Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ewiger Kreislauf.... Schöpferkraft - Reservoir....

Es ist ein ewiges Gesetz, daß die gefallenen Urgeister die Höhe wiedererreichen müssen, weil jegliche Kraft, die von Gott ausgestrahlt worden ist, auch unwiderruflich zu Gott zurückkehrt, weil dies Gesetz in sich ist, daß ausgestrahlte Liebekraft ihrem Quell von Ewigkeit wieder zuströmt und darum eben auch alles Wesenhafte diesen Weg nimmt, wenn auch in ganz verschiedenen Zeiträumen, weil über die Zeit der Rückkehr das Wesen selbst bestimmt. Aber es verbleibt nicht ewig in Gottferne, weil der Abstand von Gott ein Zustand der Schwäche und Gebundenheit ist, die ausgestrahlte Kraft aber der ihr eigenen Bestimmung nach wirksam werden muß.... also in unentwegter Tätigkeit das erschaffene Wesen den Weg zu seinem Ausgangsort zurückgeht.... Das in die Tiefe gefallene Wesen würde zwar niemals sich selbst zur Tätigkeit entschließen, weil es sich gänzlich kraftlos fühlt und weil ihm kein winziger Strahl von Erkenntnis leuchtet.... Darum schaltet Gott dieses Wesenhafte in einen Arbeitsprozeß ein.... Es verrichtet also nun eine bestimmte Tätigkeit im Mußzustand, es beginnt somit die einst ausgestrahlte Kraft in geringem Grade zu wirken, und diese Wirksamkeit bezeugt ein schwaches Leben.... das völlig verhärtete, also gleichsam zu Tode Gekommene regt sich und beweiset nun ein beginnendes Leben. (27.5.1956) Und nun setzt die Aufwärtsentwicklung ein, denn erwachendes Leben breitet sich aus, und jegliche Tätigkeit erzeugt wieder neues Leben, oder sie trägt bei zur Erhaltung dessen. Und diese, nun also wirksam gewordene Kraft beweiset sich in der Schöpfung, wo nichts unverändert bleibt, sondern alles Leben und Fortentwicklung erkennen lässet. Die Schöpfung ist das Kraftreservoir, denn alle einstmals von Gott ausgeströmte Kraft, die unwirksam wurde durch die Trennung des Geistigen von Gott, ist umgeformt worden.... Das Wesenhafte wurde aufgelöst und in unzähligen kleinen und kleinsten Verformungen wieder zu einer Tätigkeit zugelassen.... Jeglicher Kraftfunke bekam eine Tätigkeit zugewiesen, und das einstmals Starre, Verhärtete begann sich zu regen.... Der Zustand des Todes war vorerst gebrochen, weil Gott Selbst das Leben ist und weil Seine Kraftausstrahlung nicht ewig unwirksam bleiben kann.... Die nun in den Schöpfungswerken gebundene Kraft bleibt aber nun tätig und wird im Zusammenschluß zu immer stärkerem Wirken fähig.... so daß auch das Leben in der Schöpfung stets mehr erkennbar wird, d.h., daß sich auch immer mehr Einzelwesen entwickeln, die schon viele der geistigen Partikelchen in sich gesammelt haben und darum auch immer ähnlicher werden dem einst gefallenen Urgeist, bis dieser sich in der letzten Form als Mensch wiedererkennt, der nun alle ihm angehörenden Seelensubstanzen in sich vereinigt hat.... Nun ist die von Gott einst ausgestrahlte Liebekraft, das Wesen, wieder in dem Grad der Wirksamkeit angelangt, wo es frei diesen Grad erhöhen kann, indem es ständig die ihm zuströmende Kraft aus Gott annimmt und dadurch die Rückkehr der Kraft zu Gott sich vollzieht.... Und dann hat sich das göttliche Gesetz erfüllt, was ungeahnte Seligkeit bedeutet. Aber es kann der Kreislauf auch unterbrochen werden.... Es kann die Kraft, die das Wesenhafte, der einst gefallene Urgeist, besitzt, in negativem Sinn angewandt werden, was erneuten Rückfall zur Tiefe zur Folge hätte.... und es kann sich dieser Kreislauf immer wiederholen.... Es können endlose Zeiten vergehen, bis die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen stattgefunden hat. Aber das Gesetz bleibt bestehen, daß jegliche von Gott ausgeströmte Kraft zu Gott zurückkehrt.... daß sie einmal richtig verwendet wird, und ob auch Ewigkeiten vergehen, ob auch das gefallene Wesen sich noch solange widersetzt. Gott ist Leben, und was von Gott ausgeht, kann auch immer nur Leben sein.... Es kann wohl dem toten Zustand dann verfallen, wenn es die Wirksamkeit der Liebeanstrahlung Gottes verhindert durch seinen Widerstand, dann aber wird das sich selbst nun nicht mehr bewußte Wesen in seinen einzelnen Substanzen gezwungen zur Betätigung, und dann erwachen diese einzelnen Partikelchen zum Leben, und der Widerstand läßt langsam nach.... Und so gelangt auch das von Gott einst ausgegangene Einzelwesen.... der gefallene Urgeist.... wieder zum Leben. Doch die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen, die endgültige Rückstrahlung der Kraft zu ihrem Ausgang, muß jenes Einzelwesen selbst anstreben, weshalb auch der Kreislauf endlose Zeiten in Anspruch nehmen kann, einmal aber sicher vollendet werden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ciclo Eterno.... Poder Criador - Reservoir....

É uma lei eterna que os espíritos originais caídos têm de voltar a ascender, porque toda a força que foi emanada por Deus também regressa irrevogavelmente a Deus, porque esta lei é em si mesma que a força emanada do amor flui novamente para a sua fonte desde a eternidade e por isso todos os seres espirituais também tomam este caminho, mesmo que em períodos de tempo completamente diferentes, porque o próprio ser determina o tempo de regresso. Mas não permanece eternamente distante de Deus, porque a distância de Deus é um estado de fraqueza e escravidão, mas a força emanada deve tornar-se efectiva de acordo com o seu próprio destino.... assim, em actividade incessante, o ser criado percorre o caminho de volta ao seu lugar de origem.... O ser que caiu no abismo nunca decidiria tornar-se ele próprio activo porque se sente completamente impotente e porque nenhum raio minúsculo de conhecimento brilha por ele.... É por isso que Deus muda este ser para um processo de trabalho..... Assim, agora realiza uma certa actividade em estado de compulsão, assim a força outrora irradiada começa a funcionar em pequeno grau, e esta eficácia testemunha uma vida fraca.... a vida completamente endurecida, assim como veio à morte, agita-se e agora prova um início de vida. (5/27/1956) E agora começa o desenvolvimento ascendente, pois o despertar da vida espalha-se, e cada actividade produz novamente nova vida, ou contribui para a sua preservação. E este poder, que se tornou agora eficaz, prova-se na criação onde nada permanece inalterado, mas tudo revela vida e desenvolvimento futuro. A criação é o reservatório de força, pois toda a força outrora emanada por Deus, que se tornou ineficaz através da separação do espiritual de Deus, foi transformada..... A vontade foi dissolvida e em inúmeras pequenas e pequenas deformações foi novamente admitida à actividade.... A cada centelha de força foi atribuída uma actividade, e o que antes era rígido, endurecido, começou a agitar.... O estado de morte foi quebrado por enquanto porque o próprio Deus é vida e porque a Sua emanação de força não pode permanecer ineficaz para sempre.... Mas a força agora ligada às obras de criação permanece agora activa e em união torna-se capaz de uma actividade cada vez mais forte.... para que a vida na criação também se torne cada vez mais reconhecível, ou seja, para que se desenvolvam cada vez mais seres individuais que já reuniram muitas das partículas espirituais dentro de si e, portanto, também se tornem cada vez mais semelhantes ao espírito original outrora caído, até que se reconheça na última forma como um ser humano que agora uniu todas as substâncias anímicas que lhe pertencem dentro de si.... Agora a força outrora emanada do amor de Deus, o ser, atingiu novamente o grau de eficácia onde pode aumentar livremente este grau, aceitando constantemente a força que lhe flui de Deus e assim o retorno da força a Deus tem lugar.... E então a lei divina terá sido cumprida, o que significa uma bem-aventurança inimaginável. Mas o ciclo também pode ser interrompido.... A força possuída pela beingness, o espírito original outrora caído, pode ser utilizada num sentido negativo, o que resultaria numa recaída renovada para as profundezas.... e este ciclo pode sempre repetir-se.... Tempos intermináveis podem passar até que a última união com Deus em livre vontade tenha tido lugar. Mas a lei permanece que todas as forças emanadas por Deus voltam a Deus.... que uma vez é usado correctamente, e se as eternidades também passam, se mesmo o ser caído ainda resiste por tanto tempo. Deus é vida, e o que emana de Deus também só pode ser vida.... Pode de facto cair num estado morto se impedir a eficácia da iluminação do amor de Deus através da sua resistência, mas depois o ser, que já não está consciente de si próprio, é forçado a entrar em actividade nas suas substâncias individuais, e depois estas partículas individuais despertam para a vida e a resistência diminui lentamente.... E assim o ser individual que uma vez saiu de God.... o espírito original caído.... também volta à vida. Mas a última unificação com Deus no livre arbítrio, a última re-radiação da força à sua origem, deve ser procurada por esse ser individual, razão pela qual o ciclo também pode demorar tempos intermináveis, mas uma vez concluído...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL