Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebelichtstrahl von oben....

Inmitten der Welt trifft euch ein Strahl von oben, ein Licht, das eure Herzen erwärmen soll, ein Licht, das euch den Weg aufzeigt, den ihr wandeln müsset, um zu Mir zu gelangen. Ich habe euch wohl hineinversetzt in eine Welt der Lichtlosigkeit, weil ihr selbst noch völlig ohne Licht seid, so ihr euch als Mensch verkörpert. Aber ihr sollet aus der Finsternis der Nacht zum Licht des Tages gelangen, ihr sollet nicht ewig in dieser Finsternis verbleiben. Und darum erstrahlt euch ein Licht von oben und erhellet euch den Erdenlebensweg. Zwar gehen auch viele Wege durch die Nacht, und diese Wege sind alle weit mehr bevölkert, sie werden weit mehr begangen von den Menschen als der eine Weg, der einen sanften Lichtschein aufzuweisen hat. Denn die selbst noch finsteren Seelen scheuen oft das Licht, und sie fühlen sich in der Dunkelheit wohl. Doch ein jeder kann den Weg betreten, der nur nach Licht verlangt.... Ihr Menschen also brauchet euch nicht in einem Zustand der Unwissenheit bewegen, ihr könnet jederzeit unterwiesen werden und also euren Erkenntnisgrad erhöhen, aber ihr müsset dann auch des Lichtes achten, das von oben auf euch herniederstrahlt. Ich will, daß ihr zu Mir zurückkehret, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit. Ihr aber seid verfinsterten Geistes und würdet bei Mir nicht weilen können, solange eure Seele nicht lichtempfänglich geworden ist.... Darum leite Ich Mein Licht in sanften Strahlungen zur Erde, und wer nun in das Bereich Meines Liebe- und Gnadenlichtes tritt.... wer also den Lichtweg wandelt.... der wird stets mehr des Lichtes in sich einstrahlen lassen können und Mir stets näherkommen, ohne vergehen zu müssen vor Meinem Liebelicht.... Er gestaltet sich so, wie er sein muß, um sich wie einst mit Mir vereinigen zu können. Mit einem finsteren Wesen kann Ich Mich nicht vereinigen, denn dieses würde vor Meiner Liebekraft vergehen. Lichtvoll aber kann das Wesen werden, wenn es sich dem Licht öffnet, das unausgesetzt zur Erde niederstrahlt.... wenn der Mensch Mein Wort in sich aufnimmt und dieses Wort auf sich wirken lässet.... Denn Mein Wort ist der Licht-Strahl, der unausgesetzt zur Erde gesandt wird, und wer Mein Wort annimmt, der betritt also den Weg zur Höhe, der vom Licht erleuchtet ist. Ihr Menschen wisset nicht, welches Gnaden-Geschenk für euch das Zuleiten Meines Wortes aus der Höhe ist, denn ihr wandelt noch inmitten der Welt, die das finsterste Gebiet ist, aber ihr werdet überall auch Lichtfunken aufblitzen sehen, und es liegt nun an euch selbst, ob ihr diesen Lichtfunken nachgeht.... Denn alles, was von Mir kommt, muß Licht sein, es muß euch Helligkeit bringen und eure Erkenntnis, euer Wissen erweitern. Und das bringt nur eines zuwege: Mein Wort, das euch als Liebebeweis zugeht. Ihr sollet nicht in der Finsternis verbleiben.... ihr sollet nicht in dieser Welt der Lichtlosigkeit zugrunde gehen, ihr sollet herausgeführt werden, um endlich wieder im Licht selig sein zu können, denn der verfinsterte Zustand ist nur Unseligkeit. Und dazu verhelfe Ich euch ständig, indem Ich euch unmerklich auf den Weg dränge, wo es hell ist.... indem Ich euch Verbindung finden lasse mit Menschen, die schon licht-durchstrahlt sind, die schon den rechten Weg betreten haben.... die euch Mein Wort vermitteln und euch anregen, es anzunehmen und auszuleben. Ich leite überallhin den Liebelichtstrahl, Mein göttliches Evangelium, das euch Licht vermitteln soll, das euch nach Meinem Willen umgestalten soll. Und niemals höret Meine Liebe und Fürsorge auf, immer wieder erfahren die Menschen um Meinen Willen und um ihre Lebensaufgabe, Mein Wort kann auch in ihnen wieder ein Licht entzünden, und gesegnet, der die Flamme hütet, die einmal ihm leuchtete.... gesegnet, wer Mein Wort nicht mehr missen möchte und sein Leben diesem Wort entsprechend nun führet.... Dieser wandelt nun recht, und sein Weg führt ihn sicher zum Ziel, denn er hat sich aus der Dunkelheit gelöst und schreitet vollbewußt dem ewigen Licht entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Rayon de Lumière d'Amour d'en haut

Dans le milieu du monde, un rayon d'en haut, une Lumière, vous frappe et doit réchauffer votre cœur, une Lumière qui vous indique la voie que vous devez parcourir pour arriver à Moi. Je vous ai certes mis dans un monde sans Lumière, parce que vous-mêmes êtes encore totalement sans Lumière, lorsque vous vous incorporez en tant qu’homme. Mais vous devez arriver de l'obscurité de la nuit au grand jour, vous ne devez pas rester éternellement dans cette obscurité. Et donc une Lumière d'en haut brille et elle vous éclaire la voie de la vie terrestre. Certes, dans la nuit il y a beaucoup de voies, et celles-ci sont beaucoup plus peuplées que celle qui doit montrer une suave lueur de Lumière. Parce que ceux qui sont encore d'âmes sombres craignent souvent la Lumière et ils se sentent bien dans l'obscurité. Mais chacun qui désire la Lumière peut entreprendre cette voie. Vous les hommes ne devez pas nécessairement vous bouger dans l'état d'ignorance, vous pouvez être instruit à tout instant et ainsi augmenter le degré de votre connaissance, mais alors vous devez vous occuper de la Lumière qui brille d'en haut vers le bas, vers vous. Je veux que vous reveniez à Moi, Qui Suis la Lumière de l'Éternité. Mais vous êtes d'esprit assombri et vous ne pourriez pas demeurer près de Moi, tant que votre âme n’est pas devenue réceptive pour la Lumière. Donc Je guide Ma Lumière à la Terre dans de suaves Rayons, et celui qui maintenant entre dans la région de Ma Lumière d'Amour et de Grâce, qui donc marche sur la voie de la Lumière, pourra faire briller en lui toujours plus de Lumière et venir toujours plus vers Moi sans devoir disparaître devant Ma Lumière d'Amour. Il se forme comme il doit être pour pouvoir s'unir avec Moi comme autrefois. Je ne peux pas M'unir avec un être obscur, parce que celui-ci disparaîtrait devant Ma Force d'Amour. Mais l'être peut devenir rempli de Lumière lorsqu’il s'ouvre à la Lumière qui brille en continu sur la Terre, lorsque l'homme accueille en lui Ma Parole et la laisse agir sur lui. Parce que Ma Parole est le Rayon de Lumière qui est envoyé continuellement sur la Terre et celui qui accepte Ma Parole s'achemine donc sur la voie vers le Haut, sur la voie qui est éclairée par la Lumière. Vous les hommes vous ne savez pas quel Don de Grâce est pour vous Ma Parole guidée d'en haut, parce que vous marchez encore au milieu du monde qui est une région sombre, mais vous verrez frétiller partout des étincelles de Lumière, et maintenant il dépend de vous-mêmes si vous suivez ces étincelles de Lumière. Parce que tout ce qui provient de Moi doit être Lumière, tout doit apporter la clarté et agrandir votre connaissance, votre savoir. Et cela seulement une chose le procure : Ma Parole qui vous arrive comme une preuve d'Amour. Vous ne devez pas rester dans l'obscurité, vous ne devez pas aller à fond dans ce monde d'absence de Lumière, vous devez être guidé dehors, pour pouvoir être finalement de nouveau bienheureux dans la Lumière, parce que l'état assombri est seulement malheureux. Et Je vous aide constamment à cela en vous poussant sans que vous vous en aperceviez, sur la voie où il fait clair, en vous faisant trouver le contact avec des hommes qui sont déjà compénétrés de Lumière, qui ont déjà entrepris la voie juste, qui vous transmettent Ma Parole et vous stimulent à l'accepter et à la vivre jusqu'au bout. Je guide partout le Rayon de Lumière de l'Amour, Mon divin Évangile, qui doit vous transmettre la Lumière qui doit vous transformer selon Ma Volonté. Et Mon Amour et Ma Providence ne cessent jamais, les hommes sont toujours de nouveau instruits sur Ma Volonté et sur leur tâche de vie, Ma Parole peut aussi leur allumer de nouveau la Lumière et bénit soit celui qui garde la flamme qui brillera un jour en lui, bénit soit celui qui qui ne voudrait plus se passer de Ma Parole et qui maintenant mène sa vie en conséquence. Celui-ci maintenant marche d’une manière juste, et sa voie mène de façon sûre au but, parce qu'il s'est détaché de l'obscurité et marche pleinement conscient à la rencontre de la Lumière éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet