Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Wesenheit Gottes....

Ihr Menschen werdet niemals restlos Meine Wesenheit ergründen können, denn eure eigene Unvollkommenheit hindert euch erstmalig daran, wie aber auch Ich für jedes von Mir erschaffene Wesen unergründbar sein und bleiben werde, weil Ich das Urzentrum bin von Ewigkeit, Dessen Ausstrahlung ihr sowie alles Geschaffene seid.... Schöpfungen von unendlicher Winzigkeit, die das Urgewaltige, von Dem sie ihren Ausgang nahmen, nicht zu fassen vermögen. Und so kann Ich euch auch immer nur bildmäßig Aufklärung geben, solange ihr auf Erden weilet, doch immer werden diese Aufklärungen der Wahrheit entsprechen, wenngleich sie so gehalten sind, daß sie nur als schwacher Vergleich dessen anzusehen sind, was ihr über Meine Wesenheit zu erfahren wünschet. Solange ihr Mich Selbst personifiziert, also ihr euch irgendetwas Begrenztes vorstellt als "Gott", ist es schwer, euch eine rechte Erklärung zu geben.... Sowie ihr euch Mich als "Kraft" allein vorstellt, seid ihr gleichfalls noch in irrigem Denken.... Wenn ihr euch aber etwas Wesenhaftes, Das die ganze Unendlichkeit erfüllt, vorstellet oder auch: die ganze Unendlichkeit als lebendes, Ich-bewußtes, denkfähiges und über alle Maßen kraftvolles Wesen euch vorzustellen vermögt.... dann kommet ihr der Wahrheit schon näher, denn Ich bin der alles erfüllende Geist, Der keine Begrenzung kennt, Der überall ist und Der doch auch im kleinsten, unscheinbarsten Schöpfungswerk gegenwärtig ist.... Der Kraft und Licht ist in Sich, Der Liebe, Weisheit und Macht ist in höchster Vollendung.... Dieses Geistwesen kann sich niemand vorstellen, weil jedes erschaffene Wesen nur ein Fünkchen ist jener Gotteskraft, das eben seinen Erzeuger nicht zu fassen vermag. Doch die Seligkeit Meiner Geschöpfe besteht darin, mit Mir, ihrem Schöpfer, Verbindung zu haben.... im Bewußtsein der Zusammengehörigkeit mit Mir zu leben und zu wirken, sich von Mir geliebt zu wissen und unentwegt Meine Liebekraft in Empfang zu nehmen.... Diese Seligkeit wird erhöht dadurch, daß Ich.... das ihnen bisher unbegreifliche und unergründbare Wesen.... Mich ihnen schaubar nähere, daß Ich für das geformte Wesen gleichfalls eine Form annahm, daß sie mit Mir nun wie mit etwas Gleichartigem verkehren können, weil die das Wesen durchströmende Liebekraft ein solches Verlangen in ihnen auslöst, mit Mir verbunden zu sein in inniger Gemeinschaft. Als alles erfüllender Geist kann Ich Meinen Geschöpfen nicht sichtbar sein, aber Ich konnte Mich in einer Form gleich ihrer eigenen bergen, Ich konnte in solcher Fülle eine Form beziehen, wie diese zu fassen vermochte, solange sie noch irdische Materie war, um dann die vergeistigte Form unbegrenzt zu durchstrahlen, so daß Ich nun auch Meinen Geschöpfen sichtbar war und blieb, die ihren Anblick ertragen können.... Und diese Durchstrahlung mit göttlicher Liebekraft kann auch jedes Wesen erleben und zu immer höherem Grade steigern, worunter also die "Vergöttlichung" des Geschaffenen zu verstehen ist, die Ich jedem Wesen zum Ziel setzte, als Ich es ins Leben rief. Der Mensch Jesus also war das erste Wesen, Das diese Vergöttlichung auf Erden erreichte und zugleich eine Mission erfüllte, die durch den Abfall der urgeschaffenen Geister von Mir nötig geworden war.... Der aber diese Mission nur erfüllen konnte, wenn die "göttliche Liebekraft" genützt wurde.... wenn also Liebe in höchstem Grade den menschlichen Körper erfüllte. So mußte also Ich Selbst, Der Ich die Liebekraft bin von Ewigkeit, in dem Menschen Jesus sein.... Die "Liebe" mußte Sich verkörpern in einer menschlichen Form, auf daß nun die Mission ausgeführt werden konnte: die Sündenschuld der einstigen Abkehr von Mir zu tilgen.... Ich, die ewige Gottheit, nahm also Aufenthalt im Menschen Jesus, aber eben in der Weise, daß Meine wesenhafte Kraft: Liebe, Weisheit und Allmacht, sich in jenen Menschen ergoß, Der Mir zur Form dienen sollte und Der diese Form also auch nimmermehr verlieren sollte, weil Ich für euch in ihr zur "schaubaren" Gottheit werden wollte, Die euch nun in einer solchen Form vorstellbar geworden ist.... Dennoch bin und bleibe Ich für alles Wesenhafte unergründlich in Meiner Wesenheit, weil auch dies zur Seligkeit gehört, immer und ewig etwas Unerreichbar-Scheinendes anzustreben und doch von diesem urgewaltigen, höchsten und vollkommensten Wesen sich geliebt zu wissen.... Und diese übergroße Liebe habe Ich euch Menschen bewiesen durch Meinen Tod am Kreuz, den wohl der Mensch Jesus erlitten hat, aber nur darum erleiden konnte, weil Meine Liebe.... weil Ich Selbst in Ihm war und also die Liebe das Erlösungswerk vollbrachte, das nun dem erschaffenen Wesen die höchsten Seligkeiten erschloß, die es ohne dieses Erbarmungswerk nimmer hätte erreichen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJA SUŠTINA....

Vi ljudi nikada nećete moći u potpunosti proniknuti Moju suštinu, jer vas u tome najprije sprječava vaša vlastita nesavršenost, kao također i to što Ja jesam i ostat ću nedokučiv za svako od Mene stvoreno biće, budući Sam Ja prvobitni (izvorni) Centar od vječnosti, čije ste zračenje vi, kao i sve stvoreno.... tvorevine beskrajne majušnosti, koje nisu u stanju shvatiti (obuhvatiti) izvornu impozantnost (veličinu, silinu, moć), u kojoj imaju svoje ishodište. A tako vam i Ja mogu dati uvijek jedino slikovito razjašnjenje, dok god vi živite na Zemlji, ipak ova će objašnjenja uvijek odgovarati Istini, iako su ona tako uzeta, da mogu poslužiti tek kao slaba usporedba onoga što bi vi željeli spoznati o Mojemu Biću. Sve dok Mene Samoga uosobljavate (personificirate), tako da vi sebi predočavate bilo što ograničeno kao „Boga“, teško je dati vam ispravno objašnjenje.... Čim vi zamišljate Mene jedino kao „snagu“, vi ste također još uvijek u obmanutom razmišljanju.... Kada vi, međutim, sebi predočite nešto suštinsko, Što ispunja cijeli beskraj, ili također: ako ste u stanju zamisliti cijelu beskonačnost kao živo Biće, svjesno Sebe, sposobno razmišljati i ispunjeno prekomjernom snagom.... onda ste došli već bliže Istini, jer Ja sam Duh Koji sve ispunjava, Koji ne poznaje nikakvo ograničenje, Koji je posvuda i Koji je prisutan već i u najmanjem, najbeznačajnijem djelu stvaranja.... Koji je u Sebi snaga i svjetlo, Ljubav, mudrost i moć u najuzvišenijem savršenstvu.... Ovo duhovno Biće nitko ne može zamisliti, jer je svako stvoreno biće tek jedna iskrica ove Božje snage, koja ipak nije u stanju shvatiti (obuhvatiti) svog Tvorca. Ali blaženstvo Mojih stvorenja se nalazi u tome što oni imaju vezu sa Mnom, njihovim Stvoriteljem.... u svjesnosti življenja i djelovanja u zajedništvu sa Mnom, spoznaji da su Ljubljeni od Mene, i stalnom primanju Moje snage Ljubavi.... Ovo blaženstvo je pojačano činjenicom da Sam se Ja.... prethodno njima nepojmljivo i nedokučivo Biće.... njima vidljivo približio, da Sam za oblikovano biće također primio jedan oblik, da sada sa Mnom, kao s Nečim istovjetnim s njima mogu komunicirati (družiti se, djelovati), jer snaga Ljubavi koja teče kroz biće, u njima uzrokuje takvu žudnju da budu sjedinjeni sa Mnom u najdubljem (najprisnijem, najiskrenijem) zajedništvu. Kao sve-ispunjajući Duh, Ja ne mogu biti vidljiv Mojim stvorenjima, ali Sam se mogao skloniti u jednu formu jednaku njihovoj vlastitoj, mogao Sam se nastaniti u jednoj formi u takvoj punini, kako je to moguće shvatiti, dok je ona bila još zemaljska materija, da bi potom beskrajno prosvijetlio produhovljenu formu, tako da Sam Ja sada bio i ostao vidljiv i Mojim stvorenjima, koja mogu podnijeti pogled na nju.... I svako biće također može doživjeti ovo prosvjetljenje Božanskom Ljubavnom snagom i povećati ga uvijek u višem stupnju, pod čime stoga treba razumjeti „deifikaciju“ stvorenoga, koju sam Ja svakom biću postavio za cilj, kada sam ga pozvao u život. Čovjek Isus je tako bio prvo biće Koje je postiglo ovu deifikaciju na Zemlji i istovremeno ispunio misiju, koja je kroz pad prvobitno stvorenih duhova postala nužna.... Koji je međutim, ovu misiju mogao ispuniti jedino kada je „Božanska Ljubavna snaga“ bila korištena.... kada je tako Ljubav u najuzvišenijem stupnju ispunila ljudsko tijelo. Stoga Sam tako morao Ja Sam, Koji sam Ljubavna snaga od vječnosti, biti u čovjeku Isusu.... „Ljubav“ se morala utjeloviti u ljudskoj formi, tako da je sada mogla biti izvršena misija: podmirenje (iskupljenje, uklanjanje) krivnje grijeha nekadašnjeg otpadništva od Mene.... Ja, vječno Božanstvo, stoga sam uzeo prebivalište u čovjeku Isusu, ali upravo na način da se Moja suštinska snaga: Ljubav, mudrost i svemoć, izlila u ovog čovjeka, Koji Mi je trebao poslužiti kao forma i Koji ovu formu stoga nikada više nije trebao izgubiti, jer Sam Ja za vas u njemu želio postati „vidljivo“ Božanstvo, Koje vam je sada u takvom obliku postao predočivo.... Pa ipak, Ja jesam i ostajem nedokučiv u Mojoj suštini za svo postojanje, jer to također pripada blaženstvu, uvijek i zauvijek težiti nečem što izgleda nedostižno, a ipak sebe spoznati ljubljenim od Ovog izvorno moćnog, najuzvišenijeg i najsavršenijeg Bića.... A ovu ogromnu Ljubav Ja Sam vama ljudima dokazao Mojom smrću na Križu, koju je čovjek Isus doduše podnio, ali jedino je stoga mogao podnijeti, jer je Moja Ljubav.... jer Sam Ja Osobno bio u Njemu i tako ostvario djelo otkupljenja, koje je sada stvorenom biću otkrilo najuzvišenija blaženstva, koja bez ovog čina milosrđa ne bi nikada mogli postići.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel