Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erneute Mahnung an Weinbergsarbeiter....

Es ist euch von Mir ein Amt zugewiesen worden, und sowie ihr bereit seid, Mir zu dienen, werdet ihr dieses Amt auch verwalten können, denn Ich verlange nichts von euch, was ihr nicht erfüllen könntet. Dennoch müsset ihr auch gleichzeitig euch bemühen, euch Meine Zufriedenheit zu erringen, denn Ich verlange von euch eifrige Arbeit, wie sie nur der Mensch leisten wird, der Mich liebt und der darum Mir auch freudig dienet. Sowie der Mensch nachläßt in seinem Eifer, wird auch die Arbeit weniger erfolgreich sein. Aber sie ist dringend nötig in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und Mein Gegner wird ebensoeifrig bestrebt sein, eure Arbeit zu hindern, sie zu untergraben und unwirksam zu machen, und er wird viel Erfolg haben. Und sein Erfolg wird euch ermüden, und die Gefahr besteht, daß ihr nachlasset in eurem Wirken für Mich und Mein Reich. Ich sage euch dies immer wieder, daß ihr dennoch eifrig bleiben sollet und euch nicht beeinflussen lassen dürfet von seinen Erfolgen und euren scheinbaren Mißerfolgen.... Denn Ich Selbst stehe auf eurer Seite, und ihr arbeitet in Meinem Auftrag, also auch unter Meinem Segen. Ihr als Meine Jünger der Endzeit, ihr habt kein leichtes Amt, weil man euch wenig Glauben schenken wird. Ihr besitzet aber etwas überaus Wirksames in Meinem Wort, das euch von Mir direkt geboten wird.... Und dieses Wort kann durch nichts anderes aufgewogen werden, und ob auch Mein Gegner die Welt mit ihren Gütern dagegensetzet.... Dieses alles ist vergänglich, Mein Wort aber bleibt bestehen in Ewigkeit. Jeder Mensch, dem ihr Mein Wort vermittelt, wird durch dieses Wort von Mir Selbst angesprochen, und er zieht aus dieser Ansprache Kraft im Übermaß, und seine Seele kann nicht mehr verlorengehen. Und da die Seele das Unvergängliche ist, wird sie nach dem Tode des Leibes im geistigen Reich erwachen, weil sie zum Leben gekommen ist durch Mein Wort.... Und darum ist Mein Auftrag an euch, Meine Diener auf Erden, immer nur den Mitmenschen Mein Wort zuzuwenden, das ihr direkt von Mir empfanget.... Nehmet diese Arbeit ernst, denn ihr besitzet köstliches Gut, das ihr austeilen sollet, weil nur eine solche Arbeit allein von Wert ist, während jede irdische Tätigkeit erst dann von Mir gesegnet ist, wenn die geistige Arbeit von euch vorangestellt wird. Ein jeder, der in den Besitz Meines Wortes gelangt ist, hat wieder die gleiche Aufgabe, will er Mir zum Wohlgefallen leben. Und er wird ebensofreudig dieser Aufgabe nachkommen, wenn er Mich liebt und auch seinen Mitmenschen Liebe entgegenbringt. Wer einmal Mein Wort aufgenommen hat in sein Herz, der weiß es auch, daß die Verbreitung dieses Wortes in dieser Zeit das Wichtigste, das Vordringlichste ist, denn ihn konnte Ich Selbst ansprechen und ihn zur rechten Erkenntnis geleiten. Und eure Sorge soll immer nur sein, Herzen zu öffnen für Meine Ansprache, den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort und ihnen Kostproben zuzuleiten, die auch einen Hunger erwecken können nach rechter Speise und rechtem Trank. Es steht euch nicht mehr viel Zeit zur Verfügung, wo ihr ungehindert tätig sein könnet.... Aber solange ihr noch frei seid in eurer geistigen Tätigkeit, so lange solltet ihr auch eifrig sein und jede Möglichkeit nützen, für Mich und Mein Reich zu reden. Denn es ist nötig, denn stets mehr wenden sich die Menschen ab von Mir und Meinem Gegner zu. Und darum wird ihnen auch alles Geistige stets unglaubwürdiger scheinen und die Kluft immer größer werden, es wird stets schwieriger werden für euch, Aufnahme zu finden, angehört zu werden und ihnen Mein Geistesgut vermitteln zu können, aber das soll euch nicht in eurem Eifer zurückhalten, denn solange noch die Erde besteht, sind auch nicht die letzten Möglichkeiten erschöpft, und immer wieder kann eine Seele noch zurückfinden zu Mir, deren Rettung also euch noch obliegt. Ihr sollet euch nicht sorgen, ob ihr Erfolg habt, sondern stets glauben, daß ihr mit Meinem Wort das wirksamste Hilfsmittel besitzet und darum auch arbeiten könnet mit Meinem Wort.... Denn Ich leite es nur darum zur Erde, daß den Seelen noch Rettung werde, bevor das Ende da ist.... Aber Ich brauche dazu Menschen, die Mir als Mittler dienen, weil Ich Selbst nicht jene Menschen ansprechen kann, die noch weit entfernt sind von Mir.... Ich brauche euch und fordere euch daher ständig auf, eifrige Arbeit zu leisten und nicht nachzulassen im Dienst für Mich und Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rinnovato Ammonimento agli operai nella Vigna

Vi è stata assegnata da Me una funzione, ed appena siete pronti per servirMi, sarete anche in grado di amministrare questa funzione, perché non pretendo nulla da voi che non potreste compiere. Ciononostante dovete sforzarvi contemporaneamente, di conquistarvi la Mia Soddisfazione, perché Io pretendo da voi un lavoro fervente, come può prestare soltanto quell’uomo, che Mi ama e perciò Mi serve anche con gioia. Appena l’uomo cede nel suo fervore, anche il lavoro sarà di minor successo. Ma è $$urgentemente$$ $$necessario$$ nell’ultimo tempo prima della fine. Ed il Mio avversario sarà pure attivo con fervore di ostacolare il vostro lavoro, di minarlo e renderlo senza effetto, ed egli avrà molto successo. Ed il suo successo vi stancherà ed esiste il pericolo, che cediate nel vostro agire per Me ed il Mio Regno. Io vi dico questo sempre di nuovo, che dovete rimanere ferventi comunque e non vi dovete lasciare influenzare dai suoi successi e del vostro apparente fallimento. Perché Io Stesso sono da parte vostra, e voi lavorate su Incarico Mio, quindi anche sotto la Mia Benedizione. Voi come Miei discepoli del tempo della fine, non avete una funzione facile, perché vi si darà poca fede. Ma voi possedete qualcosa di un ultra effetto nella Mia Parola, che vi viene offerta direttamente da Me. E questa Parola non può essere soppesata con null’altro, ed anche se il Mio avversario mette di fronte il mondo con i suoi beni. Tutto questo è perituro, ma la Mia Parola rimane in eterno. Ogni uomo a cui trasmettete la Mia Parola, viene interpellato da Me Stesso tramite questa Parola, e da questo Discorso trae Forza in ultramisura, e la sua anima non può più andare perduta. E dato che l’anima è la cosa imperitura, si risveglierà dopo la morte del corpo nel Regno spirituale, perché è giunta alla Vita mediante la Mia Parola. E perciò il Mio Incarico per voi, Miei servitori sulla Terra, è sempre soltanto di rivolgere ai prossimi la Mia Parola, che voi ricevete direttamente da Me. Prendete sul serio questo lavoro, perché possedete del Bene prezioso, che dovete distribuire, perché soltanto un tale lavoro è di valore, mentre ogni attività terrena è benedetta da Me soltanto quando il lavoro spirituale è stato preposto da voi. Ognuno che giunge in possesso della Mia Parola, ha di nuovo lo stesso compito, se vuole vivere per il Mio Compiacimento. E ottempererà pure così gioiosamente questo compito, quando Mi ama e porta anche l’amore ai suoi prossimi. Chi ha una volta accolto la Mia Parola nel suo cuore, sa anche che la diffusione di questa Parola in questo tempo è la cosa più importante, la più urgente, perché Io Stesso potevo parlare a lui e guidare a lui la giusta conoscenza. E la vostra preoccupazione deve sempre essere soltanto di aprire i cuori per il Mio Discorso, di dare conoscenza ai prossimi della Mia Parola e di guidare a loro delle prove d’assaggio, che possono anche risvegliare la fame per un giusto cibo ed una giusta bevanda. Non avete più molto tempo a disposizione, dove potete essere attivi indisturbati. Ma finché siete ancora liberi nella vostra attività spirituale, fino ad allora dovete anche essere ferventi e sfruttare ogni possibilità, di parlare per Me ed il Mio Regno. Perché è necessario, perché gli uomini si distolgono sempre di più da Me verso il Mio avversario. E perciò tutto lo spirituale sembrerà loro anche più inattendibile ed il crepaccio sempre più grande, per voi diventerà sempre più difficile trovare accoglienza, di venire ascoltati e di poter trasmettere loro il Mio Bene spirituale, ma questo non vi deve fermare nel vostro fervore, perché finché esiste ancora la Terra, anche le ultime possibilità non sono esaurite, e sempre di nuovo un’anima può trovare la via del ritorno da Me, la cui salvezza spetta ancora a voi. Non dovete preoccuparvi, se avete successo, ma dovete sempre credere che con la Mia Parola possedete il Mezzo più efficace e perciò potete anche lavorare con la Mia Parola. Perché Io la guido soltanto sulla Terra, affinché alle anime sia data ancora salvezza prima che ci sia la fine. Ma per questo ho bisogno di uomini, che Mi servono come mediatori, perché Io Stesso non posso parlare a quegli uomini, che Mi sono ancora lontani. Ho bisogno di voi e vi invito perciò continuamente a prestare un lavoro fervente e di non cedere nel servizio per Me ed il Mio Regno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich