In welcher geistigen Verfassung ihr auch sein möget, ihr werdet immer Hilfe finden, so ihr solche begehret. Und darum wird euch Mein Wort zugeleitet, an dem ihr euch jederzeit stärken könnet, das immer für euch zum Kraftquell werden wird, so ihr es willig anhöret und es zu befolgen suchet. Mein Wort wird den Schwachgläubigen Kraft geben, und es wird auch denen das Kostbarste sein, die schon Mein sind, die stark sind im Glauben und in der Liebe.... Und Mein Wort kann auch eines Menschen Herz berühren, der glaubenslos ist, wenn er nur ohne Widerstand sich ansprechen lässet.... Dann kann die Wirkung Meines Wortes darin bestehen, daß er nachdenklich wird und sein Abwehrwille geringer wird, denn Mein Wort hat stets eine Kraftwirkung, wo nur kein offener Widerstand vorhanden ist. Deshalb werde Ich auch zuweilen Glaubenslose ansprechen durch Meine Boten, wenn sie keinen offenen Widerstand zur Schau tragen, immer in der Hoffnung, daß sie einmal daran denken und Meine Worte wieder in sich aufleben lassen.... wie Ich aber auch die zeitweilige Glaubensschwäche eines Menschen nütze, Selbst vor sie (ihn = d. Hg.) hinzutreten und sie (ihn = d. Hg.) anzusprechen.... Zwar immer durch Meine Diener, die Mich durch sich sprechen lassen. Und solche offenen Worte können erheblich zur Glaubensstärkung beitragen, die jeder Mensch dringend benötigt. Hilfsbedürftig seid ihr Menschen alle, ob ihr schwachen oder starken Glaubens seid, denn ihr habet noch nicht jene Stärke erreicht, die euch jeglicher irdischen Not enthebt, weil ihr alle arg bedrängt werdet vom Feind eurer Seelen, der in der letzten Zeit so auffallend sein Unwesen treibt, daß auch die Meinen nicht unangetastet bleiben. Und es gibt (gegenüber = d. Hg.) diesem seinem Wirken kein besseres Gegenmittel als Mein Wort, das Kraftausstrahlung ist von Mir und darum auch wider ihn die beste Hilfe ist. Wer Mein Wort willig anhört, der ist gefeit gegen seinen Einfluß.... Und darum nützet Mein Gegner gut die Zeit, da sich der Mensch Meinem Wort verschließt.... Wenn ihr also bedrängt werdet von böser Gewalt, dann nehmet nur Zuflucht zu Mir, indem ihr euch von Mir ansprechen lasset, indem ihr euch in Mein Wort vertiefet und diesem die Kraft entziehet, seinen Bedrängungen Widerstand zu leisten.... Der Wille, Mich Selbst zu hören, verdrängt ihn schon, und Mein Wort ist das beste Schutzmittel seinen Versuchungen und Angriffen gegenüber. Die Meinen gehen zumeist von selbst diesen Weg zu Mir, wenn sie sich in geistiger oder irdischer Not befinden.... Aber auch den Glaubensschwachen sowie den Glaubenslosen rufe Ich zu: "Kommet zu Mir, wenn ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." In jeglicher Bedrängnis sollet ihr zu Mir kommen, d.h. einen Gedanken senden zu Mir, den Ich als Hilferuf erkenne und euch auch zu Hilfe komme.... Deshalb sage Ich, ihr werdet alle Meine Hilfe erfahren, ganz gleich, in welcher geistigen Verfassung ihr seid, wenn ihr euch nur an Mich wendet. Und Ich spreche im besonderen jene an, die nicht an Mich glauben zu können vermeinen, daß sie doch in Bedrängnissen ungewöhnlicher Art den Versuch machen sollten, den Einen um Hilfe anzurufen, Dem sie ihre Anerkennung versagen.... Ich bin nicht nachtragend, Ich werde auch ihnen zu Hilfe kommen, um Mich ihnen zu offenbaren. Denn Ich möchte die Verlorenen für Mich gewinnen, noch ehe das Ende gekommen ist. Darum wende Ich auch grausam-scheinende Mittel an, für die ihr Menschen euch keine Erklärung geben könnet. Aber wenn Ich einen Ruf nach Mir nur dadurch erreiche, wenn völlig Glaubenslose einen solchen Ruf zu Mir senden, dann sind diese Mittel nicht umsonst gewesen, und sie selbst erkennen den Segen jener Not, auch wenn sie von dieser Erde genommen werden.... aber Ich Selbst habe sie ansprechen können und bin von ihnen angehört worden, und nun kann Ich sie weiterführen auf dem Wege zur Höhe.... Wenn Ich nur erreiche, daß Ich anerkannt werde vor dem Abscheiden von dieser Erde, dann ist die Seele gerettet, dann hat Mein Gegner sie endgültig verloren, dann ist der Widerstand gebrochen, und dann kann sie langsam zur Höhe steigen auch im jenseitigen Reich.... Und darum spreche Ich ständig und zu allen.... Wer sich ansprechen lässet von Mir, der ist gerettet, und über ihn hat Mein Gegner die Macht und das Recht verloren.... er ist Mein und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerIn qualunque disposizione spirituale vi vogliate trovare, troverete sempre l’aiuto se lo desiderate. E perciò viene guidata a voi la Mia Parola, con cui potete sempre fortificare, che può diventare per voi sempre una Fonte di Forza, se l’ascoltate volenterosamente e cercate di eseguirla. La Mia Parola darà Forza a coloro che sono deboli nella fede, e sarà la cosa più preziosa anche per coloro che sono già Miei, che sono forti nella fede e nell’amore. E la Mia Parola può anche toccare il cuore di un uomo che è senza fede, se soltanto si lascia interpellare senza resistenza. Allora l’effetto della Mia Parola può consistere nel fatto, che diventa riflessivo e la sua volontà di ribellione diminuisce, perché la Mia Parola ha sempre un effetto di Forza, soltanto dove non esiste nessuna aperta resistenza. Perciò parlo anche a volte ai non credenti attraverso i Miei messaggeri, se non esternano nessuna aperta resistenza, sempre nella speranza, che pensino una volta e facciano di nuovo rivivere le Mie Parole in sé, come però sfrutto anche la temporanea debolezza di fede di un uomo, Mi presento a lui e gli parlo. Certo, sempre attraverso i Miei servitori, che lasciano parlare Me attraverso loro. E tali Parole aperte possono notevolmente contribuire alla fortificazione della fede di cui ogni uomo ha urgentemente bisogno. Tutti voi uomini avete bisogno d’Aiuto, sia che siete deboli o forti nella fede, perché non avete ancora raggiunta quella forza che sospende ogni miseria t terrena, perché siete tutti gravemente oppressi dal nemico delle vostre anime, che nell’ultimo tempo sta compiendo le sue malefatte che nemmeno i Miei non rimangono toccati. E contro questo suo agire non esiste mezzo migliore che la Mia Parola, che è l’Irradiazione della Mia Forza e perciò contro di lui anche il miglior Aiuto. Chi ascolta volenteroso la Mia Parola, è difeso contro la sua influenza. E perciò il Mio avversario sfrutta bene questo tempo, dato che l’uomo si chiude alla Mia Parola. Quando siete quindi oppressi dal potere maligno, allora rifugiatevi solo in Me, mentre Mi lasciate parlare a voi, mentre approfondite la Mia Parole e ne traete la Forza per prestare resistenza alle sue oppressioni. La volontà di ascoltare Me Stesso, lo respinge già e la Mia Parola è il miglior mezzo di Protezione contro le sue tentazioni ed aggressioni. I Miei percorrono quasi sempre da sé questa via verso di Me, quando si trovano nella miseria spirituale o terrena. Ma anche ai deboli di fede come ai stanchi come ai senza-fede esclamo: “Venite a Me quando siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... “ Dovete venire a Me in ogni oppressione, cioè mandare a Me un pensiero che riconosco come chiamata d’aiuto e vi vengo in Aiuto. Perciò dico, sperimenterete tutti il Mio Aiuto, non importa in quale disposizione spirituale vi trovate, se soltanto vi rivolgete a Me. Parlo in particolare a coloro che credono di non poter credere in Me, che malgrado in oppressioni di genere insolito dovrebbero fare il tentativo, di invocare per l’Aiuto l’Uno, al Quale negano il loro riconoscimento. Non porto rancore, verrò anche loro in Aiuto per rivelarMi a loro. Perché vorrei conquistare per Me i perduti, ancora prima che sarà venuta la fine. Perciò impiego anche dei mezzi apparentemente crudeli, per i quali voi uomini non potete darvi nessuna spiegazione. Ma se ottengo solo con ciò una chiamata a Me, quando dei totalmente miscredenti inviano a Me una tale chiamata, allora questi mezzi non sono stati vani, e loro stessi riconoscono la Benedizione di quella miseria, anche quando vengono tolti da questa Terra, ma Io Stesso ho potuto parlare loro e Sono stato ascoltato da loro, perché ora li posso guidare oltre sulla via verso l’Alto. Se soltanto ottengo che vengo riconosciuto prima del decesso da questa Terra, allora l’anima è salvata, allora il Mio avversario l’ha perduta definitivamente, allora è spezzata la resistenza e può salire lentamente verso l’Alto anche nel Regno dell’aldilà. Chi Mi fa parlare a sé da Me, costui è salvato, e su di lui il Mio avversario ha perduto il potere ed il diritto, l’anima è Mia e lo rimane in tutta l’Eternità.
Amen
Übersetzer