In welcher geistigen Verfassung ihr auch sein möget, ihr werdet immer Hilfe finden, so ihr solche begehret. Und darum wird euch Mein Wort zugeleitet, an dem ihr euch jederzeit stärken könnet, das immer für euch zum Kraftquell werden wird, so ihr es willig anhöret und es zu befolgen suchet. Mein Wort wird den Schwachgläubigen Kraft geben, und es wird auch denen das Kostbarste sein, die schon Mein sind, die stark sind im Glauben und in der Liebe.... Und Mein Wort kann auch eines Menschen Herz berühren, der glaubenslos ist, wenn er nur ohne Widerstand sich ansprechen lässet.... Dann kann die Wirkung Meines Wortes darin bestehen, daß er nachdenklich wird und sein Abwehrwille geringer wird, denn Mein Wort hat stets eine Kraftwirkung, wo nur kein offener Widerstand vorhanden ist. Deshalb werde Ich auch zuweilen Glaubenslose ansprechen durch Meine Boten, wenn sie keinen offenen Widerstand zur Schau tragen, immer in der Hoffnung, daß sie einmal daran denken und Meine Worte wieder in sich aufleben lassen.... wie Ich aber auch die zeitweilige Glaubensschwäche eines Menschen nütze, Selbst vor sie (ihn = d. Hg.) hinzutreten und sie (ihn = d. Hg.) anzusprechen.... Zwar immer durch Meine Diener, die Mich durch sich sprechen lassen. Und solche offenen Worte können erheblich zur Glaubensstärkung beitragen, die jeder Mensch dringend benötigt. Hilfsbedürftig seid ihr Menschen alle, ob ihr schwachen oder starken Glaubens seid, denn ihr habet noch nicht jene Stärke erreicht, die euch jeglicher irdischen Not enthebt, weil ihr alle arg bedrängt werdet vom Feind eurer Seelen, der in der letzten Zeit so auffallend sein Unwesen treibt, daß auch die Meinen nicht unangetastet bleiben. Und es gibt (gegenüber = d. Hg.) diesem seinem Wirken kein besseres Gegenmittel als Mein Wort, das Kraftausstrahlung ist von Mir und darum auch wider ihn die beste Hilfe ist. Wer Mein Wort willig anhört, der ist gefeit gegen seinen Einfluß.... Und darum nützet Mein Gegner gut die Zeit, da sich der Mensch Meinem Wort verschließt.... Wenn ihr also bedrängt werdet von böser Gewalt, dann nehmet nur Zuflucht zu Mir, indem ihr euch von Mir ansprechen lasset, indem ihr euch in Mein Wort vertiefet und diesem die Kraft entziehet, seinen Bedrängungen Widerstand zu leisten.... Der Wille, Mich Selbst zu hören, verdrängt ihn schon, und Mein Wort ist das beste Schutzmittel seinen Versuchungen und Angriffen gegenüber. Die Meinen gehen zumeist von selbst diesen Weg zu Mir, wenn sie sich in geistiger oder irdischer Not befinden.... Aber auch den Glaubensschwachen sowie den Glaubenslosen rufe Ich zu: "Kommet zu Mir, wenn ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." In jeglicher Bedrängnis sollet ihr zu Mir kommen, d.h. einen Gedanken senden zu Mir, den Ich als Hilferuf erkenne und euch auch zu Hilfe komme.... Deshalb sage Ich, ihr werdet alle Meine Hilfe erfahren, ganz gleich, in welcher geistigen Verfassung ihr seid, wenn ihr euch nur an Mich wendet. Und Ich spreche im besonderen jene an, die nicht an Mich glauben zu können vermeinen, daß sie doch in Bedrängnissen ungewöhnlicher Art den Versuch machen sollten, den Einen um Hilfe anzurufen, Dem sie ihre Anerkennung versagen.... Ich bin nicht nachtragend, Ich werde auch ihnen zu Hilfe kommen, um Mich ihnen zu offenbaren. Denn Ich möchte die Verlorenen für Mich gewinnen, noch ehe das Ende gekommen ist. Darum wende Ich auch grausam-scheinende Mittel an, für die ihr Menschen euch keine Erklärung geben könnet. Aber wenn Ich einen Ruf nach Mir nur dadurch erreiche, wenn völlig Glaubenslose einen solchen Ruf zu Mir senden, dann sind diese Mittel nicht umsonst gewesen, und sie selbst erkennen den Segen jener Not, auch wenn sie von dieser Erde genommen werden.... aber Ich Selbst habe sie ansprechen können und bin von ihnen angehört worden, und nun kann Ich sie weiterführen auf dem Wege zur Höhe.... Wenn Ich nur erreiche, daß Ich anerkannt werde vor dem Abscheiden von dieser Erde, dann ist die Seele gerettet, dann hat Mein Gegner sie endgültig verloren, dann ist der Widerstand gebrochen, und dann kann sie langsam zur Höhe steigen auch im jenseitigen Reich.... Und darum spreche Ich ständig und zu allen.... Wer sich ansprechen lässet von Mir, der ist gerettet, und über ihn hat Mein Gegner die Macht und das Recht verloren.... er ist Mein und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerNão importa em que estado espiritual você esteja, sempre encontrará ajuda se você a desejar. E, portanto, a Minha Palavra vos será transmitida, a qual podeis usar para vos fortalecer a qualquer momento, o que se tornará sempre uma fonte de força para vós se a escutardes de boa vontade e tentardes cumpri-la. Minha Palavra dará força aos de fé fraca, e será também muito preciosa para aqueles que já são meus, que são fortes na fé e no amor.... E a Minha Palavra também pode tocar o coração de uma pessoa que não tem fé se ela se permitir ser tratada sem resistência.... Então o efeito da Minha Palavra pode ser que ele se torna atencioso e sua vontade de se defender diminui, pois Minha Palavra tem sempre um efeito poderoso onde não há apenas resistência aberta. Por esta razão, ocasionalmente também me dirijo aos infiéis através dos Meus mensageiros se eles não mostrarem resistência aberta, sempre na esperança de que eles se lembrem disso um dia e reavivem as Minhas Palavras neles...., mas assim como também faço uso da fraqueza temporária da fé de uma pessoa para me dirigir a eles..... Embora sempre através dos Meus servos que me deixam falar através deles. E tais palavras abertas podem contribuir consideravelmente para o fortalecimento da fé, que todo ser humano necessita urgentemente. Vós, humanos, estais todos a precisar de ajuda, quer sejais de fé fraca ou forte, porque ainda não alcançastes a força que vos alivia de todas as adversidades terrenas, porque todos vós sois severamente assediados pelo inimigo das vossas almas, que tem estado tão conspicuamente activo ultimamente que nem mesmo o Meu Próprio permanecerá intocado. E não há melhor antídoto para a sua atividade do que a Minha Palavra, que é a emanação de força de Mim e, portanto, também a melhor ajuda contra ele. Qualquer pessoa que ouça de bom grado a Minha Palavra é imune à sua influência.... E por isso o Meu adversário faz bom uso do tempo em que o ser humano se desliga da Minha Palavra.... Portanto, quando sois oprimidos pelo poder do mal, só vos refugieis em Mim, deixando-vos dirigir por Mim, imergindo-vos na Minha Palavra e privando-a da força de resistir às suas opressões.... A vontade de ouvir Mim Mesmo já o desloca, e Minha Palavra é o melhor meio de proteção contra suas tentações e ataques. Os Meus Próprios costumam tomar este caminho até Mim por vontade própria quando estão em adversidade espiritual ou terrena.... Mas também clamo aos fracos na fé, bem como aos infiéis: "Vinde a Mim quando estiverdes cansados e sobrecarregados, eu vos atualizarei....". Em toda a angústia você deve vir até Mim, ou seja, enviar-me um pensamento, que eu reconheço como um pedido de ajuda e também vir em seu auxílio.... Portanto eu digo que todos vocês experimentarão a Minha ajuda, não importa em que estado espiritual vocês estejam, se apenas se voltarem para Mim. E apelo especialmente àqueles que não acreditam em Mim para que, mesmo assim, façam uma tentativa de pedir ajuda àquele que se recusa a reconhecer.... Eu não estou ressentido, eu também virei em seu auxílio para me revelar a eles. Pois eu quero ganhar o perdido para Mim mesmo antes do fim chegar. Por esta razão eu também uso meios aparentemente cruéis, pelos quais vocês, humanos, não podem se explicar. Mas se eu só conseguir uma chamada para Mim quando pessoas completamente infiéis me enviarem tal chamada, então esses meios não terão sido em vão, e eles próprios reconhecerão a bênção dessa adversidade, mesmo que sejam tirados desta terra.... mas eu mesmo tenho sido capaz de me dirigir a eles e tenho sido ouvido por eles, e agora posso levá-los mais longe no caminho para a ascensão.... Se apenas eu conseguir que eu seja reconhecido antes da partida desta terra, então a alma será salva, então o meu adversário a terá perdido para sempre, então a resistência será quebrada, e então ela poderá ascender lentamente para o reino do além também.... E por isso falo constantemente e a todos.... Quem se deixa dirigir por Mim é salvo, e sobre ele Meu adversário perdeu o poder e a.... direita ele é meu e continuará a sê-lo por toda a eternidade...._>Amém
Übersetzer