Das letzte Ziel auf Erden noch zu erreichen ist jedes einzelnen Menschen Aufgabe, aber sie wird nur von wenigen erfüllt. Jeder Mensch steht isoliert in der Schöpfung, wenngleich er Verbindung hat mit seinen Mitmenschen; aber seine Entwicklung zur Höhe muß ein jeder für sich selbst betreiben, nur kann er liebende Unterstützung finden, aber immer ist sein eigener Wille Voraussetzung. Und um diesen Willen geht es im Erdenleben.... Der Wille kann zwar in vielerlei Weise angeregt werden, eine bestimmte Richtung einzuschlagen, aber er kann nicht zwangsweise bestimmt werden dazu.... Und oft kann auf ihn eingewirkt werden, und doch entscheidet er sich anders, und er macht alle Einflüsse wirkungslos. Doch um den Willensentscheid allein geht es im Erdenleben, den jeder Mensch selbst für sich treffen muß. Es sind also zwei Ziele, die der Mensch auf Erden anstreben kann.... die Welt, die irdische Materie, die Güter, die vergänglich sind, oder das geistige Reich, das sich auch den Menschen auf der Erde offenbart, aber, weil nicht sichtbar oder greifbar, zumeist übersehen wird. Beide Ziele sind dem Menschen bekannt, nur daß das geistige Ziel sehr oft den Menschen unglaubwürdig ist, wenngleich ihnen darüber ein Wissen unterbreitet wird.... Es ist die Wahl darum nicht leicht.... wenn es sich um sichtbare und unsichtbare Güter handelt, für die der Mensch sich entscheiden soll. Und zumeist wählet er das, was ihm sichtbar und greifbar ist, und er lässet das andere Ziel völlig unbeachtet. Aber sein Wille ist frei.... Es gibt darum nur die eine Möglichkeit, die Güter, die ihm begehrenswert erscheinen, in seinen Augen herabzusetzen.... sie als Scheingüter ohne Wert, als unbeständig und illusorisch hinzustellen.... dagegen die geistigen Güter hervorzuheben als allein wertvoll und beständig. Es kann der Mensch nicht gezwungen werden, recht zu denken, aber es ist ihm möglich.... Und ebensowenig kann er zu falschem Denken gezwungen werden.... Beides steht ihm frei, die Entscheidung muß er ganz allein treffen, weil diese Entscheidung auch sein späteres Leben im geistigen Reich bestimmt. Und darum treten an ihn die verschiedensten Erlebnisse heran, die alle geeignet sind, sein Denken in die rechte Richtung zu leiten, aber auch gegnerische Einflüsse unterbleiben nicht.... Und es wird der Mensch oft zu Entscheidungen gedrängt, die er selbst fällen muß. Und nun ist allein maßgebend seine innerste Einstellung zu Gott.... Hat der Mensch nur einen geringen Glauben an einen Gott und Schöpfer, dann wird er auch Ihm sich zugehörig fühlen und die rechte Entscheidung treffen.... fehlt ihm aber dieser Glaube, dann hat der Gegner Gottes Oberhand, und der Mensch entscheidet sich für ihn. Nur der Glaube an Gott muß vorhanden sein, dann ist der rechte Entscheid sicher. Aber gerade dieser Glaube ist nicht oft vertreten, weil die Menschheit auf einer niedrigen Geistesstufe steht, also noch dem Gegner Gottes hörig ist, der jegliche Erkenntnis, jegliches Wissen um einen Gott von Ewigkeit in den Menschen ersticken möchte. Doch Gott sorgt unablässig dafür, daß den Menschen jenes Wissen zugeführt wird, und wer guten Willens ist, der weiß sich auch verbunden mit einer Macht, Die ihm das Leben gab. Und dessen Wille wendet sich auch sicher dieser Macht zu.... Jedem Menschen ist es möglich, zu dieser Erkenntnis zu kommen, daß eine "höhere Macht" die Welt regieret und daß er selbst von dieser Macht abhängig ist. Aber nicht jeder Mensch nimmt diese Erkenntnis an. Es gibt viele, die sich verschließen jeder vernünftigen Erklärung, die nicht wollen, daß sie einer Macht untertan sein sollen, und die darum leicht regiert werden können vom Gegner Gottes.... Aber ihr Wille ist frei.... Und so bleibt die Entscheidung von jedem einzelnen Menschen eine freie Willensangelegenheit, und das ewige Leben ist von dieser Entscheidung abhängig.... die irdische oder die geistige Welt wird das Denken beherrschen, d.h., Gott oder Sein Gegner hat Einfluß auf den Menschen, aber der Mensch selbst bestimmt seinen Herrn.... Und so wird es wohl auch dem Menschen möglich sein, das letzte Ziel zu erreichen, wenn nur sein Wille recht gerichtet ist.... zu Gott, Der ihn dann auch mit Kraft versorgt, die ihm aber mangelt, wenn er sich vom Gegner Gottes beherrschen lässet....
Amen
ÜbersetzerÉ tarefa de cada pessoa alcançar ainda o último objetivo na Terra, mas ele só é cumprido por alguns poucos. Cada ser humano permanece isolado na criação, mesmo tendo contato com seus semelhantes; mas cada um tem de buscar seu desenvolvimento de ascensão para si mesmo, só pode encontrar apoio amoroso, mas sua própria vontade é sempre um pré-requisito. E esta vontade é o que é a vida terrena.... A vontade pode de facto ser estimulada de muitas maneiras para tomar uma certa direcção mas não pode ser determinada à força para o fazer.... E muitas vezes pode ser influenciado e, no entanto, decide de forma diferente, e torna todas as influências ineficazes. Mas só a decisão da vontade é o que importa na vida terrena, que cada ser humano tem de fazer por si próprio. Assim, há dois objetivos que o ser humano na Terra pode lutar por.... o mundo, a matéria terrena, os bens que são transitórios, ou o reino espiritual, que também se revela às pessoas na Terra, mas, porque não é visível ou tangível, na maioria das vezes é negligenciado. Ambos os objectivos são conhecidos das pessoas, só que o objectivo espiritual é muitas vezes inacreditável para as pessoas, apesar de lhes ser apresentado com conhecimento sobre ele.... Portanto, a escolha não é fácil quando se trata de bens visíveis e invisíveis para os quais o ser humano deve decidir. E ele geralmente escolhe o que é visível e tangível para ele e ignora completamente o outro objetivo. Mas a sua vontade é grátis.... Existe, portanto, apenas uma possibilidade de depreciar aos seus olhos os bens que lhe parecem desejáveis.... apresentá-los como pseudo-bens sem valor, como impermanentes e ilusórios...., por outro lado, para enfatizar os bens espirituais como unicamente valiosos e permanentes. O homem não pode ser forçado a pensar correctamente, mas é possível para ele.... E tão pouco pode ele ser forçado a pensar mal.... Ele é livre para fazer ambos, ele tem que tomar a decisão sozinho, porque essa decisão também determina sua vida posterior no reino espiritual. E, portanto, ele é abordado pelas mais diversas experiências que são todas adequadas para guiar seu pensamento na direção certa, mas influências opostas também não são deixadas de fora.... E o ser humano é muitas vezes forçado a tomar decisões que ele próprio tem de tomar. E agora só a sua atitude mais íntima para com Deus é decisiva.... Se o ser humano tem apenas um pouco de fé num Deus e Criador, então ele também se sentirá pertencente a Ele e tomará a decisão certa.... Mas se lhe faltar essa fé, então o adversário de Deus terá a vantagem e o ser humano decidirá a seu favor. Somente a fé em Deus deve estar presente, então a decisão correta é certa. Mas precisamente esta fé não está muitas vezes presente porque a humanidade está em um nível espiritual baixo, por isso ainda está escrava do adversário de Deus que gostaria de abafar toda a realização, todo o conhecimento de um Deus da eternidade nas pessoas. No entanto, Deus assegura constantemente que esse conhecimento seja transmitido às pessoas, e qualquer pessoa de boa vontade também sabe que está unida a um Poder que lhe deu vida. E a sua vontade também se voltará certamente para esta Power.... É possível que cada ser humano chegue a esta compreensão de que um "poder superior" governa o mundo e que ele próprio está dependente deste poder. Mas nem todos os seres humanos aceitam esta realização. Há muitos que fecham a mente a cada explicação razoável, que não querem estar sujeitos a um poder e que, portanto, podem ser facilmente governados pelo adversário de Deus..... Mas a sua vontade é grátis.... E assim a decisão de cada pessoa permanece uma questão de livre arbítrio, e a vida eterna depende dessa decisão.... o mundo terreno ou espiritual dominará o pensamento, ou seja, Deus ou o seu adversário tem influência sobre o ser humano, mas o próprio ser humano determina o seu mestre.... E assim também será certamente possível para o ser humano alcançar o objectivo final se apenas a sua vontade for correctamente dirigida.... a Deus, que então também lhe dará forças que, no entanto, lhe faltarão se ele se deixar controlar pelo adversário de Deus...._>Amém
Übersetzer