Alles trägt das Zeichen des Verfalls, selbst wenn ihr Menschen glaubet, aufbauend und fördernd tätig zu sein.... selbst wenn ihr unentwegt schaffet auf irdischem Gebiet. Ihr traget nur dazu bei, daß das Ende immer näher rückt, denn all euer Streben gilt nur irdischen Zielen, und dadurch machet ihr selbst die Erde untauglich für ihre eigentliche Bestimmung, euch zum Ausreifen der Seele zu dienen. Denn nur dem schenket ihr Beachtung, was dem Körper zum Wohlbehagen dienet, und oft auch hindert ihr das gebundene Geistige in der Materie am Ausreifen oder Dienen, indem ihr Schöpfungen widerrechtlich auflöset, um sie euren irdischen Plänen dienstbar zu machen. Und was scheinbar ein Aufblühen, ein Fortschritt, ist, das ist in Wirklichkeit ein chaotischer Zustand, weil die seelische Entwicklung allein beweiset, wieweit die göttliche Ordnung waltet.... und weil diese auf einem Minimum angelangt ist, die wieder die Verstöße gegen die ewige Ordnung beweist. Wohl wird noch viel Materie zum Dienen veranlaßt, wohl werden Naturschöpfungen aufgelöst zum Zwecke irdischer Verwendung, wohl wird dadurch wieder viel Geistiges aus härtester Form erlöst und kann den Entwicklungsweg fortsetzen in neuer Verformung, doch kein Mensch denkt daran, sondern immer nur an den irdischen Vorteil, der ihm selbst erwächst, wenn er die Materie verwendet.... Und das Geistige in der Materie spürt diese irdisch gerichtete Einstellung und lässet sich oft nur widerwillig zum Dienen herbei, was sich darin äußert, daß Nachteile über Nachteile erkenntlich werden, daß sich Schäden herausstellen, die den Menschen nun viel Ärger und Verdruß bereiten. Denn das Geistige spürt es, wenn sein dienender Zweck nicht als erstes berücksichtigt worden ist, und es widersetzt sich darum oft. Es sind keine gesegneten Werke, die durch Menschenhand entstehen ohne jegliche geistige Einstellung.... und wenn sie noch so gewaltig erscheinen und den Menschen Bewunderung abnötigen in ihrer Konstruktion.... Und ihr Bestehen wird nicht von langer Dauer sein, wenn auch die Menschen Werke von Dauer geschaffen zu haben glauben.... Und gerade dieser erhöhte Tätigkeitswille mit nur irdisch gerichtetem Ziel versteigt sich zum Ausführen von Plänen, die das Chaos nur noch vergrößern.... ein Chaos, das nun geistig und irdisch sich bemerkbar macht. Denn der Geisteszustand der Menschen ist auffallend niedrig und kommt in völliger Glaubenslosigkeit und in lieblosem Lebenswandel zum Ausdruck. Und der irdische Verfall tritt in der Weise hervor, daß sich die Menschen nicht mehr schützen können gegen Leben-bedrohende Einflüsse, die aber durch Menschen selbst ausgelöst werden, die im Auftrag dessen tätig sind, der alles zerstören will, um das gebundene Geistige zu befreien und sich selbst wieder anzugliedern. Und die Menschen bieten ihm dazu willig ihre Hand, denn er täuscht ihnen große irdische Erfolge vor, er versteht es meisterhaft, ihre Gedanken auf falsche Ziele zu lenken, und findet stets Gehör, weil die Menschen von einem geistigen Zweck ihres Erdenlebens nichts wissen wollen, weil ihre Gedanken nur irdisch gerichtet sind und weil das Geistige, das sie befreien in widergöttlichem Willen, auch keinen guten Einfluß auf diese Menschen ausüben kann, die seinen Entwicklungsgang stören. Es ist scheinbar ein Aufstieg und doch ein Verfall, ein Absturz, wie er schlimmer sich nicht vorgestellt werden kann.... Und wenige Menschen nur haben dafür ein offenes Auge, weil sie Gott im Herzen tragen und das Erdenleben nur als einen Durchgang betrachten zum eigentlichen Leben in der Ewigkeit.... Und diese werden auch immer darauf aufmerksam gemacht, damit sie noch auf ihre Mitmenschen einwirken können, soweit dies möglich ist.... Immer höher hinauf streben die Menschen, und immer tiefer sinken sie ab. Und sie sollten sich warnen lassen durch den scheinbaren Aufstieg, den sie erleben.... Sie sollten nachdenken und nicht blind in den Tag hineinleben, denn die Schöpfung ist nicht entstanden für rein irdische Zwecke, wenngleich sie den Menschen dienet, doch ihr eigentlicher Zweck ist die geistige Entwicklung, die aber nun völlig außer acht gelassen wird und somit die Erde auch nicht mehr ihren Zweck erfüllt....
Amen
ÜbersetzerTotul poartă semnul decăderii, chiar dacă voi, oamenii, credeți că sunteți activi în edificare și promovare.... chiar dacă creați în mod constant în sfera pământească. Voi nu faceți decât să contribuiți la apropierea tot mai mare a sfârșitului, căci toată strădania voastră este îndreptată doar spre scopuri pământești și, astfel, faceți ca Pământul însuși să devină impropriu pentru scopul său real, acela de a vă servi la maturizarea sufletului. Pentru că nu acordați atenție decât la ceea ce servește bunăstării trupului și adesea împiedicați substanțele spirituale legate în materie să se maturizeze sau să slujească, dizolvând în mod ilegal creațiile pentru a le face utile pentru planurile voastre pământești. Și ceea ce pare a fi o înflorire, un progres, este în realitate o stare haotică, deoarece numai dezvoltarea sufletului dovedește în ce măsură ordinea divină prevalează și deoarece aceasta a atins un minim care dovedește din nou încălcările împotriva ordinii eterne. Cu siguranță că multă materie va fi încă indusă să slujească, creațiile naturale vor fi cu siguranță dizolvate în scopul utilizării pământești, multă materie spirituală va fi cu siguranță eliberată din nou din forma cea mai dură și își va putea continua calea dezvoltării în noi transformări, dar nici o ființă umană nu se va gândi la aceasta, ci doar la avantajul pământesc care îi revine atunci când folosește materia.... Iar substanța spirituală din materie simte această atitudine pământească și de multe ori nu se lasă decât cu reticență să fie de folos, ceea ce se manifestă prin faptul că devin evidente dezavantaje peste dezavantaje, că apar daune care acum le provoacă oamenilor multe necazuri și supărări. Căci spiritualul simte acest lucru atunci când scopul său de slujire nu a fost luat în considerare mai întâi și, de aceea, adesea se împotrivește. Nu sunt lucrări binecuvântate care iau ființă prin mâini omenești fără nici o atitudine spirituală.... și chiar dacă par atât de mărețe și stârnesc admirația oamenilor în construcția lor.... Iar existența lor nu va dura mult timp dacă oamenii cred și ei că au creat opere de durată.... Și tocmai această voință sporită de a fi activ doar cu un scop pământesc duce la executarea unor planuri care nu fac decât să sporească haosul.... un haos care acum se face simțit atât pe plan spiritual, cât și pe plan pământesc. Căci starea spirituală a oamenilor este izbitor de joasă și se exprimă printr-o totală necredință și printr-un mod de viață lipsit de dragoste. Iar decăderea terestră se manifestă în așa fel încât oamenii nu se mai pot proteja împotriva influențelor care le pun viața în pericol și care, însă, sunt declanșate de oamenii înșiși care acționează în numele celui care vrea să distrugă totul pentru a elibera pe cei legați spiritual și pentru a se reîntâlni cu sine. Iar oamenii îi oferă de bunăvoie mâna pentru asta, pentru că îi amăgește cu mari succese pământești, știe cu măiestrie să le îndrepte gândurile spre scopuri greșite și este mereu ascultat, pentru că oamenii nu vor să știe despre un scop spiritual al vieții lor pământești, pentru că gândurile lor sunt îndreptate doar pământesc și pentru că spiritualul, pe care îl eliberează printr-o voință contrară lui Dumnezeu, nu poate exercita o influență bună nici asupra acestor oameni, care îi tulbură cursul dezvoltării. Este aparent o ascensiune și totuși un declin, o cădere, cum nu se poate închipui că este mai rău.... Și doar câțiva oameni au ochiul deschis pentru acest lucru, deoarece îl poartă pe Dumnezeu în inima lor și privesc viața pământească doar ca pe o trecere spre viața reală din veșnicie.... Și aceștia sunt și ei întotdeauna conștientizați de acest lucru, pentru ca să poată totuși să-și influențeze semenii, în măsura în care acest lucru este posibil.... Oamenii se străduiesc să ajungă tot mai sus și se scufundă tot mai jos. Și ei ar trebui să se lase avertizați de aparenta ascensiune pe care o experimentează.... Ei ar trebui să se gândească și să nu-și trăiască orbește ziua, căci creația nu a luat ființă în scopuri pur pământești, deși ea servește oamenilor, însă adevăratul ei scop este dezvoltarea spirituală, care însă acum este complet ignorată și astfel nici Pământul nu-și mai îndeplinește scopul....
Amin
Übersetzer