Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Von Gott berufene Verkünder des Wortes....

Es ist wahrlich eine segenbringende Aufgabe, das Evangelium zu verkünden, das von Mir Selbst seinen Ausgang hat. Denn die Menschen leiden Mangel daran, weil ihnen selten nur reine Wahrheit unterbreitet wird, weil Ich Selbst nicht mehr die Menschen ansprechen kann, solange der Verkünder Meines Wortes nicht von Mir Selbst für dieses Amt erwählt wurde.... wenn er selbst sich dieses Amt zugesprochen hat, ohne von Mir aus dazu berufen worden zu sein. Das Verkünden Meines Evangeliums, der göttlichen Liebelehre, ist unumgänglich nötig für die Menschheit, weil sie wissen soll um Meinen Willen, um diesem gemäß auf Erden nun auch zu leben. Also werde Ich jeden segnen, der sich Mir zur Verfügung stellt und in Meinem Auftrag die Mitmenschen belehret. Er muß aber zuvor von Mir um Meinen Willen erfahren, oder er muß so beschaffen sein, daß Ich Selbst durch ihn die Menschen anreden kann, denen er Mein Wort künden will. Ich kann ihn nicht für dieses Amt gebrauchen, wenn er eigenes Wissen verbreiten will, das er sich durch Studium erworben hat und von dem er glaubt, daß es die Wahrheit ist.... Bevor er sein Amt antritt, muß er selbst sich erst mit Dem verbinden, Den er künden will.... Er muß als rechter Knecht in Meinem Weinberg zuvor die Befehle seines Herrn entgegennehmen.... er muß von Diesem Selbst die Anweisungen hören, um von Diesem als Knecht angenommen und mit einer Aufgabe betreut zu werden. Sowie es um irdische Angelegenheiten geht, ist euch Menschen dies ein selbstverständlicher Vorgang, daß jeder Untergebene von seinem Vorgesetzten Anweisungen entgegennimmt.... Bei der Verkündigung Meines Evangeliums aber lasset ihr euch oft genügen daran, was Mitmenschen euch unterbreiten, den eigentlichen Herrn aber gehet ihr nicht um Seine Instruktionen an.... Ihr erhebet euch selbst auf einen Platz, den Ich euch nicht angewiesen habe, ihr nennet euch "Vertreter Gottes" oder "Diener Gottes" und stehet selbst oft nicht in direkter Verbindung mit Ihm. Und die Leidtragenden sind jene, denen ihr Mein Wort verkünden wollet, dem es aber darum an Kraft mangelt, weil nicht Ich Selbst durch euch reden kann zu ihnen, also sie nicht Mein Wort hören, sondern eure eigenen Worte, die darum wenig Kraftwirkung haben werden, wenn nicht die Hörer selbst so innig sich Mir verbinden, daß sie dann Meine Stimme in euren Worten vernehmen. Darum aber segne Ich jene, die Ich berufen konnte zur Lehrtätigkeit durch ihren eigenen Willen, denn diese werden niemals Eigenes aussprechen, sondern immer Mich Selbst zu Wort kommen lassen, und so Ich nun die Menschen anrede, werden sie merklich Kraft und Licht empfangen. In welcher Not sich darum die Menschheit befindet, weil zu wenige echte Vertreter tätig sind, das könnet ihr selbst erkennen an der Glaubenslosigkeit, die unter den Menschen Platz gegriffen hat, weil jene Worte nicht durchdringen, weil sie keine Wirkung haben auf die Zuhörer, weil ihre Verkünder nicht berufen wurden von Mir, sondern nur sich selbst einen Beruf schufen, eine weltliche Anstellung unter geistigem Deckmantel.... Von Mir Selbst berufene Verkünder Meines Evangeliums werden niemals leere Worte gebrauchen, sondern immer lebendig reden, voller Überzeugungskraft und Eifer werden sie Mich und Meinen Namen vertreten und immer nur Wahrheit künden, die wieder überzeugen wird, wenn der Hörer Verlangen hat nach Meinem Wort. Und eine solche lebendige Verkündigung wird auch erfolgreich sein, es werden die Hörer das Wort in die Herzen dringen lassen und sich bemühen, auch Täter des Wortes zu werden, (26.9.1956) weil Ich Selbst sie anrede und Meine Ansprache wahrlich eine andere Wirkung hat als nur Worte, die ohne Geist und Leben sind, wenngleich sie wiedergeben sollen, was Ich Selbst auf Erden predigte. Nur wenn Meine Vertreter auf Erden es möglich machen, daß Ich Selbst durch sie reden kann, wird bei den Menschen ein Erfolg zu verzeichnen sein. Doch der leeren Wortverkünder gibt es weit mehr als solche, die lebendig sind und in Meinem Geist predigen. Aber nur letztere können es zuwege bringen, daß die Menschen erwachen und selbst lebendig werden, weil nur durch jene Meine Geisteskraft wirken kann, die lebenerweckend ist, die das Tote zum Leben erstehen lässet.... Und jene werde Ich segnen, sowie sie für Mich und Mein Reich tätig sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Annunciatori della Parola chiamati da Dio

E’ davvero un compito che porta Benedizione di annunciare il Vangelo che ha la sua Origine in Me Stesso. Perché gli uomini ne soffrono la mancanza, perché a loro viene solo raramente sottoposta la Verità, perché Io Stesso non posso più rivolgerMi agli uomini, finché l’annunciatore della Mia Parola non è stato scelto da Me Stesso per questa funzione, quando lui stesso ha assunto questa funzione, senza esserne stato dapprima chiamato da Me. L’annunciatore del Mio Vangelo, della divina Dottrina dell’amore, è assolutamente necessario per l’umanità, perché deve conoscere la Mia Volontà, per vivere ora anche sulla Terra secondo questa. Quindi benedirò ognuno che si metta a Mia disposizione ed istruisce i prossimi su Incarico Mio. Ma prima deve sapere della Mia Volontà, oppure dev’essere costituito in modo, che Io Stesso possa parlare attraverso di lui agli uomini, ai quali vuole annunciare la Mia Parola. Non posso impiegarlo per questa funzione, quando vuole diffondere un sapere proprio, che si è conquistato attraverso lo studio e di cui crede che sia la Verità. Prima che inizi la sua funzione, lui stesso deve dapprima unirsi con Colui il Quale vuole annunciare. Come giusto servo nella Mia Vigna deve dapprima ricevere i Comandi del suo Signore, da Lui Stesso deve ascoltare le Istruzioni, per essere accettato da Lui come servo e venir incaricato con un compito. Appena si tratta di faccende terrene, per voi uomini questo è un procedimento naturale, che ogni subordinato riceva dal suo superiore delle istruzioni. Nell’annunciare il Mio Vangelo vi accontentate però troppo sovente con ciò che i prossimi vi sottopongono, ma non chiedete al vero Signore le Sue Istruzioni. Elevate voi stessi in una posizione, che Io non vi ho assegnata, vi chiamate “rappresentanti di Dio” oppure “servitori di Dio” e voi stesso sovente non state in diretto collegamento con Lui. Ed i sofferenti sono coloro ai quali volete annunciare la Mia Parola, alla quale però manca poi la Forza, perché Io Stesso non posso parlare a loro attraverso voi, quindi non sentono la Mia Parola, ma le vostre proprie parole, che perciò avranno poco effetto di Forza, se gli ascoltatori stessi non si uniscono così intimamente con Me, che in ciò possono poi sentire la Mia Voce nelle vostre parole. Perciò benedico coloro che ho chiamato per l’attività d’insegnamento attraverso la loro volontà, perché costoro non pronunceranno mai qualcosa di proprio, ma lasciano sempre parlare Me Stesso, e se ora parlo agli uomini, percepiranno sensibilmente la forza e la Luce. In quale miseria si trova perciò l’umanità, perché sono attivi troppo pochi autentici rappresentanti, lo potete riconoscere voi stessi nell’assenza di fede che ha preso posto fra gli uomini, perché quelle parole non penetrano, perché non hanno nessun effetto sugli ascoltatori, perché gli annunciatori non sono stati chiamati da Me, ma loro stessi soltanto si sono creati una professione, una posizione mondana sotto il mantello di copertura spirituale. Degli annunciatori del Mio Vangelo chiamati da Me Stesso non useranno mai parole vuote, ma parleranno sempre soltanto in modo vivo, ma rappresenteranno Me ed il Mio Nome pieni di Forza di convinzione e fervore ed annunceranno sempre soltanto la Verità, che nuovamente convincerà quando l’ascoltatore ha il desiderio per la Mia Parola. Ed un tale vivo annuncio sarà anche di successo, gli ascoltatori lasceranno penetrare la Parola nei cuori e si sforzano, di diventare anche loro autori della Parola, (26.09.1956) perché Io Stesso parlo a loro ed il Mio Discorso ha davvero un altro effetto che soltanto parole che sono senza Spirito e Vita, benché devono ripetere ciò che Io Stesso ho predicato sulla Terra. Solo quando i Miei rappresentanti sulla Terra rendono possibile, che Io Stesso possa parlare tramite loro, presso gli uomini potrà essere registrato un successo. Ma esistono più annunciatori vuoti della Parola che tali, che sono vivi e predicano nel Mio Spirito. Ma soltanto questi ultimi possono procurare che gli uomini si risveglino e diventino vivi loro stessi, perché soltanto attraverso costoro la Forza del Mio Spirito può agire, che risveglia alla Vita, che fa sorgere alla vita ciò che è morto. E benedirò costoro, appena sono attivi per Me ed il Mio Regno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich