Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überlieferung.... Studium, totes Wissen.... Licht....

Das Wissen beseligt euch nicht, wenn euch die Liebe fehlt, denn es ist solange nur ein totes Wissen, das der Verstand aufgenommen hat, das aber das Herz noch nicht berühren konnte, dem die Liebe mangelt. Das sollten auch diejenigen beherzigen, die ein geistiges Wissen sich erwarben durch Studium, deren Verstand eifrig an der Arbeit ist, die sich viel solchen Wissens aufspeichern und glauben, nun auch geeignet zu sein, als Meine Verkünder, als Meine Vertreter tätig sein zu können. Sie kennen noch nicht den Unterschied zwischen einem solchen erworbenen Wissen und dem Wissen, das durch Liebeswirken ihnen von innen zugeht.... Und sie müssen diesen Unterschied erst kennenlernen, bevor sie Mir rechte Diener auf Erden sein können. Das rechte Licht in ihnen entzündet erst die Liebe, und dann erst werden sie hell und klar alle Zusammenhänge erkennen, dann werden sie aber erst lebendig reden können, weil sie selbst durch ein Liebeleben erst zum Leben gekommen sind und nun auch den Mitmenschen verhelfen können, ebenfalls zum Leben zu gelangen. Jegliches Wissen, auch die reine Wahrheit, bleibt denen unverständlich, die ohne Liebe dahingehen, wenngleich sie sich verstandesmäßig damit befassen, aber es ist ein angelerntes Geistesgut, das ihnen wenig Erhellung bringt und das sie also pflichtgemäß weiterleiten, wenn sie sich ein Lehramt verschaffen, das aber niemals lückenlose Erklärung ist auf Fragen (Aufklärung gibt über Fragen), die ein ernstlich nach Wahrheit verlangender Mensch ihnen stellen wird. Denn die Zusammenhänge bleiben ihnen fremd, weil diese den Menschen zu erklären Ich Selbst Mir vorbehalten habe, aber dafür auch Bedingungen stelle: daß der Mensch ein Liebeleben führe. Dann erst erleuchte Ich seinen Geist, und dann erst ist er fähig, mit seinem Wissen so zu arbeiten, daß es Segen bringt, daß die Herzen angesprochen werden und das Tote zum Leben kommt. Darum kann nicht jeder zum Lehramt tauglich sein, selbst wenn sein Verstand hoch entwickelt ist und er menschlich gesehen über ein großes Wissen verfügt. Er bringt dann seinen Schülern immer nur das gleiche tote Wissen bei, es werden immer wieder bestimmte Worte und Sätze gebraucht, die.... wenn ernstlich darüber nachgedacht wird.... völlig sinnlos sind, aber es sind "Überlieferungen", an denen nicht gerüttelt wird. Ist ein Mensch erleuchteten Geistes, dann lassen ihn stets die Lehren stutzig werden, und er sucht sie zu erfassen.... Also er fordert Meine Unterstützung an und bittet Mich um Aufklärung und erkennt dann hell und klar, wie sie zu verstehen sind oder ob es nur wertlose Aussprüche sind, die eine gewisse Unkenntnis verdecken sollen. Es ist geistiges Gut nicht durch Studium zu gewinnen, denn solange der Geist nicht erleuchtet ist als Folge eines Liebelebens, ist jenes Gedankengut nur als weltliches Wissen zu werten, selbst wenn es geistige Probleme berührt. Sowie Ich Selbst aber wirken kann im Menschen, dringt dieser erst in die Tiefe dessen ein, was sein Verstand aufgenommen hat.... Und dann wird es plötzlich Licht in ihm, dann weiß er auch, daß das Licht der Erkenntnis ein wahrhaft köstliches Gut ist, und dann ist er so innig mit Mir verbunden in Gedanken, im Gebet und durch ständiges Liebewirken, daß er mit Schrecken jener Zeit gedenkt, da er nur ein toter Verkünder Meines Wortes gewesen ist.... Denn nun ist Leben in ihm, und nun ist das Wissen in ihm zur Erkenntnis geworden, nun kann er mit Recht behaupten, daß ihm ein Licht entzündet wurde. Aber nimmermehr leuchtet ein solches Licht, wo keine Liebe ist.... die Liebe, die völlig uneigennützig dienet, die stets beglückt und niemals fordert.... Bevor der Mensch nicht diese innige Bindung mit Mir eingegangen ist durch Liebewirken, wird er niemals von sich sagen können, wissend zu sein, denn die rechte Erkenntnis kann er nur von Mir Selbst erlangen, die rechte Erkenntnis kann nicht erlernt werden, sondern sie muß durch Liebewirken erworben worden sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La transmission par tradition – l’Étude est un savoir mort - la Lumière

Le savoir ne vous rend pas bienheureux s'il vous manque l'amour, parce que ce n’est qu’un savoir mort tant qu’il est accueilli seulement par l’entendement, mais n'a pas encore pu toucher le cœur de celui qui manque d'amour. Cela devrait être pris à cœur aussi par ceux qui se sont conquis un savoir spirituel à travers l'étude, dont l’entendement est activement au travail, qui accumulent beaucoup de ce savoir et croient être maintenant aptes à pouvoir être actifs comme Mes annonceurs, comme Mes représentants. Ils ne connaissent pas encore la différence entre un tel savoir conquis et le savoir qui leur arrive au travers d’une activité d'amour. Ils doivent d'abord apprendre à connaître cette différence avant de pouvoir être pour Moi de vrais domestiques sur la Terre. Seulement la juste Lumière allume en eux l'amour et seulement alors ils reconnaîtront de façon claire et limpide toutes les liaisons, et alors ils pourront parler d’une manière vivante, parce qu'eux-mêmes sont venus à la Vie par une vie d'amour et maintenant ils peuvent aider le prochain à arriver à la Vie. Chaque savoir, même la pure Vérité, reste incompréhensible pour ceux qui marchent sans amour, bien qu’ils s'en occupent intellectuellement, mais c’est un patrimoine spirituel issu de l’étude, qui leur apporte peu d’éclairage et qu’ils transmettent donc obligatoirement lorsqu’ils se procurent un emploi d'enseignant, mais cela ne conduit jamais à une explication sans lacunes sur des questions (un éclaircissement sur des questions) qu'un homme qui désire sérieusement la Vérité leur posera. Parce que les liaisons lui restent étrangères, parce que Moi-même Je Me suis réservé de les expliquer aux hommes, mais pour cela Je pose des Conditions : c’est que l'homme mène une vie d'amour. Seulement alors J'éclaire son esprit et seulement alors il est capable de travailler avec son savoir de sorte qu’il apporte la Bénédiction, que les cœurs soient interpelés et que ce qui est mort arrive à la Vie. Donc chacun ne peut pas être apte pour l'emploi d'enseignant, même lorsque son entendement est hautement développé et que vu du côté humain il dispose d'un grand savoir. Alors il enseigne à ses élèves toujours seulement le même savoir mort, toujours de nouveau sont employés des mots et des phrases déterminés, qui, s'il y réfléchit sérieusement, sont totalement insensés, car ce sont des «transmissions par tradition», que l’on ne doit pas ébranler. Si par contre un homme est d'esprit éclairé, alors ces enseignements le font toujours s’étonner et il cherche à les saisir. Donc lui-même demande Mon Soutien et il Me prie de lui donner l'Éclaircissement et ensuite il reconnaît clairement et limpidement comment il faut les entendre ou bien si ce sont seulement des expressions inutiles qui doivent couvrir une certaine ignorance. Le patrimoine spirituel ne peut pas être conquis par l'étude, parce que tant que l'esprit n'est pas éclairé comme conséquence d'une vie d'amour, ce patrimoine mental est à évaluer seulement comme un savoir mondain, même lorsqu’il touche des problèmes spirituels. Mais dès que Moi-même Je peux agir dans l'homme, celui-ci pénètre seulement alors dans la profondeur de ce que son esprit a accueilli. Et alors il se fera tout à coup la Lumière en lui, alors il sait aussi que la Lumière de la connaissance est vraiment un patrimoine précieux, et alors ainsi il est intimement uni avec Moi dans les pensées, dans la prière et par une constante activité dans l'amour, et il pense avec effroi à ces temps où il a été seulement un annonceur mort de Ma Parole. Parce que maintenant en lui il y a la Vie et maintenant le savoir en lui est devenu connaissance, et maintenant il peut affirmer avec raison qu’une Lumière a été allumée. Mais une telle Lumière ne brillera jamais là où il n'y a aucun amour, l'amour qui sert de façon totalement désintéressée, qui rend toujours heureux et qui n’exige jamais. Tant que l'homme n'a pas établi avec Moi cet intime lien à travers une activité d'amour, on ne pourra jamais dire de lui qu’il est dans la connaissance, parce que la juste connaissance il peut l'obtenir seulement de Moi-Même, la juste connaissance ne peut pas être apprise, mais elle doit avoir été conquise par une activité d'amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet