigener Schuld, weil sie keine Verbindung mit Mir herstellen, weil sie ohne Liebe und ohne Glauben sind. Und ebenso auch im jenseitigen Reich, wo die gleichen Voraussetzungen sind, daß die Seelen noch völlig tot sind und sie darum auch nicht Mein Wort zu hören vermögen. Denn im Jenseits setzt Meine Ansprache ihre Willigkeit, Mich anzuhören, voraus, ansonsten sie in völliger Licht- und Kraftlosigkeit verbleiben Ewigkeiten hindurch. Doch in der letzten Zeit vor dem Ende wird überaus emsig auch im geistigen Reich gearbeitet in den Sphären, wo nur selten ein Licht aufblitzen kann.... Die Wesen des Lichtes, die auch in jene Sphären Licht hineintragen möchten, schrecken immer wieder die toten Seelen auf durch Lichtblitze, und es ist in jenen Gebieten ein Aufruhr, weil immer wieder Seelen getroffen werden von diesen aufblitzenden Lichtern und auch Rufe vernehmen, denen zu folgen, die sie herausführen wollen aus ihrem Bereich. Die Lichtwesen wissen, daß es nur eine begrenzte Zeit noch möglich ist, einzuwirken auf jene verfinsterten Seelen, und daß darum erhöhtes Wirken nötig ist, deren Fesseln zu lösen und sie zur Freiheit zu führen. Aber es ist oft ein schweres Beginnen, das Ausdauer und große Geduld erfordert, das aber von den Wesen, die voller Liebe sind, nicht aufgegeben wird.... Und ihr Bemühen gilt vordringlich dem Ziel, diese Seelen zu veranlassen, willig an Belehrungen teilzunehmen, weil dann erst die Möglichkeit besteht, daß Ich Selbst sie anreden kann.... Vernehmen sie nur einmal Mein Wort, so empfinden sie auch schon dessen Kraftwirkung, und das Rettungswerk ist gelungen.... Doch sie werden nicht gezwungen, und darum (wird = d. Hg.) nur alles versucht, sie ohne Zwang dahin zu führen, wo ihnen Mein Wort ertönen kann. Denn es kann Mein Wort nur wirksam werden, wo es nicht mehr auf Widerstand stößt. Dann aber ruft es Seligkeit hervor, und dann habe Ich auch das Geschöpf gewonnen und werde es auch ewiglich nicht mehr verlieren. Und vor dem Ende dieser Erde wird die erlösende Tätigkeit im Jenseits immer mehr zunehmen und auch durch willige Menschen auf Erden Unterstützung finden.... Denn immer und ewig wird Mein Wort ertönen und immer und ewig zur Erlösung und Beglückung der Wesen beitragen.... immer und ewig wird Licht und Kraft ausgestrahlt in die Unendlichkeit. Aber Licht und Kraft empfangen kann nur das Geschöpf, das sich willig öffnet, das Mir nicht mehr wehret, wenn Ich es ansprechen will.... Dann aber wird es auch selig sein im Bewußtsein Meiner nie endenden Liebe, die jedem Wesen gilt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Discours de Dieu dans l'Infini - la Libération dans le Règne spirituel

Tout ce que Je vous offre est reçu par le monde spirituel entier, auquel Je peux guider la Lumière s’il est de bonne volonté pour l'accepter. Ma Parole coule constamment dans l'Infini, parce qu'elle signifie la Lumière pour chaque être qui la désire. Et tout l'essentiel vers lequel Je peux Me tourner, est bienheureux dans l'accueil de la Force qui lui afflue dans Ma Parole. La Lumière, l’Amour, la Force, tout cela lui montre Ma Parole, et donc chaque être qui est en mesure d’entendre Ma Parole est bienheureux, parce que Moi-Même Me communique à Mes fils et toutes les créatures sont Mes fils, et ainsi elles entendent le Discours de leur Père de l'Éternité. Mais dans le Règne spirituel Ma Parole est aussi perçue comme un Rayonnement d'Amour de Ma Part, dès qu’un être l’entend comme tournée vers lui-même, alors que sur la Terre Ma Parole peut être entendue de la même manière mais sans être reconnue des hommes comme Mon Discours et alors elle reste sans effet de Force. Cela résulte de l'état imparfait des hommes dont les âmes sont incapables de reconnaître la Voix du Père, car ces hommes considèrent comme paroles d'homme chacune de Mes Paroles qui leur sont guidées et donc ils n’en perçoivent pas en eux l'effet de Force. Alors Ma Parole retentit outre leurs oreilles, Mon Rayon d'Amour ne touche pas leur cœur, ils ne reçoivent ni Lumière ni Force, mais cela par leur propre faute, parce qu'ils n'établissent aucune liaison avec Moi, parce qu'ils sont sans amour et sans foi. Et c’est aussi ainsi dans le Règne de l'au-delà, là où il existe les mêmes conditions, là où les âmes sont encore mortes et où donc elles ne sont pas en mesure d’entendre Ma Parole : parce que dans l'au-delà Mon Discours suppose leur volonté de M'écouter, autrement elles restent pour l'Éternité dans une totale absence de Lumière et de Force. Mais dans le dernier temps avant la fin même dans le Règne spirituel il y a un travail outre mesure fervent dans les sphères où peut frétiller seulement rarement une Lumière. Les êtres de Lumière qui voudraient apporter la Lumière même dans ces sphères, effrayent toujours de nouveau les âmes mortes à travers des éclairs de Lumière, et dans ces régions il y a un émoi parce que des âmes sont toujours frappées par ces Lumières frétillantes et elles entendent aussi des appels à les suivre pour les guider hors de leur sphère. Les êtres de Lumière savent qu'il est encore possible seulement pour un temps limité d’agir sur ces âmes abêties, et que donc il est nécessaire d'agir de façon accrue pour dénouer leurs chaines et les mener à la liberté. Mais souvent c’est une entreprise ardue qui demande de la persévérance et une grande patience, mais à laquelle les êtres qui sont pleins d'amour, ne renonceront pas. Et leurs efforts sont tournés principalement vers le but de pousser ces âmes à participer avec bonne volonté aux enseignements, parce que seulement alors il existe la possibilité que Moi-même Je puisse leur parler. Si maintenant elles entendent une fois Ma Parole, elles sentent déjà son effet de Force et l'Œuvre de salut a réussi. Mais elles ne sont pas forcés et donc il est tenté tout pour les guider sans contrainte là où peut résonner Ma Parole ; parce que Ma Parole peut devenir efficace seulement là où elle ne rencontre plus aucune résistance. Mais alors il se produit une Béatitude et J’ai conquis la créature et Je ne la perdrai plus dans l’éternité. Et avant la fin de cette Terre l'activité salvifique dans l'au-delà augmentera toujours davantage et trouvera même du soutien chez des hommes de bonne volonté sur la Terre. Ma Parole résonnera toujours et dans l’éternité et contribuera toujours et dans l’éternité à la Libération des êtres et elle les rendra heureux, toujours et dans l’éternité la Lumière et la Force rayonneront dans l'Infini. Mais seulement la créature qui s'ouvre volontairement reçoit la Lumière et la Force, si elle ne Me repousse plus lorsque Je veux lui parler. Mais alors elle aussi sera bienheureuse dans la conscience de Mon Amour qui ne finit jamais, qui est pour chaque être dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet