Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Wesenheit Gottes....

Ihr Menschen werdet niemals restlos Meine Wesenheit ergründen können, denn eure eigene Unvollkommenheit hindert euch erstmalig daran, wie aber auch Ich für jedes von Mir erschaffene Wesen unergründbar sein und bleiben werde, weil Ich das Urzentrum bin von Ewigkeit, Dessen Ausstrahlung ihr sowie alles Geschaffene seid.... Schöpfungen von unendlicher Winzigkeit, die das Urgewaltige, von Dem sie ihren Ausgang nahmen, nicht zu fassen vermögen. Und so kann Ich euch auch immer nur bildmäßig Aufklärung geben, solange ihr auf Erden weilet, doch immer werden diese Aufklärungen der Wahrheit entsprechen, wenngleich sie so gehalten sind, daß sie nur als schwacher Vergleich dessen anzusehen sind, was ihr über Meine Wesenheit zu erfahren wünschet. Solange ihr Mich Selbst personifiziert, also ihr euch irgendetwas Begrenztes vorstellt als "Gott", ist es schwer, euch eine rechte Erklärung zu geben.... Sowie ihr euch Mich als "Kraft" allein vorstellt, seid ihr gleichfalls noch in irrigem Denken.... Wenn ihr euch aber etwas Wesenhaftes, Das die ganze Unendlichkeit erfüllt, vorstellet oder auch: die ganze Unendlichkeit als lebendes, Ich-bewußtes, denkfähiges und über alle Maßen kraftvolles Wesen euch vorzustellen vermögt.... dann kommet ihr der Wahrheit schon näher, denn Ich bin der alles erfüllende Geist, Der keine Begrenzung kennt, Der überall ist und Der doch auch im kleinsten, unscheinbarsten Schöpfungswerk gegenwärtig ist.... Der Kraft und Licht ist in Sich, Der Liebe, Weisheit und Macht ist in höchster Vollendung.... Dieses Geistwesen kann sich niemand vorstellen, weil jedes erschaffene Wesen nur ein Fünkchen ist jener Gotteskraft, das eben seinen Erzeuger nicht zu fassen vermag. Doch die Seligkeit Meiner Geschöpfe besteht darin, mit Mir, ihrem Schöpfer, Verbindung zu haben.... im Bewußtsein der Zusammengehörigkeit mit Mir zu leben und zu wirken, sich von Mir geliebt zu wissen und unentwegt Meine Liebekraft in Empfang zu nehmen.... Diese Seligkeit wird erhöht dadurch, daß Ich.... das ihnen bisher unbegreifliche und unergründbare Wesen.... Mich ihnen schaubar nähere, daß Ich für das geformte Wesen gleichfalls eine Form annahm, daß sie mit Mir nun wie mit etwas Gleichartigem verkehren können, weil die das Wesen durchströmende Liebekraft ein solches Verlangen in ihnen auslöst, mit Mir verbunden zu sein in inniger Gemeinschaft. Als alles erfüllender Geist kann Ich Meinen Geschöpfen nicht sichtbar sein, aber Ich konnte Mich in einer Form gleich ihrer eigenen bergen, Ich konnte in solcher Fülle eine Form beziehen, wie diese zu fassen vermochte, solange sie noch irdische Materie war, um dann die vergeistigte Form unbegrenzt zu durchstrahlen, so daß Ich nun auch Meinen Geschöpfen sichtbar war und blieb, die ihren Anblick ertragen können.... Und diese Durchstrahlung mit göttlicher Liebekraft kann auch jedes Wesen erleben und zu immer höherem Grade steigern, worunter also die "Vergöttlichung" des Geschaffenen zu verstehen ist, die Ich jedem Wesen zum Ziel setzte, als Ich es ins Leben rief. Der Mensch Jesus also war das erste Wesen, Das diese Vergöttlichung auf Erden erreichte und zugleich eine Mission erfüllte, die durch den Abfall der urgeschaffenen Geister von Mir nötig geworden war.... Der aber diese Mission nur erfüllen konnte, wenn die "göttliche Liebekraft" genützt wurde.... wenn also Liebe in höchstem Grade den menschlichen Körper erfüllte. So mußte also Ich Selbst, Der Ich die Liebekraft bin von Ewigkeit, in dem Menschen Jesus sein.... Die "Liebe" mußte Sich verkörpern in einer menschlichen Form, auf daß nun die Mission ausgeführt werden konnte: die Sündenschuld der einstigen Abkehr von Mir zu tilgen.... Ich, die ewige Gottheit, nahm also Aufenthalt im Menschen Jesus, aber eben in der Weise, daß Meine wesenhafte Kraft: Liebe, Weisheit und Allmacht, sich in jenen Menschen ergoß, Der Mir zur Form dienen sollte und Der diese Form also auch nimmermehr verlieren sollte, weil Ich für euch in ihr zur "schaubaren" Gottheit werden wollte, Die euch nun in einer solchen Form vorstellbar geworden ist.... Dennoch bin und bleibe Ich für alles Wesenhafte unergründlich in Meiner Wesenheit, weil auch dies zur Seligkeit gehört, immer und ewig etwas Unerreichbar-Scheinendes anzustreben und doch von diesem urgewaltigen, höchsten und vollkommensten Wesen sich geliebt zu wissen.... Und diese übergroße Liebe habe Ich euch Menschen bewiesen durch Meinen Tod am Kreuz, den wohl der Mensch Jesus erlitten hat, aber nur darum erleiden konnte, weil Meine Liebe.... weil Ich Selbst in Ihm war und also die Liebe das Erlösungswerk vollbrachte, das nun dem erschaffenen Wesen die höchsten Seligkeiten erschloß, die es ohne dieses Erbarmungswerk nimmer hätte erreichen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Entité de Dieu

Vous les hommes vous ne pourrez jamais sonder totalement Mon Entité, parce qu’en premier votre imperfection vous en empêche, mais aussi parce que Je Suis et Reste insondable pour chaque être créé par Moi, parce que Je Suis le Centre d’Ur de l'Éternité, dont le Rayonnement vous a créé ainsi que tout ce qui est, au travers de la Création d'une infinité de minuscules particules, qui ne sont pas en mesure de saisir le caractère Imposant d’Ur, dont elles sont issues. Et ainsi Je peux donc toujours seulement vous donner une explication figurative, tant que vous êtes sur la Terre, mais ces explications correspondront toujours à la Vérité, bien qu’elles soient à considérer seulement comme de faible comparaison quant à ce que vous désirez connaître sur Mon Entité. Tant que vous Me personnifiez Moi-Même, c'est-à-dire que vous imaginez quelque chose de limité comme «Dieu» il est difficile de vous donner une juste explication. Dès que vous M'imaginez seulement comme une «Force», vous êtes aussi encore dans des pensées erronées. Mais si vous M'imaginez comme quelque chose d'Essentiel, Qui remplit toute l'Infinité, ou bien : si vous êtes capables de vous imaginer l'Infinité entière comme un Être vivant, conscient de Lui, capable de penser et rempli de Force au-delà de toute mesure, alors vous vous approchez déjà de la Vérité, parce que Je Suis l'Esprit qui remplit tout, Qui ne connaît aucune limite, Qui Est partout et Qui est de toute façon aussi présent dans l'Œuvre de Création la plus petite, Qui Est Force et Lumière en soi, Qui est Amour, Sagesse et Pouvoir dans la Perfection la plus sublime. Personne ne peut s'imaginer cet Être Esprit, parce que chaque être créé est seulement une petite étincelle de cette Force de Dieu, qui n'est justement pas en mesure de saisir son Créateur. Mais la béatitude de Mes créatures consiste dans le fait d'avoir contact avec Moi, leur Créateur, de vivre et d'agir dans la conscience de l'appartenance avec Moi, de se savoir aimé par Moi et d'accueillir continuellement Ma Force d'Amour. Cette béatitude est augmentée du fait que Moi – l'Être Qui leur est jusqu'à présent incompréhensible et insondable – Je M'approche d’eux visiblement, ainsi pour les êtres formés J'ai assumé une Forme de sorte que maintenant ils peuvent Me fréquenter comme Quelque chose de Semblable à eux parce que de la Force d'Amour qui coule à travers l'être à fait jaillir en eux un tel désir d'être uni avec Moi dans une intime communion. En tant qu’Esprit qui remplit tout Je ne peux pas être visible à Mes créatures, mais J'ai pu Me rassembler dans une Forme semblable à la leur, J’ai pu entrer dans une Forme dans une telle Plénitude, que celle-ci a pu Me saisir alors qu’elle était encore matière terrestre, pour ensuite rayonner sans limites dans une Forme spiritualisée, de sorte que maintenant J'étais et Reste visible même à Mes créatures qui peuvent supporter sa vue. Et chaque être peut aussi expérimenter ce Rayonnement avec la divine Force d'Amour et l’augmenter à un degré toujours plus haut, avec lequel il faut donc entendre la «divinisation» du créé, que J'ai imposé comme but à chaque être, lorsque Je l'ai appelé à la vie. L'Homme Jésus Était donc le premier Être Qui a atteint cette Divinisation sur la Terre et Qui en même temps a accompli une Mission qui était devenue nécessaire à travers la chute des esprits créés, cependant Il pouvait accomplir cette Mission seulement lorsque la «Divine Force d'Amour» était utilisée, donc lorsque l'Amour remplissait le Corps humain dans le degré le plus sublime. Ainsi Je devais donc Moi-même, Qui Suis la Force d'Amour de l'Éternité, Être dans l'Homme Jésus. Moi «L'Amour» Je devais M’incorporer dans une Forme humaine, pour que maintenant elle puisse exécuter la Mission d'éteindre la faute du péché de la chute d'un temps de Moi. Moi, l'éternelle Divinité, J’ai donc pris Demeure dans l'Homme Jésus, mais justement de manière que Ma Force essentielle : Amour, Sagesse et Omnipotence, se déversa dans cet Homme, Qui devait Me servir comme Forme et Qui ne devait jamais plus perdre cette Forme, parce que Je voulais devenir une Divinité «contemplable», Qui maintenant est devenue pour vous une Forme imaginable. Malgré cela Mon Entité Est et Reste insondable pour tout l'essentiel, parce que cela aussi fait partie de la béatitude, de tendre toujours et éternellement vers quelque chose qui semble Impossible à atteindre et se savoir de toute façon aimé par cet Être puissant d’Ur, le plus sublime et le plus parfait. Et J'ai montré à vous les hommes ce très grand Amour au moyen de Ma mort sur la Croix, J’ai certes souffert dans l'Homme Jésus, mais Il a pu souffrir seulement parce que Mon Amour, parce que Moi-même J'étais en Lui et donc l'Amour a accompli l'Œuvre de Libération qui maintenant a ouvert à l'être créé les plus sublimes béatitudes que sans cette Œuvre de Miséricorde il n'aurait jamais pu atteindre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet