Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freundschaft des Herrn.... Vorzeitiger Abruf....

Wie einsam seid ihr Menschen ohne Mich, wenngleich ihr der irdischen Freunde viele aufzählen könnet.... Sie können euch jede Stunde verlassen, sie können jede Stunde abgerufen werden und euch allein zurücklassen, und keiner kann euch die Gewähr bieten, daß er zu eurer Hilfe da ist, wenn ihr ihn brauchet. Denn diese eure Freunde sind Menschen, die noch nicht vollkommen sind und darum auch versagen können.... Habet ihr aber Mich zu eurem Freund und Bruder erwählt, habet ihr euch Mir angeschlossen, dann könnet ihr auch sicher auf Mich zählen in jeder Not und Bedrängnis, denn Ich werde euch niemals verlassen, Ich werde niemals von euch gehen oder tatenlos zusehen, so ihr in Not geratet. Unermeßlich reich seid ihr zu nennen, so ihr euch Meine Freundschaft errungen habt, was überaus leicht ist, wenn ihr nur diese Freundschaft wollet, wenn es euer Verlangen ist, euch Mir mit ganzer Liebe zu ergeben. Denn auch Ich verlange nach euch und komme euch daher sofort entgegen, wenn Ich diesen euren Willen erkenne. Ein Erdenweg ohne Mich wird niemals zu einem Erfolg führen, und ob euch auch irdisch ein geregeltes Leben mit scheinbarem Erfolg beschieden ist.... Die Seele aber gewinnt nichts während ihres Erdenlebens, und dieses ist daher vergebens gelebt worden. Darum sage Ich: Wie einsam seid ihr Menschen ohne Mich, weil Ich damit der Seele Los bezeichne, der niemand zur Seite steht und ihr hilft zur Vollendung. Wollten doch alle Menschen wenigstens einen Versuch machen, sich ihrem Gott und Schöpfer, ihrem Vater von Ewigkeit, anzuvertrauen, Ihm einen Platz im Herzen zu schenken und sich von Ihm als Freund und Bruder beraten zu lassen.... Aber wo der Glaube fehlt an Mich oder der Glaube nur ein toter ist, dort wird Meiner nicht gedacht, und es wird Meine Hilfe auch nicht in Anspruch genommen, aber das Erdenleben wird bewußt ausgelebt in einer Selbstsicherheit, die deutlich kennzeichnet, von wem die Menschen beherrscht werden. Und es bleiben deren Seelen einsam, weil die Weltfreunde ihr nicht das geben können, was sie benötigt. Ein Leben ohne Mich kann nicht zum Ziel führen, und deshalb beende Ich sehr oft den Erdengang eines Menschen vorzeitig, um ihm im jenseitigen Reich noch die Möglichkeit zu geben, einen Schritt weiterzukommen, was zwar auch noch fraglich, aber dennoch möglich ist.... Und vor dem Ende dieser Erde muß Meine Barmherzigkeit noch so manche Wunde schlagen, die zu einer Heilung der kranken Seele beitragen kann, sei es durch plötzlichen Abruf dieser oder auch durch Nöte und Leiden anderer Art, die schon im Erdenleben erzieherisch auf den Menschen wirken können.... Ich muß sie in solche Nöte bringen, daß sie sich umsehen nach einem Helfer, um ihnen dann Selbst nahezutreten, um dann von ihnen als Freund und Bruder erkannt zu werden, Dem sie sich nun bedingungslos anvertrauen. Ein Leben ohne Mich ist ein Leerlauf.... und es wird deshalb zumeist von irdischem Erfolg begleitet sein, weil dort Mein Gegner wirken kann, wo Meine Gegenwart ausgeschlossen ist. Aber Ich versuche es an jedem Menschen, Mich ihm zu nahen, und darum wird auch jeder Mensch zeitweise ungewöhnlich kämpfen müssen und Mißerfolge zu verzeichnen haben, und dann erwarte Ich seine Zuwendung zu Mir.... Ist dies vergeblich, dann ist auch wieder Mein Gegner am Werk, und die Entfernung von Mir wird stets größer.... Die Seele wird immer elender, und Meine Erbarmung befreit sie dann oft von ihrer Hülle, und dann beginnt im Jenseits das Ringen um diese Seele, daß sie dort ihre Einsamkeit und ihren elenden Zustand erkenne und nun sich Dem zuwende, Der allein ihr helfen kann.... Aber ihre Reue wird dereinst sehr groß sein, wenn sie erkennt, wie wenig sie das Erdenleben nützte und wie wenig sie erreicht hat, weil sie Mich nicht neben sich wandeln ließ, Der sie wahrlich recht geleitet hätte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amitié du Seigneur – Rappel prématuré

Combien vous êtes seuls vous les hommes sans Moi, bien que vous puissiez compter sur beaucoup d'amis terrestres ! Ils peuvent vous abandonner à chaque instant, ils peuvent être rappelés à tout moment et vous laisser en arrière, et personne ne peut vous offrir la garantie qu’ils vous viennent en aide lorsque vous en avez besoin. Parce que vos amis sont des hommes qui ne sont pas encore parfaits et donc ils peuvent aussi échouer. Mais si vous M'avez choisi comme votre Ami et Frère, si vous vous êtes unis à Moi, alors vous pouvez compter sur Moi avec certitude dans toute misère et oppression, parce que Je ne vous abandonnerai jamais, Je ne M’en irai jamais loin de vous et Je vous assisterai lorsque vous êtes sans défense et arrivez dans la misère. Vous êtes à considérer comme incommensurablement riches lorsque vous vous êtes conquis Mon Amitié, chose qui est outre mesure facile si seulement vous voulez cette Amitié, si c’est votre désir de vous donner à Moi avec tout l'amour. Parce que Moi-même Je vous désire et donc Je vais à votre rencontre lorsque Je reconnais votre volonté. Une voie terrestre sans Moi ne mènera jamais à aucun succès même s’il vous est destiné une vie terrestre régulière avec apparemment du succès. Mais l'âme ne conquerra rien pendant sa vie terrestre, et donc celle-ci aura été vécue en vain. Donc Je dis : Combien vous les hommes êtes solitaire sans Moi, parce qu'ainsi Je décris le sort de l'âme qui n'a personne à son coté et aucune aide pour le perfectionnement. Si seulement tous les hommes voulaient faire la tentative de se confier à leur Dieu et Créateur, à leur Père de l'Éternité, de Lui offrir une place dans le cœur et se laisser conseiller par Lui comme Ami et Frère. Mais là où il manque la foi en Moi là où il y a seulement une foi morte, et dans ce cas on ne pense pas à Moi, et on ne profite pas de Mon Aide, et donc la vie terrestre est consciemment vécue jusqu'au bout dans une auto-sécurité qui fait reconnaître clairement par qui sont dominés les hommes. Et leurs âmes restent seules, parce que les amis mondains ne peuvent pas lui donner ce dont elle a besoin. Une vie sans Moi ne peut pas mener au but et pour cette raison Je termine très souvent prématurément le chemin terrestre d'un homme pour lui donner encore la possibilité dans le Règne de l'au-delà de progresser d'un pas, chose qui est de toute façon encore incertaine, mais malgré cela possible. Et avant la fin de cette Terre Ma Miséricorde doit encore lui apporter quelques blessures qui peuvent contribuer à la guérison de l'âme malade, que ce soit à travers un rappel soudain de celui-ci ou bien aussi à travers des misères et des souffrances de toutes sortes, qui peuvent déjà agir d’une manière éducative sur l'homme dans la vie terrestre. Je dois les mettre dans une telle misère pour qu'ils regardent autour d’eux pour obtenir de l’Aide, et ensuite Je peux Moi-même M’approcher d’eux, pour être ensuite reconnu par eux comme Ami et Frère auquel ils peuvent maintenant se confier inconditionnellement. Une Vie sans Moi est une course à vide, et on parle presque toujours de succès terrestre, parce que là c’est Mon adversaire qui agit, et Ma Présence est exclue. Mais Je tente avec chaque homme de M’approcher et donc chaque homme aura aussi à combattre temporairement d’une manière inhabituelle et à enregistrer des échecs, et alors J'attends qu'il se tourne vers Moi. Si cela est inutile, alors Mon adversaire est de nouveau à l'œuvre, et la distance de Moi devient toujours plus grande. L'âme devient toujours plus pauvre, et Ma Miséricorde la libère ensuite souvent de son enveloppe, et alors dans l'au-delà commence une lutte pour cette âme, pour que là elle reconnaisse sa solitude et son état pauvre et maintenant se tourne vers Celui Qui Seul peut l'aider. Mais un jour son repentir sera très grand lorsqu’elle reconnaîtra, combien peu elle a utilisé la vie terrestre et combien peu elle a obtenu, parce qu'elle ne M'a pas laissé marcher auprès d’elle, car Je l'aurais vraiment bien guidée.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet