Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdischer Aufstieg.... Geistiger Verfall....

Alles trägt das Zeichen des Verfalls, selbst wenn ihr Menschen glaubet, aufbauend und fördernd tätig zu sein.... selbst wenn ihr unentwegt schaffet auf irdischem Gebiet. Ihr traget nur dazu bei, daß das Ende immer näher rückt, denn all euer Streben gilt nur irdischen Zielen, und dadurch machet ihr selbst die Erde untauglich für ihre eigentliche Bestimmung, euch zum Ausreifen der Seele zu dienen. Denn nur dem schenket ihr Beachtung, was dem Körper zum Wohlbehagen dienet, und oft auch hindert ihr das gebundene Geistige in der Materie am Ausreifen oder Dienen, indem ihr Schöpfungen widerrechtlich auflöset, um sie euren irdischen Plänen dienstbar zu machen. Und was scheinbar ein Aufblühen, ein Fortschritt, ist, das ist in Wirklichkeit ein chaotischer Zustand, weil die seelische Entwicklung allein beweiset, wieweit die göttliche Ordnung waltet.... und weil diese auf einem Minimum angelangt ist, die wieder die Verstöße gegen die ewige Ordnung beweist. Wohl wird noch viel Materie zum Dienen veranlaßt, wohl werden Naturschöpfungen aufgelöst zum Zwecke irdischer Verwendung, wohl wird dadurch wieder viel Geistiges aus härtester Form erlöst und kann den Entwicklungsweg fortsetzen in neuer Verformung, doch kein Mensch denkt daran, sondern immer nur an den irdischen Vorteil, der ihm selbst erwächst, wenn er die Materie verwendet.... Und das Geistige in der Materie spürt diese irdisch gerichtete Einstellung und lässet sich oft nur widerwillig zum Dienen herbei, was sich darin äußert, daß Nachteile über Nachteile erkenntlich werden, daß sich Schäden herausstellen, die den Menschen nun viel Ärger und Verdruß bereiten. Denn das Geistige spürt es, wenn sein dienender Zweck nicht als erstes berücksichtigt worden ist, und es widersetzt sich darum oft. Es sind keine gesegneten Werke, die durch Menschenhand entstehen ohne jegliche geistige Einstellung.... und wenn sie noch so gewaltig erscheinen und den Menschen Bewunderung abnötigen in ihrer Konstruktion.... Und ihr Bestehen wird nicht von langer Dauer sein, wenn auch die Menschen Werke von Dauer geschaffen zu haben glauben.... Und gerade dieser erhöhte Tätigkeitswille mit nur irdisch gerichtetem Ziel versteigt sich zum Ausführen von Plänen, die das Chaos nur noch vergrößern.... ein Chaos, das nun geistig und irdisch sich bemerkbar macht. Denn der Geisteszustand der Menschen ist auffallend niedrig und kommt in völliger Glaubenslosigkeit und in lieblosem Lebenswandel zum Ausdruck. Und der irdische Verfall tritt in der Weise hervor, daß sich die Menschen nicht mehr schützen können gegen Leben-bedrohende Einflüsse, die aber durch Menschen selbst ausgelöst werden, die im Auftrag dessen tätig sind, der alles zerstören will, um das gebundene Geistige zu befreien und sich selbst wieder anzugliedern. Und die Menschen bieten ihm dazu willig ihre Hand, denn er täuscht ihnen große irdische Erfolge vor, er versteht es meisterhaft, ihre Gedanken auf falsche Ziele zu lenken, und findet stets Gehör, weil die Menschen von einem geistigen Zweck ihres Erdenlebens nichts wissen wollen, weil ihre Gedanken nur irdisch gerichtet sind und weil das Geistige, das sie befreien in widergöttlichem Willen, auch keinen guten Einfluß auf diese Menschen ausüben kann, die seinen Entwicklungsgang stören. Es ist scheinbar ein Aufstieg und doch ein Verfall, ein Absturz, wie er schlimmer sich nicht vorgestellt werden kann.... Und wenige Menschen nur haben dafür ein offenes Auge, weil sie Gott im Herzen tragen und das Erdenleben nur als einen Durchgang betrachten zum eigentlichen Leben in der Ewigkeit.... Und diese werden auch immer darauf aufmerksam gemacht, damit sie noch auf ihre Mitmenschen einwirken können, soweit dies möglich ist.... Immer höher hinauf streben die Menschen, und immer tiefer sinken sie ab. Und sie sollten sich warnen lassen durch den scheinbaren Aufstieg, den sie erleben.... Sie sollten nachdenken und nicht blind in den Tag hineinleben, denn die Schöpfung ist nicht entstanden für rein irdische Zwecke, wenngleich sie den Menschen dienet, doch ihr eigentlicher Zweck ist die geistige Entwicklung, die aber nun völlig außer acht gelassen wird und somit die Erde auch nicht mehr ihren Zweck erfüllt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ascensão Terrestre.... Decadência Espiritual....

Tudo tem o sinal de decadência, mesmo que vocês, humanos, acreditem ser activos na construção e promoção.... Mesmo que se crie constantemente na esfera terrestre. Apenas contribui para aproximar cada vez mais o fim, pois todos os seus esforços visam apenas objectivos terrestres, e assim torna a própria terra imprópria para o seu verdadeiro propósito de o servir para o amadurecimento da alma. Para si apenas presta atenção ao que serve o bem-estar do corpo, e muitas vezes impede que as substâncias espirituais ligadas à matéria amadureçam ou sirvam através da dissolução ilegal de criações, de modo a torná-las úteis para os seus planos terrenos. E o que parece ser um florescimento, um progresso, é na realidade um estado caótico, porque só o desenvolvimento da alma prova até que ponto prevalece a ordem divina e porque esta atingiu um mínimo que prova mais uma vez as infracções contra a ordem eterna. Muita matéria será certamente ainda induzida a servir, as criações naturais serão certamente dissolvidas para fins de uso terrestre, muita matéria espiritual será certamente libertada da forma mais dura novamente e poderá continuar o seu caminho de desenvolvimento em nova deformação, mas nenhum ser humano pensará nisto, mas apenas na vantagem terrestre que lhe advém quando usa matéria.... E a substância espiritual na matéria pressente esta atitude orientada para a terra e muitas vezes só relutantemente se permite ser útil, o que se manifesta no facto de as desvantagens sobre as desvantagens se tornarem aparentes, de surgirem danos que agora causam muitos problemas e aborrecimentos às pessoas. Pois o espiritual sente-o quando o seu propósito de servir não foi considerado primeiro, e por isso resiste frequentemente. Não são obras abençoadas que surgem através das mãos humanas sem qualquer atitude espiritual.... e por muito poderosas que apareçam e despertem a admiração das pessoas na sua construção.... E a sua existência não durará muito se as pessoas também acreditarem ter criado obras de permanência.... E é precisamente esta vontade crescente de estar activo apenas com um objectivo terreno que leva à execução de planos que apenas aumentam o caos.... um caos que agora se faz sentir espiritual e terrena. Pois o estado espiritual das pessoas é notavelmente baixo e expressa-se numa completa falta de fé e num modo de vida sem amor. E a decadência terrena manifesta-se de tal forma que as pessoas já não se podem proteger contra influências ameaçadoras da vida que, no entanto, são desencadeadas pelas próprias pessoas que são activas em nome daquele que quer destruir tudo, a fim de libertar o espiritual vinculado e de voltar a juntar-se a si próprio. E as pessoas oferecem-lhe voluntariamente a mão por isso, pois ele engana-as em grandes sucessos terrenos, ele sabe magistralmente como dirigir os seus pensamentos para objectivos errados e é sempre ouvido, porque as pessoas não querem saber sobre um propósito espiritual da sua vida terrena, porque os seus pensamentos são apenas dirigidos para a terra e porque o espiritual, que libertam numa vontade ímpia, também não pode exercer uma boa influência sobre estas pessoas, que perturbam o seu curso de desenvolvimento. É aparentemente uma subida e no entanto uma descida, uma queda, pois não se pode imaginar que seja pior.... E apenas algumas pessoas têm um olho aberto para isso porque carregam Deus no coração e só consideram a vida terrena como uma passagem para a vida real na eternidade.... E estes são também sempre sensibilizados para que ainda possam influenciar os seus semelhantes, na medida do possível.... As pessoas esforçam-se cada vez mais alto e afundam-se cada vez mais baixo. E devem deixar-se advertir pela aparente ascensão que experimentam.... Deveriam pensar e não viver cegamente até aos dias de hoje, pois a criação não surgiu para fins puramente terrestres, embora sirva as pessoas, mas o seu verdadeiro objectivo é o desenvolvimento espiritual que, no entanto, é agora completamente ignorado, pelo que a Terra também já não cumpre o seu objectivo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL