Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freundschaft des Herrn.... Vorzeitiger Abruf....

Wie einsam seid ihr Menschen ohne Mich, wenngleich ihr der irdischen Freunde viele aufzählen könnet.... Sie können euch jede Stunde verlassen, sie können jede Stunde abgerufen werden und euch allein zurücklassen, und keiner kann euch die Gewähr bieten, daß er zu eurer Hilfe da ist, wenn ihr ihn brauchet. Denn diese eure Freunde sind Menschen, die noch nicht vollkommen sind und darum auch versagen können.... Habet ihr aber Mich zu eurem Freund und Bruder erwählt, habet ihr euch Mir angeschlossen, dann könnet ihr auch sicher auf Mich zählen in jeder Not und Bedrängnis, denn Ich werde euch niemals verlassen, Ich werde niemals von euch gehen oder tatenlos zusehen, so ihr in Not geratet. Unermeßlich reich seid ihr zu nennen, so ihr euch Meine Freundschaft errungen habt, was überaus leicht ist, wenn ihr nur diese Freundschaft wollet, wenn es euer Verlangen ist, euch Mir mit ganzer Liebe zu ergeben. Denn auch Ich verlange nach euch und komme euch daher sofort entgegen, wenn Ich diesen euren Willen erkenne. Ein Erdenweg ohne Mich wird niemals zu einem Erfolg führen, und ob euch auch irdisch ein geregeltes Leben mit scheinbarem Erfolg beschieden ist.... Die Seele aber gewinnt nichts während ihres Erdenlebens, und dieses ist daher vergebens gelebt worden. Darum sage Ich: Wie einsam seid ihr Menschen ohne Mich, weil Ich damit der Seele Los bezeichne, der niemand zur Seite steht und ihr hilft zur Vollendung. Wollten doch alle Menschen wenigstens einen Versuch machen, sich ihrem Gott und Schöpfer, ihrem Vater von Ewigkeit, anzuvertrauen, Ihm einen Platz im Herzen zu schenken und sich von Ihm als Freund und Bruder beraten zu lassen.... Aber wo der Glaube fehlt an Mich oder der Glaube nur ein toter ist, dort wird Meiner nicht gedacht, und es wird Meine Hilfe auch nicht in Anspruch genommen, aber das Erdenleben wird bewußt ausgelebt in einer Selbstsicherheit, die deutlich kennzeichnet, von wem die Menschen beherrscht werden. Und es bleiben deren Seelen einsam, weil die Weltfreunde ihr nicht das geben können, was sie benötigt. Ein Leben ohne Mich kann nicht zum Ziel führen, und deshalb beende Ich sehr oft den Erdengang eines Menschen vorzeitig, um ihm im jenseitigen Reich noch die Möglichkeit zu geben, einen Schritt weiterzukommen, was zwar auch noch fraglich, aber dennoch möglich ist.... Und vor dem Ende dieser Erde muß Meine Barmherzigkeit noch so manche Wunde schlagen, die zu einer Heilung der kranken Seele beitragen kann, sei es durch plötzlichen Abruf dieser oder auch durch Nöte und Leiden anderer Art, die schon im Erdenleben erzieherisch auf den Menschen wirken können.... Ich muß sie in solche Nöte bringen, daß sie sich umsehen nach einem Helfer, um ihnen dann Selbst nahezutreten, um dann von ihnen als Freund und Bruder erkannt zu werden, Dem sie sich nun bedingungslos anvertrauen. Ein Leben ohne Mich ist ein Leerlauf.... und es wird deshalb zumeist von irdischem Erfolg begleitet sein, weil dort Mein Gegner wirken kann, wo Meine Gegenwart ausgeschlossen ist. Aber Ich versuche es an jedem Menschen, Mich ihm zu nahen, und darum wird auch jeder Mensch zeitweise ungewöhnlich kämpfen müssen und Mißerfolge zu verzeichnen haben, und dann erwarte Ich seine Zuwendung zu Mir.... Ist dies vergeblich, dann ist auch wieder Mein Gegner am Werk, und die Entfernung von Mir wird stets größer.... Die Seele wird immer elender, und Meine Erbarmung befreit sie dann oft von ihrer Hülle, und dann beginnt im Jenseits das Ringen um diese Seele, daß sie dort ihre Einsamkeit und ihren elenden Zustand erkenne und nun sich Dem zuwende, Der allein ihr helfen kann.... Aber ihre Reue wird dereinst sehr groß sein, wenn sie erkennt, wie wenig sie das Erdenleben nützte und wie wenig sie erreicht hat, weil sie Mich nicht neben sich wandeln ließ, Der sie wahrlich recht geleitet hätte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amizade do Senhor.... Ajuda....

Quão solitários vocês humanos estão sem Mim, mesmo que possam listar muitos amigos terrestres.... Eles podem deixá-lo a cada hora, podem ser chamados a cada hora e deixá-lo em paz, e ninguém pode garantir que ele estará lá para ajudá-lo quando você precisar dele. Pois esses seus amigos são pessoas que ainda não são perfeitas e, portanto, também podem falhar.... Mas se Me escolheste como teu amigo e irmão, se te juntaste a Mim, então também podes contar comigo em segurança em todas as adversidades e angústias, pois nunca te deixarei, nunca te deixarei ou ficarei de braços cruzados se te meteres em apuros. Você pode ser chamado imensamente rico se você ganhou Minha amizade, o que é extremamente fácil se você só quer essa amizade, se é seu desejo de se entregar a Mim com todo o seu amor. Pois também eu anseio por ti e por isso venho imediatamente ao teu encontro quando reconheço a tua vontade. Um caminho terreno sem Mim nunca levará ao sucesso, e mesmo que lhe seja concedida uma vida terrena regulamentada com aparente sucesso.... Mas a alma não ganha nada durante a sua vida terrena e, portanto, isso tem sido vivido em vão. É por isso que eu digo: Quão solitários vocês humanos estão sem Mim, porque assim descrevo o destino da alma, que não tem ninguém a seu lado para ajudá-la à perfeição. Se ao menos todas as pessoas tentassem se confiar ao seu Deus e Criador, seu Pai desde a eternidade, para lhe dar um lugar no coração e deixá-lo aconselhar como um amigo e irmão.... Mas onde falta a fé em Mim ou onde a fé é apenas uma fé morta, Eu não sou lembrado lá e Minha ajuda também não é utilizada, mas a vida terrena é conscientemente vivida com uma autoconfiança que indica claramente por quem as pessoas são dominadas. E as suas almas permanecem solitárias porque os amigos do mundo não lhe podem dar o que precisa. Uma vida sem Mim não pode levar ao objetivo e, portanto, muitas vezes eu acabo prematuramente com o progresso terreno de uma pessoa a fim de ainda lhe dar a oportunidade de progredir mais um passo no reino do além, o que também ainda é questionável, mas ainda assim possível.... E antes do fim desta terra Minha misericórdia ainda tem que infligir muitas feridas que podem contribuir para a cura da alma doente, seja através de uma súbita chamada a isto ou também através de dificuldades e sofrimento de outro tipo que já pode ter um efeito educativo sobre o ser humano na vida terrena.... Tenho que colocá-los em tal dificuldade que eles procuram um ajudante para depois se aproximarem de Mim mesmo, para depois serem reconhecidos por eles como um amigo e irmão a Quem se confiam agora incondicionalmente. Uma vida sem Mim é uma corrida.... vazia e, portanto, será acompanhada, em sua maioria, de sucesso terreno, pois Meu adversário pode trabalhar onde Minha presença é excluída. Mas eu tento me aproximar de cada pessoa e, portanto, cada pessoa também terá que lutar de forma incomum às vezes e experimentar falhas, e então eu espero sua atenção para Me.... Se isto for em vão, então o meu adversário estará novamente no trabalho e a distância de Mim aumentará constantemente.... A alma torna-se cada vez mais miserável e então a Minha misericórdia liberta-a frequentemente da sua concha, e então a luta por esta alma começa no além para que ela reconheça a sua solidão e estado miserável lá e agora se volte para Aquele que só a pode ajudar.... Mas um dia seu remorso será muito grande quando perceber o pouco que a vida terrena lhe foi útil e o pouco que conseguiu porque não me deixou caminhar ao seu lado, Quem realmente a teria guiado corretamente...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL