Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mit dem Kreuzestod begann ein Erlösungsabschnitt....

Mit Meinem Kreuzestod wurde einer Erlösungsperiode ein Ende gesetzt im geistigen Sinn.... Es wurde ein bis dahin hoffnungsloser Zustand beendet, denn das Eingehen in das Lichtreich war bis zu Meinem Kreuzestod unmöglich gewesen, und die Seelen der Menschen erreichten mit bestem Willen immer nur einen Grad der Läuterung; doch um die Sünde der einstigen Auflehnung wider Mich restlos abzutragen, hätten Ewigkeiten nicht genügt.... Und die Belastung mit dieser Sündenschuld also zwang sie weiter unter die Gewalt Meines Gegners, so daß die gepeinigten Seelen in der Erkenntnis ihrer Not nach einem Retter schrien. Von Stund an, da Ich Mein Leben hingab für die große Sündenschuld der Menschen, war aber die Gewalt Meines Gegners gebrochen, und also brach eine neue Zeit an.... Die ersten gänzlich erlösten Seelen konnten ihren bisherigen Aufenthalt verlassen und durch die Pforten zur Seligkeit eingehen, die Ich geöffnet hatte.... Diese Möglichkeit bleibt bestehen, immer wieder können sich Seelen lösen aus seiner Gewalt, immer wieder werden Seelen frei von jeder Fessel, und eigentlich begann nun erst eine "Erlösungs"-Periode, wenngleich auch die schöpferische Entwicklung und das Leben auf der Erde zur restlosen Erlösung nötig gewesen ist und immer wieder erst die Vorbedingungen schaffen muß, die dann auch die gänzliche Rückführung zu Mir zur Folge haben. Und so kann wohl von einer neuen Zeit gesprochen werden seit der Vollbringung Meines Erlösungswerkes, denn erst von da an konnte den Seelen die ewige Seligkeit geschenkt werden, in der sie einstmals leben durften in Licht und Kraft.... Doch dessen sind sich die Menschen nicht bewußt, daß sie das Schönste erreichen können, eben weil Ich Selbst für sie am Kreuz gestorben bin, um eine Brücke zu schlagen aus dem Reiche der Finsternis in das Reich des Lichtes.... Sie sind sich dessen nicht bewußt, daß sie freiwillig sich wieder der Gewalt Meines Gegners ausliefern, wenn sie Mich und Mein Erlösungswerk nicht anerkennen.... daß sie kein anderes Schicksal zu erwarten haben als das, was den Seelen der Menschen vor Meinem Kreuzestod beschieden war: Unfreiheit und Lichtlosigkeit, Schwäche und Qualen, die Anteil sind des Unerlösten, über das Mein Gegner noch die Macht hat. Der Retter kam von oben zu den Menschen und wurde nur von wenigen erkannt.... Aber das Erlösungswerk ist vollbracht worden.... die Pforte in das Lichtreich wurde geöffnet, und darum begann mit Meinem Kreuzestod ein Erlösungsabschnitt, wenngleich die Erde als solche keine sonderlichen Enderscheinungen aufwies.... Denn der damalige hoffnungslose Zustand konnte nun gewandelt werden durch das Anerkennen Jesu Christi und des Erlösungswerkes, durch bewußtes Zuwenden zu Ihm, durch Annahme des Liebe-Opfers und dadurch Tilgung der Sündenschuld.... Und es war den Menschen wieder eine Zeit zugebilligt, in der sie ihre restlose Erlösung finden konnten bei gutem Willen.... Nun aber ist auch diese Zeit abgelaufen, und die unerhörte Gnade, in der die Menschen standen, ist nicht und wird auch nicht mehr ausgenützt.... Die Menschen bleiben gebunden in der Welt des Gegners, weil sie selbst keine Anstalten machen zu ihrer Befreiung und weil ihr eigener Wille diese Befreiung anstreben muß. Und also muß auch nun wieder eine Grenze gesetzt werden, es muß wieder ein neuer Zeitabschnitt begonnen werden, wo das Erlösungswerk höher gewertet wird, wo wieder eine Erlösung stattfinden kann in großem Umfang, weil die Auswirkung des Erlösungswerkes unverändert bleibt, wenn nur der Wille der Menschen diese Auswirkung zuläßt. Die Unwilligen aber müssen erneut die Fesseln ihrer Gefangenschaft spüren mit aller Härte, auf daß einmal auch in diesen Wesen das Verlangen nach Freiheit, nach Glückseligkeit, nach Licht erwacht.... Und es muß Meinem Gegner die Macht über diese Wesen entwunden werden, die er in solcher Finsternis hält, daß sie auch nicht das Licht des Kreuzes sehen.... Und wieder wird eine neue Zeit anbrechen, denn unaufhörlich schreitet die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fort, und immer wieder betreten neue Seelen diese Erde, denen die Möglichkeit geschenkt wird, sich befreien zu lassen von Jesus Christus.... Immer wieder schütte Ich die Gnaden Meines Erlösungswerkes aus über jene Seelen, und immer wieder kehren auch solche als Meine Kinder zu Mir zurück.... Denn das Werk der Erlösung ist vollbracht worden für alles einst gefallene Geistige, und es wurde und wird wirksam an allen Menschen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, bis die Erlösung einmal restlos vollzogen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Com a morte na cruz começou um período redentor....

A minha crucificação pôs fim a um período de redenção no sentido espiritual.... Um estado até então sem esperança foi posto fim, pois entrar no reino da luz tinha sido impossível até que a Minha crucificação e as almas das pessoas, com a melhor vontade do mundo, só atingiram um grau de purificação; no entanto, a eternidade não teria sido suficiente para erradicar completamente o pecado da sua anterior rebelião contra Mim.... E assim o peso desta culpa do pecado forçou-os ainda mais sob o controlo do Meu adversário, de modo que as almas atormentadas, percebendo a sua adversidade, clamaram por um Salvador. Mas a partir do momento em que dei a minha vida pela grande culpa do pecado do meu adversário, o meu poder foi quebrado, e assim amanheceu um novo tempo.... As primeiras almas completamente redimidas puderam sair da sua morada anterior e entrar pelas portas da beatitude que eu tinha aberto.... Esta possibilidade mantém-se, uma e outra vez as almas podem libertar-se do seu poder, uma e outra vez as almas tornam-se livres de todos os grilhões, e na realidade um período de 'redenção' apenas agora começou, embora o desenvolvimento criativo e a vida na terra também tenham sido necessários para a redenção completa e uma e outra vez as almas têm de criar primeiro as condições prévias que depois também resultam no completo regresso a Mim. E assim é certamente possível falar de um novo tempo desde a realização do Meu acto de Salvação, pois só a partir daí se poderia conceder às almas a eterna bem-aventurança em que outrora lhes foi permitido viver em luz e força.... No entanto, as pessoas não estão conscientes de que podem alcançar as coisas mais belas precisamente porque eu mesmo morri por elas na cruz a fim de construir uma ponte do reino das trevas para o reino da luz.... Não estão conscientes do facto de se entregarem voluntariamente ao poder do Meu adversário novamente se não me reconhecerem e ao Meu acto de Salvação.... que não podem esperar outro destino além daquele que foi concedido às almas das pessoas antes da Minha crucificação: escravidão e escuridão, fraqueza e tormento, que fazem parte do não redimido sobre o qual o Meu adversário ainda tem poder. O Salvador chegou às pessoas de cima e só foi reconhecido por alguns.... Mas o trabalho de redenção foi realizado.... a porta para o reino da luz foi aberta, e portanto um período de redenção começou com a Minha crucificação, mesmo que a terra como tal não tenha mostrado nenhum fenómeno final particular.... Pois o estado de desespero naquele tempo podia agora ser alterado reconhecendo Jesus Cristo e o acto de Salvação, voltando-se conscientemente para Ele, aceitando o sacrifício de amor e assim redimindo a culpa do pecado.... E foi novamente concedido às pessoas um tempo em que puderam encontrar a sua completa redenção com boa vontade..... Mas agora este tempo também expirou, e a graça inaudita em que as pessoas se encontravam não é e já não será utilizada..... As pessoas permanecem ligadas no mundo do adversário porque não fazem qualquer esforço para se libertarem e porque a sua própria vontade tem de lutar por esta libertação. E, portanto, é preciso estabelecer novamente um limite, é preciso recomeçar um novo período de tempo onde o acto de Salvação seja mais valorizado, onde a redenção possa ter lugar novamente em grande escala, porque o efeito do acto de Salvação permanece inalterado se apenas a vontade das pessoas permitir este efeito. Mas os relutantes devem voltar a sentir com toda a severidade os grilhões do seu cativeiro, para que um dia o desejo de liberdade, de felicidade, de luz, desperte também nestes seres.... E o meu adversário deve ser privado do poder sobre estes seres que mantém na escuridão, de tal forma que eles também não vêem a luz da cruz.... E uma vez mais amanhecerá um novo tempo, pois o desenvolvimento ascendente do espiritual continua incessantemente, e sempre novas almas entram nesta terra a quem é dada a oportunidade de se deixarem libertar por Jesus Cristo.... Uma e outra vez derramo as graças do Meu acto de Salvação sobre essas almas, e uma e outra vez tais também regressam a Mim como Meus filhos.... Pois o trabalho de redenção foi realizado para todos os seres espirituais outrora caídos, e foi e será eficaz para todas as pessoas do passado, presente e futuro, até que a redenção seja uma vez completamente realizada...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL