Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Erde, ein Paradies....

Es könnte ein paradiesischer Zustand schon auf Erden sein, wenn alle Menschen im Willen Gottes lebten und einander dienten in Liebe.... Weder Not noch Kummer würde die Menschen bedrücken, und in friedvoller Harmonie würden sie zusammenleben, immer nur einer des anderen Wohlergehen und Sicherheit zu erhalten suchend und sich Beistand gewährend, wo Hilfe benötigt wird.... Wo die Liebe herrscht, da ist kein Unfrieden, kein Neid, keine Habsucht.... wo die Liebe herrscht, ist keine Überheblichkeit, keine Ungeduld und keine Feindschaft.... Denn Gott Selbst ist dort, wo Liebe ist, und Er segnet die Menschen, die durch die Liebe Ihm verbunden sind. Die Erde aber ist kein solcher gesegneter Ort, daß sie ein Paradies genannt werden könnte.... Die Erde ist beherrscht vom Gegner Gottes, dessen Wille allzueifrig ausgeführt wird und die mehr Menschen birgt, denen die Liebe mangelt, die darum in Feindschaft leben untereinander und keiner des anderen Vorteil erstrebt, sondern jeder in Ichliebe nur seiner selbst gedenkt. Aber sie soll zum Paradies werden.... Denn es ist die Zeit herangekommen, wo dem Treiben des Satans ein Ende gesetzt wird, es ist die Zeit gekommen, wo das Menschengeschlecht erneuert werden muß, wo die wenigen abgesondert werden müssen, die noch Liebe in sich haben und nach Gottes Willen zu leben sich bemühen.... Es ist die Zeit gekommen, wo die Erde gereinigt wird und wieder umgewandelt zum Garten Eden, wo Gott Selbst wieder unter den Seinen weilen kann, weil die Liebe wieder auf Erden herrscht.... Ihr Menschen, die ihr jetzt die Erde belebt, ihr stehet vor dieser Umwandlung, vor dieser Reinigung, vor dem Ende der alten Erde.... Ihr werdet es zwar nicht begreifen können, daß und wie eine solche Umwandlung vor sich geht, doch bei Gott ist kein Ding unmöglich.... Und diese Wandlung ist vorgesehen seit Ewigkeit, ist doch Ihm auch seit Ewigkeit der Zustand der Lieblosigkeit unter den Menschen bekannt, der keine Aufwärtsentwicklung mehr zuläßt und darum auch das Ende dieser Erde bedingt. Wohl soll die Erde Ausreifungsstation sein für das in der Entwicklung stehende Geistige, es sollen sich während des Erdenlebens die Seelen zur Liebe gestalten.... Sie können es aber auch, und so könnten sich die Menschen selbst den paradiesischen Zustand schaffen schon im Erdenleben, und sie würden binnen kurzer Zeit den Reifegrad erreicht haben und zur ewigen Seligkeit eingehen können.... Doch sie mißbrauchen die Gnade ihrer Verkörperung auf Erden.... Sie streben keine Wandlung ihres Wesens an, sie verbleiben in ihrem lieblosen Zustand, der Folge des einstigen Abfalles von Gott war, und sie schaffen sich selbst so ein Leben in Not und Elend, Krankheit und Kummer.... und gehen körperlich und seelisch zugrunde.... Denn sie haben nur eine begrenzte Zeit auf dieser Erde. Und darum ist auch dem Menschengeschlecht eine Begrenzung gesetzt worden, so daß es nur bis zu einer gewissen Tiefe absinken kann, um dann wieder von neuem in den Ausreifungsprozeß eingegliedert zu werden, der zwar überaus qualvoll, aber doch erfolgreich ist. Die Erde aber wird ein neues Gesicht bekommen, schöpfungsmäßig sowohl als auch geistig, denn das neue Menschengeschlecht besteht aus solchen Seelen, die es ernst nahmen mit ihrer Umwandlung, mit ihrer Reife.... die sich zur Liebe gestaltet haben und darum das Paradies auf der neuen Erde erleben dürfen. Und Gott Selbst wird mitten unter ihnen sein, denn ihre Liebe lässet Seine Gegenwart zu. Und alle Not wird nun zu Ende sein.... Ihr Menschen alle stehet vor dieser Wandlung. Sorget dafür, daß ihr zu jenen gehört, die das Paradies in Besitz nehmen dürfen, sorget, daß Liebe eure Herzen erfüllet, daß ihr die kurze Zeit bis zum Ende noch nützet, daß ihr nach dem Willen Gottes lebet, Der nur von euch verlangt, daß ihr Seine Liebegebote erfüllet.... Denn bald ist die Gnadenzeit vorüber, bald ist die Stunde des Endes gekommen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Earth, a paradise....

There could be a paradisiacal state already on earth if all people lived in God's will and served each other in love.... Neither hardship nor sorrow would oppress people and they would live together in peaceful harmony, always seeking to maintain each other's well-being and security and giving each other support where help is needed.... Where love reigns, there is no discord, no envy, no greed.... where love reigns, there is no arrogance, no impatience, and no enmity.... For God Himself is where love is, and He blesses the people who are united to Him through love. But the earth is not such a blessed place that it could be called a paradise.... The earth is dominated by God's adversary whose will is carried out far too zealously, and the earth shelters a majority of people who lack love, who therefore live at enmity with each other, and no-one strives for the other's advantage but everyone only thinks of himself in self-love. But it shall become paradise.... For the time has come when Satan's activity will be put to an end, the time has come when the human race must be renewed, when the few who still have love within themselves and strive to live according to God's will have to be separated.... The time has come when the earth will be cleansed and transformed into the Garden of Eden again, where God Himself can dwell amongst His Own again, because love reigns on earth again.... You humans who are now living on earth are facing this transformation, this purification, the end of the old earth.... Although you will not be able to comprehend that and how such a transformation will take place, yet with God no thing is impossible.... And this transformation has been planned for eternity, after all, the state of unkindness amongst people has been known to Him for eternity, which no longer allows for upward development and therefore also causes the end of this earth. The earth is indeed intended to be a maturing station for the developing spiritual substance, the souls are intended to shape themselves into love during their earthly lifes.... But they can also do it, and thus people could already create the paradisiacal state for themselves in earthly life, and within a short period they would have reached the degree of maturity and be able to enter everlasting bliss.... But they misuse the grace of their embodiment on earth.... They do not strive for a change of their nature, they remain in their loveless state, which was the result of their former apostasy from God, and thus they create for themselves a life of hardship and misery, sickness and sorrow.... and perish physically and spiritually.... For they only have a limited time on this earth. And that is why a limit has also been set for the human race, so that it can only sink to a certain depth in order to then be integrated anew into the process of maturing, which is extremely painful but nevertheless successful. But the earth will take on a new look, both as creation and spiritually, for the new human race consists of souls which were serious about their transformation, about their maturity.... which have shaped themselves into love and therefore may experience the paradise on the new earth. And God Himself will be in their midst, for their love permits of His presence. And all adversity will now be over.... All of you humans are facing this change. Ensure that you be among those who may take possession of paradise, ensure that love fills your hearts, that you still use the short period of time until the end, that you live according to God's will, Who only requires of you to fulfil His commandments of love.... For soon the time of grace will be over, soon the hour of the end will have come....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer