Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Willensentscheid des einzelnen....

Das letzte Ziel auf Erden noch zu erreichen ist jedes einzelnen Menschen Aufgabe, aber sie wird nur von wenigen erfüllt. Jeder Mensch steht isoliert in der Schöpfung, wenngleich er Verbindung hat mit seinen Mitmenschen; aber seine Entwicklung zur Höhe muß ein jeder für sich selbst betreiben, nur kann er liebende Unterstützung finden, aber immer ist sein eigener Wille Voraussetzung. Und um diesen Willen geht es im Erdenleben.... Der Wille kann zwar in vielerlei Weise angeregt werden, eine bestimmte Richtung einzuschlagen, aber er kann nicht zwangsweise bestimmt werden dazu.... Und oft kann auf ihn eingewirkt werden, und doch entscheidet er sich anders, und er macht alle Einflüsse wirkungslos. Doch um den Willensentscheid allein geht es im Erdenleben, den jeder Mensch selbst für sich treffen muß. Es sind also zwei Ziele, die der Mensch auf Erden anstreben kann.... die Welt, die irdische Materie, die Güter, die vergänglich sind, oder das geistige Reich, das sich auch den Menschen auf der Erde offenbart, aber, weil nicht sichtbar oder greifbar, zumeist übersehen wird. Beide Ziele sind dem Menschen bekannt, nur daß das geistige Ziel sehr oft den Menschen unglaubwürdig ist, wenngleich ihnen darüber ein Wissen unterbreitet wird.... Es ist die Wahl darum nicht leicht.... wenn es sich um sichtbare und unsichtbare Güter handelt, für die der Mensch sich entscheiden soll. Und zumeist wählet er das, was ihm sichtbar und greifbar ist, und er lässet das andere Ziel völlig unbeachtet. Aber sein Wille ist frei.... Es gibt darum nur die eine Möglichkeit, die Güter, die ihm begehrenswert erscheinen, in seinen Augen herabzusetzen.... sie als Scheingüter ohne Wert, als unbeständig und illusorisch hinzustellen.... dagegen die geistigen Güter hervorzuheben als allein wertvoll und beständig. Es kann der Mensch nicht gezwungen werden, recht zu denken, aber es ist ihm möglich.... Und ebensowenig kann er zu falschem Denken gezwungen werden.... Beides steht ihm frei, die Entscheidung muß er ganz allein treffen, weil diese Entscheidung auch sein späteres Leben im geistigen Reich bestimmt. Und darum treten an ihn die verschiedensten Erlebnisse heran, die alle geeignet sind, sein Denken in die rechte Richtung zu leiten, aber auch gegnerische Einflüsse unterbleiben nicht.... Und es wird der Mensch oft zu Entscheidungen gedrängt, die er selbst fällen muß. Und nun ist allein maßgebend seine innerste Einstellung zu Gott.... Hat der Mensch nur einen geringen Glauben an einen Gott und Schöpfer, dann wird er auch Ihm sich zugehörig fühlen und die rechte Entscheidung treffen.... fehlt ihm aber dieser Glaube, dann hat der Gegner Gottes Oberhand, und der Mensch entscheidet sich für ihn. Nur der Glaube an Gott muß vorhanden sein, dann ist der rechte Entscheid sicher. Aber gerade dieser Glaube ist nicht oft vertreten, weil die Menschheit auf einer niedrigen Geistesstufe steht, also noch dem Gegner Gottes hörig ist, der jegliche Erkenntnis, jegliches Wissen um einen Gott von Ewigkeit in den Menschen ersticken möchte. Doch Gott sorgt unablässig dafür, daß den Menschen jenes Wissen zugeführt wird, und wer guten Willens ist, der weiß sich auch verbunden mit einer Macht, Die ihm das Leben gab. Und dessen Wille wendet sich auch sicher dieser Macht zu.... Jedem Menschen ist es möglich, zu dieser Erkenntnis zu kommen, daß eine "höhere Macht" die Welt regieret und daß er selbst von dieser Macht abhängig ist. Aber nicht jeder Mensch nimmt diese Erkenntnis an. Es gibt viele, die sich verschließen jeder vernünftigen Erklärung, die nicht wollen, daß sie einer Macht untertan sein sollen, und die darum leicht regiert werden können vom Gegner Gottes.... Aber ihr Wille ist frei.... Und so bleibt die Entscheidung von jedem einzelnen Menschen eine freie Willensangelegenheit, und das ewige Leben ist von dieser Entscheidung abhängig.... die irdische oder die geistige Welt wird das Denken beherrschen, d.h., Gott oder Sein Gegner hat Einfluß auf den Menschen, aber der Mensch selbst bestimmt seinen Herrn.... Und so wird es wohl auch dem Menschen möglich sein, das letzte Ziel zu erreichen, wenn nur sein Wille recht gerichtet ist.... zu Gott, Der ihn dann auch mit Kraft versorgt, die ihm aber mangelt, wenn er sich vom Gegner Gottes beherrschen lässet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Individual's decision of will....

It is every individual person's task to still reach the last aim on earth, but it is only fulfilled by a few. Every human being stands isolated in creation, even though he has contact with his fellow human beings; but everyone has to pursue his development of ascent for himself, he can only find loving support, but his own will is always a prerequisite. And this will is what earthly life is about.... The will can indeed be stimulated in many ways to take a certain direction but it cannot be forcibly determined to do so.... And it can often be influenced and yet it decides differently, and it renders all influences ineffective. But the decision of will alone is what matters in earthly life, which every human being has to make for himself. Hence there are two aims which the human being on earth can strive for.... the world, earthly matter, the goods which are transient, or the spiritual kingdom, which also reveals itself to people on earth but, because it is not visible or tangible, is mostly overlooked. Both aims are known to people, it is just that the spiritual aim is very often unbelievable to people, even though they are presented with knowledge about it.... Therefore the choice is not easy when it concerns visible and invisible goods for which the human being should decide. And he usually chooses what is visible and tangible to him and completely ignores the other aim. But his will is free.... There is therefore only one possibility to disparage in his eyes the goods that appear desirable to him.... to present them as pseudo-goods without value, as impermanent and illusory.... on the other hand, to emphasize the spiritual goods as solely valuable and permanent. Man cannot be forced to think rightly, but it is possible for him to do so.... And just as little can he be forced to think wrongly.... He is free to do both, he has to make the decision all by himself, because this decision also determines his later life in the spiritual kingdom. And therefore he is approached by the most diverse experiences which are all suitable to guide his thinking into the right direction, but opposing influences are not left out either.... And the human being is often forced to make decisions which he has to make himself. And now only his innermost attitude towards God is decisive.... If the human being only has a little faith in a God and creator then he will also feel that he belongs to Him and make the right decision.... But if he lacks this faith, then God's adversary will have the upper hand and the human being will decide in his favour. Only faith in God must be present, then the right decision is certain. But precisely this faith is not often present because humanity is on a low spiritual level, thus it is still in bondage to God's adversary who would like to stifle all realization, all knowledge of a God of eternity in people. Yet God constantly ensures that this knowledge is conveyed to people, and anyone of good will also knows that he is united with a power Which gave him life. And his will will also certainly turn to this power.... It is possible for every human being to come to this realization that a 'higher power' rules the world and that he himself is dependent on this power. But not every human being accepts this realization. There are many who close their minds to every reasonable explanation, who do not want to be subject to a power and who can therefore easily be ruled by God's adversary.... But their will is free.... And thus every individual person's decision remains a matter of free will, and eternal life depends on this decision.... the earthly or the spiritual world will dominate thinking, i.e., God or His adversary has an influence on the human being but the human being himself determines his lord.... And thus it will certainly also be possible for the human being to reach the final aim if only his will is correctly directed.... to God, Who will then also provide him with strength which, however, he will lack if he allows himself to be controlled by God's adversary....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers