Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Annehmen oder Zurückweisen von Gedankenwellen....

Ununterbrochen werdet ihr von Gedankenwellen umspielt, die im geistigen Reich ihren Ursprung haben, die gewissermaßen Ausstrahlungen sind aus der guten oder der bösen Geistwelt.... aus dem Lichtreich oder dem Reiche der Finsternis. Diese Gedankenwellen können auf Widerstand stoßen oder auch geöffnete Herzen finden, entsprechend also werden auch die Menschen sich in einem Denken befinden, das nun wahr und gut oder irrig und schlecht sein kann. Denn dieses bestimmt der Mensch durch seinen Willen. Er wird ständig angestrahlt oder auch angesprochen von Wesen, und zwar werden gute und schlechte Wesen ihre Gedankenkräfte auf den Menschen zu übertragen suchen und also abgewehrt oder angenommen werden, denn das Denken des Menschen ist frei.... Seine innere Wesensart öffnet oder schließet sich, wenn ihn diese Gedankenwellen umkreisen.... Ein Mensch also, der guten Willens ist, dessen Wesen sich schon gewandelt hat, der die Bindung sucht mit Gott, der läßt sich auch überaus leicht beeinflussen von göttlichen Strömungen, er wird sich immer bereitwillig öffnen solchen Gedanken, die vom göttlichen Bereich ausgesendet werden. Seine Seele wird sie empfinden als ihr zuträglich und sie annehmen und dem Verstand zuleiten, der sich dann mit solchen Gedanken auseinandersetzt und dadurch nun den Kontakt herstellt mit solchen Wesen, die ihn gedanklich zu belehren suchen. Ebenso ist auch der Vorgang der Gedankenvermittlung aus der finsteren Welt auf jene Menschen, die verfinsterten Geistes sind. Auch diese findet keinen Widerstand.... Aber was diesen und jenen Menschen an Gedankengut vermittelt wird, ist völlig gegensätzlich und darum auch ganz unterschiedlich zu bewerten. Denn wie Licht und Finsternis gegensätzlich sind, so auch die gedanklichen Ströme, die jenen Reichen entspringen. Dennoch haben beide Strömungen zu allen Menschen Zugang, so daß es also nur am Willen des Menschen liegt, sie aufzufangen oder zurückzuweisen.... Und es können sonach jederzeit die Menschen ihren Willen wandeln und so auch ihr Denken, weil unentwegt die Gedankenwellen sie umkreisen und sowohl die Lichtwelt als auch die finstere Welt unentwegt bemüht ist, Zugang zu finden zum Herzen des Menschen. Da nun aber der Mensch sich inmitten der Welt bewegt, da seine irdischen Sinne ständig berührt werden von irdischen Dingen, werden auch seine Gedanken weit mehr irdisch gerichtet sein, also die Gedankenwellen werden aufgefangen, die von dem ausgehen, dem die irdische Welt gehört. Dennoch kann der Mensch auch mitten in der Welt für Gedankenströmungen empfänglich sein, die ausgleichend wirken, die also den Wert des Irdischen recht beleuchten und den Menschen veranlassen, sich auch zu öffnen für Gedankenströme aus dem Lichtreich.... so daß also das Denken des Menschen ein gesundes sein kann auch mitten im Weltleben.... Und es kann das Verlangen nach Geistesgut aus der Lichtwelt überwiegen.... wenn des Menschen Wille vorwiegend auf jenes Reich gerichtet ist, das außerhalb des Irdischen liegt. Dann wird sein Herz sich ständig öffnen, und immer werden die Gedankenwellen anklingen, die ihm von dort aus zugesendet werden.... Er wird irdisch gerichteten Gedanken wehren oder sie nur so weit an sich herankommen lassen, wie es nötig ist im Erdenleben, und negativ einwirkende Kräfte werden nur selten Zugang haben, weil dies der Wille des Menschen hindert und er nur bei ungewöhnlicher Schwäche unterliegen kann, was aber verstärkter Wille dann immer wieder ausgleicht. Solange der Mensch auf Erden lebt, ist er Einwirkungen beider Kräfte ausgesetzt, und darum bleibt es auch ein gewisser Kampf, eine ständige Äußerung des Willens, und solange dieser Wille geschwächt ist, hat der Gegner Gottes Einfluß auf die Menschen, der sich also im "Denken" erkennbar macht.... Das ganze Erdenleben steht unter dem Einfluß guter oder böser Kräfte, der Wille des Menschen allein entscheidet, und also ist auch euer Denken abhängig davon, wieweit euer Wille Gott zugewandt ist.... Denn jeglicher Gedanke entströmt dem geistigen Reich, er kann aber nur ein geöffnetes Herz berühren. Wer aber zu Gott verlangt, der wehret den Gedanken, die ihren Ausgang haben im gottgegnerischen Reich, wenngleich sie immer wieder ihn umkreisen werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aceitando ou rejeitando ondas de pensamento....

Estais constantemente rodeados de ondas de pensamento que têm origem no reino espiritual, que são, por assim dizer, emanações do bem ou do mal do mundo espiritual. do reino da luz ou do reino das trevas. Essas ondas de pensamento podem encontrar resistência ou também encontrar corações abertos, de modo que as pessoas também se encontrarão pensando que agora podem ser verdadeiras e boas ou errôneas e ruins. Para isso o ser humano determina através da sua vontade. Ele é constantemente iluminado ou também abordado pelos seres e, na verdade, os seres bons e maus procurarão transferir seus poderes de pensamento para o ser humano e, assim, serão repelidos ou aceitos, pois o pensamento do ser humano é livre.... A sua natureza interior abre-se ou fecha-se quando estas ondas de pensamento o rodeiam.... Assim, uma pessoa de boa vontade, cuja natureza já mudou, que busca um vínculo com Deus, também é extremamente facilmente influenciada pelas correntes divinas, sempre se abrirá de bom grado a tais pensamentos que são enviados do reino divino. Sua alma os perceberá como benéficos e os aceitará e os transmitirá ao seu intelecto, que então lida com tais pensamentos e assim estabelece contato com tais seres que tentam instruí-lo mentalmente. Igualmente é também o processo de transmissão do pensamento do mundo escuro para aquelas pessoas que são escuras em espírito. Isto também não encontra resistência.... Mas o material de pensamento que é transmitido a estas e àquelas pessoas é completamente oposto e, portanto, também deve ser avaliado de forma bastante diferente. Pois assim como a luz e as trevas são opostas, também o são as correntes mentais que brotam desses reinos. No entanto, ambas as correntes têm acesso a todas as pessoas, pelo que cabe apenas à vontade do ser humano recebê-las ou rejeitá-las.... E, portanto, as pessoas podem mudar sua vontade a qualquer momento e, portanto, também seu pensamento, porque as ondas de pensamento circulam constantemente ao seu redor e tanto o mundo de luz quanto o mundo escuro se esforçam constantemente para encontrar acesso ao coração do ser humano. Mas como agora o Homem se move no meio do mundo, como os seus sentidos terrenos são constantemente tocados por coisas terrenas, os seus pensamentos também serão muito mais dirigidos para a Terra, assim as ondas de pensamentos são apanhadas que emanam daquele a quem o mundo terreno pertence. No entanto, mesmo no meio do mundo, o ser humano pode estar receptivo a correntes de pensamento que têm um efeito equilibrador, que iluminam o valor das coisas terrenas e fazem com que o ser humano se abra também às correntes de pensamento do reino da luz.... para que o pensamento do ser humano possa ser saudável mesmo no meio da vida mundana.... E o desejo de conhecimento espiritual do mundo da luz pode predominar.... se a vontade do ser humano for predominantemente dirigida para aquele reino que está fora do terreno. Então seu coração se abrirá constantemente e as ondas de pensamento sempre soarão que são enviadas para ele a partir daí.... Ele resistirá a pensamentos dirigidos à Terra ou só permitirá que se aproximem dele na medida do necessário na vida terrena, e forças influenciadoras negativas só raramente terão acesso, porque a vontade do ser humano impede isso e ele só pode sucumbir em caso de fraqueza incomum, que, no entanto, é sempre compensada por uma vontade fortalecida. Enquanto o ser humano viver na terra, ele está exposto à influência de ambas as forças, e por isso também permanece uma certa batalha, uma expressão constante da vontade, e enquanto essa vontade for enfraquecida, o adversário de Deus tem uma influência sobre as pessoas, o que, portanto, se torna reconhecível no 'pensar' .... Toda a vida terrena está sob a influência de forças boas ou más, só a vontade do ser humano decide, e assim o seu pensamento também depende de quão longe a sua vontade está voltada para Deus.... Pois cada pensamento flui para fora do reino espiritual, mas só pode tocar um coração aberto. Mas qualquer um que deseje a Deus resiste a pensamentos que se originam no reino que se opõe a Deus, mesmo que sempre circulem em torno dele...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL