Eine ungewöhnliche Tätigkeit entfaltet die geistige Welt, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich. Doch Kräfte des Lichtes wie auch der Finsternis sind es, die alle Menschen auf der Erde und auch die jenseitigen Seelen gewinnen möchten für sich und die darum alles tun, um Erfolg zu haben. Auf Erden ist dieses ungewöhnliche geistige Wirken zu erkennen an der Sucht nach Lebensgenüssen einerseits und dem Auftreten lebendiger Verkünder Jesu Christi andererseits.... also ein Wirken der schlechten Kräfte, dem von seiten der Lichtwelt begegnet wird, indem sichtlich den Menschen Kraft und Hilfe zugeleitet wird, auf daß nicht die Willigen in dem Strudel der Welt untergehen. Ebenso ist auch im jenseitigen Reich erhöhtes Liebewirken zu verzeichnen, denn auch dort wütet der Kampf zwischen Licht und Finsternis, und in Anbetracht des nahen Endes und also Umwandlung der Entwicklungsmöglichkeiten findet auch im jenseitigen Reich eine Erlösungsaktion im größten Umfang statt. Es wird den Seelen so offensichtlich der Weg gewiesen und Hilfe angeboten, daß nur die ganz Verhärteten solche zurückweisen, aber die Mehrzahl mit Dankbarkeit die ihnen dargebotene Hilfe annimmt. Das Liebewirken im Jenseits und auf der Erde ist nicht erfolglos, wenngleich der Gegner Gottes in der letzten Zeit auch alle erdenklichen Mittel anwendet, um seine Anhängerschar zu vergrößern. Doch die Lichtwelt sorgt überall dafür, daß seine Trugkünste und sein Denken offenbar werden.... auf daß also auch die Menschen auf der Erde und die Seelen im geistigen Reich klarstens erkennen, was sie von ihm zu erwarten haben, und willig sind, sich von der Seite beeinflussen zu lassen, die ihnen Lichtfunken zugehen ließ und ihnen dadurch eine Wohltat bereitete. Gerade das verstärkte teuflische Wirken des Gegners von Gott berechtigt die Lichtwelt zu ebenfalls verstärktem Einwirken und Einfluß, der nun aber auch ausgenützt wird in jeder Weise. Denn die Lichtwelt weiß um das bevorstehende Ende und auch um die Notwendigkeit verstärkter Hilfe, und ihre Liebe treibt sie an zu dieser Hilfe, die also sich sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich offensichtlich äußert. Darum brauchet ihr Menschen euch auch nicht zu wundern, wenn ihr von geistigen Erweckungen, von lebendigen Vertretern des Christentums und ihrer Kraft, von Sehern und Propheten höret, die alle das Einwirken der Lichtwelt auf die Gott-ernstlich-Suchenden beweisen.... wie ihr aber auch nun verstehen werdet, warum auch des Gegengeistes Wirken so offensichtlich ist und daß sein verderblicher Einfluß auch erkennbar ist an der feindlichen Einstellung der Mehrzahl der Menschen denen gegenüber, die sich für Gott und Sein Reich bekennen. Und es wird dies noch offensichtlicher werden, je näher das Ende ist.... Aber kein Mensch braucht das Wirken der finsteren Welt zu fürchten, der nur sich an Jesus Christus hält, der in Ihm seinen Gott und Vater von Ewigkeit erkennt und der darum gefeit ist gegen alle Verführungskünste seines Gegners. Denn ihm wird ebenso offensichtlich die geistige Welt zur Seite stehen und auch in ganz deutlicher Weise sich zu erkennen geben. Darum könnet ihr Menschen alle noch in der letzten Zeit seltsame Dinge erleben, sowohl positiver als auch negativer Art, denn der Gegner Gottes nützet die kurze Zeit, die ihm noch bleibt, in wahrhaft teuflischer Weise, aber auch seine Gegenkräfte, die Wesen der Lichtwelt, ermüden nicht in ihrem Kampf wider ihn.... Auch ihnen ist ungewöhnliches Wirken gestattet, wo es gilt, die Menschen oder die Seelen im Jenseits zu schützen gegen den Widersacher, und viel Kraft ausgeteilt werden muß zum Widerstand und zum lebendigen Bekennen des Namens Jesu, weil dieses Bekenntnis wird gefordert werden. Dann wird es sich auch erweisen, wie hilfreich die guten Kräfte allen zur Seite stehen, die Gott anstreben, die in Seinem Willen zu leben sich bemühen und die sich Ihm und Seiner Gnade empfehlen.... Und sie werden nicht den Verführungskünsten des Gegners zum Opfer fallen, denn sie stehen im Schutze Gottes und der lichtvollen Welt....
Amen
ÜbersetzerO mundo espiritual desdobra uma atividade incomum, tanto na Terra como no reino do além. Mas tanto as forças da luz como as das trevas querem conquistar todas as pessoas na Terra e também as almas no além e, portanto, fazer tudo para ter sucesso. Na Terra esta actividade espiritual invulgar pode ser reconhecida pela dependência dos prazeres da vida, por um lado, e pelo aparecimento de proclamadores vivos de Jesus Cristo, por outro.... uma atividade das forças do mal que é combatida pelo mundo da luz, enviando visivelmente força e ajuda às pessoas, para que os dispostos não pereçam no redemoinho do mundo. Da mesma forma, também no reino do além se pode observar um aumento da atividade de amor, pois também ali se trava a batalha entre a luz e as trevas, e em vista do fim que se aproxima e, portanto, da transformação das possibilidades de desenvolvimento, também no reino do além se realiza uma ação de redenção em maior escala. As almas são tão obviamente mostradas o caminho e oferecidas ajuda que só os completamente endurecidos a rejeitam, mas a maioria aceita com gratidão a ajuda que lhes é oferecida. O trabalho do amor no além e na terra não é mal sucedido, embora o adversário de Deus tenha usado recentemente todos os meios concebíveis para aumentar o seu rebanho de seguidores. No entanto, o mundo da luz garante em todo o lado que a sua arte de enganar e o seu pensamento se tornará aparente.... para que as pessoas na Terra e as almas no reino espiritual também reconheçam claramente o que têm de esperar dele e estejam dispostas a deixar-se influenciar pelo lado que lhes enviou centelhas de luz e assim lhes causou um benefício. Precisamente a crescente atividade diabólica do adversário de Deus dá ao mundo da luz o direito de também aumentar a sua influência, que agora também será explorada de todas as maneiras. Pois o mundo da luz sabe do fim que se aproxima e também da necessidade de uma ajuda acrescida, e o seu amor impele-o a essa ajuda, que assim se expressa, obviamente, tanto na Terra como no reino do além. Por esta razão, vocês, humanos, não precisam se surpreender quando ouvem falar de reavivamentos espirituais, de representantes vivos do cristianismo e de sua força, de videntes e profetas que todos provam a influência do mundo da luz sobre aqueles que seriamente buscam a Deus...., mas agora vocês também entenderão porque o funcionamento do contra-espírito é tão óbvio e que sua influência perniciosa também é reconhecível na atitude hostil da maioria das pessoas para com aqueles que professam Deus e Seu reino. E isto vai ficar ainda mais óbvio quanto mais perto estiver o fim.... Mas nenhuma pessoa precisa temer o trabalho do mundo escuro que só adere a Jesus Cristo, que reconhece nele o seu Deus e Pai da eternidade e que, portanto, é imune a todas as artes de sedução do seu adversário. Pois o mundo espiritual estará obviamente ao seu lado e também se dará a conhecer de uma forma muito clara. É por isso que todos vocês humanos ainda podem experimentar coisas estranhas nos últimos dias, tanto positivas como negativas, pois o adversário de Deus usa o pouco tempo que lhe resta de uma forma verdadeiramente diabólica, mas as suas forças opostas, os seres do mundo da luz, também não se cansam na sua luta contra ele. Também a eles é permitida uma atividade incomum onde é necessário proteger pessoas ou almas no além contra o adversário, e muita força tem que ser distribuída para a resistência e para a confissão viva do nome de Jesus, porque esta confissão será exigida. Então também provará como as boas forças são úteis a todos os que lutam por Deus, que se esforçam por viver na Sua vontade e que se entregam a Ele e à Sua graça.... E não cairão nas artes de sedução do adversário, pois estão sob a proteção de Deus e do mundo da luz...._>Amém
Übersetzer