Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Wortverkündigung.... Gottes Gegenwart....

Die Arbeit für Mich und Mein Reich muß mit allem Eifer betrieben werden, weil die Zeit drängt und noch viele gewonnen werden sollen vor dem Ende.... Und es trägt auch das Weltgeschehen dazu bei, daß die Menschen besinnlich werden könnten und ein offenes Ohr haben für Mein Evangelium, so es ihnen lebendig vorgetragen wird von denen, die erweckten Geistes sind. Aber auch nur jene werden erfolgreich wirken können in der letzten Zeit, während die toten Prediger eher einen Abfall vom Glauben erreichen werden als eine Erweckung ihrer Zuhörer.... Denn jene predigen auch nicht in Meinem Auftrag, sondern sie salbten sich selbst zu "Dienern des Herrn", die sie aber niemals sein können, solange nicht Mein Geist in ihnen wirket, solange sie nicht sich erwecken ließen von Meinem Geist, was jedoch ein Liebeleben voraussetzt. Nur was Leben beweiset, kann wieder zum Leben führen.... Und es muß Mein Wort lebendig den Menschen gepredigt werden, um sie zum Leben zu erwecken, es muß ihnen so dargeboten werden, daß sie die Kraft des Wortes spüren und dadurch angeregt werden, es zu befolgen. Sie müssen sich von Mir Selbst angesprochen fühlen, und das ist nur möglich, wenn Ich Selbst auch reden kann zu ihnen durch den Mund erweckter Diener.... Und das ist es, was denen unbegreiflich und unbekannt ist, die sich als Meine Vertreter auf Erden ausgeben und doch ein zu Tode erstarrtes Evangelium den Menschen künden.... die sich nur der Worte bedienen, die Ich einst zu den Menschen sprach, denen aber jegliches Leben fehlt, weil der Geist fehlt, der es erst lebendig macht. Einige wenige nur reden kraftvoll auch dort, wenn sie ein rechtes Liebeleben führen und dadurch auch zur Helligkeit ihres Denkens gelangen.... Und so sich diese voll und ganz in Meine Arme nehmen ließen, könnten auch sie zu rechten Vertretern Meiner Lehre auf Erden werden.... Aber sie finden schwer den Weg zu Mir, der direkt vom Herzen aus zu Mir führen muß, nicht aber über ein von Menschen kunstvoll angelegtes Gebiet, das diese als "Kirche" bezeichnen.... Ihr Menschen wollet diese Wahrheit nicht hören, doch nehmet einmal ernstlich und vertrauensvoll diesen direkten Weg zu Mir, und ihr werdet es nicht zu bereuen brauchen.... Doch nur denen kann Ich diesen Rat geben, die voller Liebe sind, weil Ich nur zu denen dann sprechen kann, weil Mein Geist sich dann herniedersenken wird und sie nun auch Meine rechten Vertreter sein können.... Es soll noch viel Arbeit geleistet werden, und Ich rufe immer wieder zu dieser Weinbergsarbeit auf, Ich werbe immer wieder um Knechte, die treu Mir zu dienen willig sind.... Und Ich will ihnen auch sagen, wie die beschaffen sein müssen, die zu dieser Weinbergsarbeit benötigt werden.... Sie müssen einen lebendigen Glauben haben, der durch die Liebe zum Leben erweckt wurde. Denn Ich Selbst muß in ihnen wirken können, ansonsten ihre Arbeit vergebens ist.... Das Reden Meiner Worte ist unnütz, wenn diesen Worten nicht gleichzeitig die Leben-erweckende-Kraft entströmt, und Leben schenken kann nur Der, Der Selbst das Leben ist.... Also jeder Verkünder Meines Evangeliums auf Erden muß es zulassen und ermöglichen, daß Ich Selbst durch ihn reden kann. Er muß durch die Liebe so innig sich Mir verbinden, daß Ich nun in ihm gegenwärtig bin und aus ihm rede, wenn er seinen Mund auftut, um Mein Wort zu predigen.... Er darf nicht des Glaubens sein, daß Meine Gegenwart selbstverständlich ist, so er sich nur Meiner Worte bedient, die ohne Meinen Geist nur leere Buchstaben sind.... Er muß Meinen Geist anfordern zuvor, indem er sich Mir bewußt verbindet und durch uneigennütziges Liebewirken auch Meine Gegenwart nun ermöglicht.... Und ein ungeahnter Segen wird ausströmen auf alle, die ihn anhören, weil sie Mich Selbst nun hören und von der Kraft Meines Wortes berührt werden können, so daß sie selbst erweckt werden zum Leben.... Und dann ist keine Gefahr mehr, daß sie verlorengehen, denn was einmal zum Leben gekommen ist auf dieser Erde, das wird auch das Leben nicht mehr verlieren.... was einmal dem Tode entflieht, ist dem entflohen, der es einmal dem Tode ausgeliefert hatte.... Nun aber wird es leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vero Annuncio della Parola - La Presenza di Dio

Il lavoro per Me ed il Mio Regno dev’essere fatto con tutto il fervore, perché il tempo stringe e ne devono ancora esser conquistati molti prima della fine. Anche l’avvenimento del mondo contribuisce che gli uomini potrebbero diventare riflessivi ed avere un orecchio aperto per il Mio Vangelo, se viene presentato a loro in modo vivo da coloro che sono di spirito risvegliato. Ma anche costoro potranno agire con successo nell’ultimo tempo, mentre i predicatori morti otterranno piuttosto una decaduta dalla fede che un risveglio dei loro ascoltatori, perché costoro non predicano nemmeno su Incarico Mio, ma hanno unto loro stessi a “servitori del signore”, che però non possono mai essere finché il Mio Spirito non opera in loro, finché non si sono lasciati risvegliare dal Mio Spirito, che premette però una vita nell’amore. Solo ciò che dimostra la vita può nuovamente condurre alla Vita. La Mia Parola dev’essere predicata in modo vivente agli uomini, per risvegliarli alla vita, a loro dev’essere offerto in modo che sentano la Forza della Parola e da ciò vengono stimolati a viverla. Devono sentirsi interpellati da Me Stesso e questo è possibile solamente quando Io Stesso posso parlare a loro attraverso la bocca di servitori risvegliati. Ed è questo che è incomprensibile ed ignoto a coloro che si atteggiano come Miei rappresentanti sulla Terra ed annunciano agli uomini comunque un Vangelo irrigidito a morte, che si servono soltanto delle Parole che Io ho una volta detto agli uomini a cui però ora manca la vita, perché manca lo Spirito che la rende vivente. Solo alcuni pochi parlano con forza anche là, quando conducono una vita di vero amore e con ciò arrivano anche all’illuminazione del loro pensare. Se costoro si lasciassero prendere pienamente nelle Mie Braccia, potrebbero diventare anche veri rappresentanti della Mia Dottrina sulla Terra. Ma difficilmente trovano la via verso di Me, che deve condurre direttamente dal cuore a Me, ma non attraverso un luogo artisticamente preparato da uomini che chiamano “chiesa”. Voi uomini non volete sentire questa Verità, ma prendete una volta seriamente e fiduciosi questa diretta via verso di Me e non avrete da pentirvene. Ma posso dare questo Consiglio soltanto a coloro che sono colmi d’amore, perché posso poi parlare soltanto a costoro, perché il Mio Spirito scenderà e loro ora possono essere anche i Miei veri rappresentanti. Dev’essere prestato ancora molto lavoro, invito sempre di nuovo a questo lavoro da Vigna cerco sempre di nuovo dei servi che siano volonterosi a servirMi. Voglio anche dire loro come devono essere costituiti coloro che servono per questo lavoro da Vigna. Devono avere una fede viva, che è stata risvegliata alla vita attraverso l’amore, perché Io Stesso devo poter agire in loro, altrimenti il loro lavoro è inutile. Pronunciare le Mie Parole è inutile, se da queste Parole non defluisce contemporaneamente la Forza che risveglia alla Vita e la Vita, la può donare soltanto Colui Che E’ la Vita Stessa. Quindi ogni annunciatore del Mio Vangelo sulla Terra lo deve permettere e rendere possibile, affinché Io Stesso possa parlare tramite lui. Deve unirsi così intimamente con Me attraverso l’amore, che ora Sono presente in lui e parlo da lui quando apre la sua bocca per predicare la Mia Parola. Non deve credere che la Mia Presenza è dovuta, se si serve delle Mie Parole, che senza il Mio Spirito sono soltanto delle lettere vuote. Dapprima deve richiedere il Mio Spirito mentre si unisce coscientemente con Me e rende possibile la Mia Presenza mediante un agire d’amore disinteressato. Una insospettata benedizione fluirà su tutti coloro che l’ascoltano, perché ora sentono Me Stesso e possono essere toccati dalla Forza della Mia Parola, in modo che loro stessi vengano risvegliati alla vita. Allora non esiste più nessun pericolo che vadano perduti, perché ciò che una volta è arrivata alla Vita su questa Terra, non perderà più la Vita, ciò che una volta fugge alla morte, è sfuggito a colui che lo ha una volta esposto alla morte. Ma ora vivrà in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich