Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Warnung vor Qualen der Neubannung....

Und es können Ewigkeiten vergehen, bis eure Seelen heimgefunden haben zu Mir; aber sicher ist es, daß sie einmal zu Mir zurückkehren. Es sollen euch Menschen aber diese Worte nicht lau werden lassen in eurem geistigen Streben, ihr sollet nicht.... in der Gewißheit, einmal das Ziel doch zu erreichen und nicht ewig verlorenzugehen.... gleichgültig durch dieses Erdenleben gehen und eure Seelenarbeit vernachlässigen, denn ihr wisset es nicht, wie qualvoll für euch die Zeit ist, die nach diesem Leben auf dieser Erde den Seelen beschieden ist, die versagen. Denn es ist die Zeit des Endes, und es bedeutet euer Tod.... so ihr nicht vorzeitig abgerufen werdet.... etwas anderes als bisher. Denn es ist das geistige Reich nach dem Ende dieser Erde euch verschlossen, das sonst die Seelen aufnahm, die von der Erde schieden und die auch im geistigen Reich noch ihren Ausreifungsprozeß fortsetzen konnten, wenn sie dazu willens waren.... Nun aber, nach dem Ende dieser Erde, beginnt ein völlig anderer Entwicklungsabschnitt, es wird überall wieder die Ordnung hergestellt, die Mein ewiges Gesetz ist, und das bedeutet auch eine neue Inkarnierung für alles Geistige.... beginnend mit der Bannung in festester Materie und Eingliederung des bisher darin Gebundenen in den Entwicklungsprozeß, der immer weiter fortschreitet.... Es wird gleichsam alles unreife Geistige wieder inkarniert in den verschiedensten Neuschöpfungen dieser Erde, und auch für das geistige Reich ist eine Zeit der Ruhe und des Friedens, weil die finsteren Kräfte nun keinen Kampf mehr liefern können, denn auch sie sind gebannt in der Form.... Es ist Mein Gegner in Fesseln gelegt, denn sein Anhang ist gebunden. Und so wisset ihr, daß ihr einem entsetzlichen Los entgegengehet nach dem Ende dieser Erde, auch wenn ihr die Gewißheit habt, einmal aller Qualen ledig zu werden und selig sein zu dürfen. Aber die Zeit bis dahin dürfet ihr nicht übersehen, und darum solltet ihr alles tun, um noch vorher zu Mir zu finden. Denn es sind Ewigkeiten, die ihr dann noch im Abstand von Mir verbringet.... Doch durch eure eigene Schuld, denn ständig leite Ich euch Menschen das Wissen darum zu, aber die wenigsten nur nehmen es an. Und die Tage gehen dahin und bleiben ungenützt. Und ihr könnet es glauben, daß ihr Mir für das schwerste Leid ewig dankbar sein werdet, wenn euch dieses zu anderem Denken geführt hat, wenn ihr durch das Leid noch vor dem Ende zu Mir gefunden habt. Es ist aber das Leid nur noch das einzigste Mittel, es kann das Leid ein Segen für euch sein, wenn es euch zur Besinnung bringt, daß ihr euch wandeln müsset, ehe es zu spät ist. Meine Liebe will nicht, daß die Menschen leiden, aber Meine Liebe will euch durch kleines Leid eine unermeßlich lange Leidenszeit ersparen, denn Ich weiß um das Maß von Qualen, und was Ich auf Erden noch über euch kommen lasse, um eure Wandlung zu erreichen, ist winzig zu nennen gegenüber jenen Qualen. Die verhärteten Menschenherzen aber sind nicht anders zu rühren als durch übergroße Not.... Und darum muß eine solche kommen, will Ich noch einige wenige gewinnen, auch wenn ihr Menschen es nicht werdet begreifen können, daß Ich zu allem schweige, was Menschen sich gegenseitig antun, oder wenn Ich Selbst die Menschen hart anfasse durch Geschehen naturbedingter Art.... Ich lasse viel zu, denn diese Not auf Erden findet bald ein Ende.... Die Not der Seelen aber die nicht zu Mir finden, dauert wieder endlos lange Zeit. Ihr landet einmal sicher bei Mir, aber wollet ihr selbst euch die Zeit des Abstandes von Mir, die Zeit der Unglückseligkeit, die Folge der Gottferne ist, verlängern? Wo es euch doch möglich ist, sie jetzt auf dieser Erde schon zu Ende zu bringen? Dringend beschwöre Ich euch, glaubet diesen Worten und gehet in euch.... Lasset eure Gedanken nur einmal bittend schweifen in die Unendlichkeit, daß euch Aufklärung werde, die ihr nicht glauben zu können vermeint.... Und wahrlich, Ich werde eurer Bitte Gehör schenken, Ich Selbst werde euch erfassen und euch helfen, noch vor dem Ende den rechten Weg zu gehen, den Weg, der zu Mir führt und zur ewigen Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Avvertimento di Dio dai tormenti della nuova relegazione

Possono passare delle Eternità, prima che le vostre anime abbiano ritrovato la Casa presso di Me; ma è sicuro che una volta ritorneranno a Me. Ma queste Parole non devono far diventare tiepidi voi uomini nel vostro tendere spirituale, non dovete passare indifferenti attraverso questa vita terrena, nella certezza, di raggiungere comunque una volta la meta e che non andate perduti per l’eterno, non dovete trascurare il lavoro sulla vostra anima, perché non sapete, quanto tormentoso sia il tempo per voi che vi è destinato dopo questa vita su questa Terra, alle anime che falliscono. Perché è il tempo della fine, che significa la vostra morte significa qualcosa d’altro da quel che è stato finora, se non venite richiamati anzitempo, perché il Regno spirituale dopo la fine di questa Terra è chiuso per voi, che diversamente accoglieva le anime, che decedevano dalla Terra e che potevano continuare anche nel Regno spirituale il loro processo di maturazione, se ne avevano la volontà. Ma ora, dopo la fine di questa Terra, inizia un tratto di sviluppo del tutto diverso, ovunque verrà di nuovo stabilito l’Ordine, che è la Mia eterna Legge e questo significa anche una nuova incarnazione per tutto lo spirituale, iniziando con la relegazione nella solidissima materia ed un inserire dello spirituale finora legato nel processo di sviluppo, che continua a procedere. Tutto lo spirituale immaturo viene per così dire di nuovo incarnato nelle più diverse nuove Creazioni di questa Terra, ed anche per il Regno spirituale è un tempo di calma e di pace, perché le forze oscure ora non possono più causare nessuna lotta, perché anche loro sono legate nella forma. Il Mio avversario è messo in catene, perché il suo seguito è legato. Così sapete, che andate incontro ad una sorte orrenda dopo la fine di questa Terra, anche se avete la certezza, di essere una volta liberi da tutti i tormenti e che potrete essere beati. Ma non dovete trascurare il tempo fino ad allora, e perciò dovete fare di tutto, per trovarMi ancora prima, perché sono delle Eternità, che poi trascorrerete ancora nella distanza da Me. Ma per vostra propria colpa, perché guido costantemente a voi uomini questo sapere, ma solo i meno l’accettano. Ed i giorni passano e rimangono inutilizzati. Ma potete credere, che Mi sarete eternamente grati per la sofferenza più grave, quando questa ha portato ad un cambiamento del pensare, se attraverso la sofferenza Mi avete trovato ancora prima della fine. La sofferenza è però soltanto ancora l’unico mezzo, la sofferenza può essere per voi una benedizione, se vi porta alla riflessione, che dovete cambiare prima che sia troppo tardi. Il Mio Amore non vuole che gli uomini soffrano, ma il Mio Amore vi vuole risparmiare un tempo di sofferenza incommensurabilmente lungo attraverso una piccola sofferenza, perché conosco la misura dei tormenti e quello che Io lascio ancora venire sulla Terra per voi, per ottenere il vostro cambiamento, è da chiamare minuscolo nei confronti di quei tormenti. I cuori induriti degli uomini però non si possono muovere diversamente che attraverso una ultragrande miseria. Perciò deve venire una tale miseria se voglio conquistare ancora alcuni pochi, anche se voi uomini non potrete comprendere, che taccio su tutto ciò che gli uomini si causano reciprocamente, oppure se Io Stesso riprendo duramente gli uomini attraverso avvenimenti di genere naturale. Permetto molto, perché questa miseria sulla Terra presto troverà la fine. Ma la miseria delle anime che non Mi trovano, dura di nuovo un tempo infinitamente lungo. Una volta arriverete sicuramente a Me, ma voi stessi volete prolungare la distanza da Me, il tempo dell’infelicità, che è la conseguenza della lontananza da Dio? Mentre vi è invece possibile terminarlo già su questa Terra? Vi scongiuro urgentemente, credete a queste Parole ed entrate in voi. Lasciate solo una volta volteggiare i vostri pensieri pregando nell’Infinito, che vi venga dato il Chiarimento, a voi che immaginate di non poter credere. Ed in Verità, darò ascolto alle vostre preghiere, Io Stesso vi afferrerò e vi aiuterò per percorrere la retta via ancora prima della via, la via che conduce a Me ed all’eterna Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich