Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Offenbarung des göttlichen Willens.... Wahrheit....

Was ihr wissen müsset, um selig zu werden, das offenbaret euch Mein Geist. Ihr müsset von Mir Selbst angesprochen werden, um Meinen Willen zu erfahren, denn Ich allein kann es euch erklären, warum ihr vorerst in Meinen Willen eingehen müsset, warum nur ein Leben nach Meinem Willen euch zur Seligkeit führen kann. Solange ihr Menschen noch nicht wieder den Reifegrad erreicht habt, der euch hellstes Licht, also volle Erkenntnis, sichert, müsset ihr belehrt werden, wie ihr zu diesem Reifegrad gelangen könnet, und es kann euch nur der Eine wahrheitsgemäß belehren, Der um alles weiß.... Und darum offenbare Ich Mich euch.... Es ist Meine Seligkeit, euch in das Erkennen zu leiten, doch wiederum nützet euch nicht das Wissen allein, sondern ihr müsset Meinen Willen zuvor erfüllen, dann erst kann euch das Wissen verständlich werden, dann erst empfindet ihr das Wissen als ein Licht.... Mein Wille aber ist nur, daß ihr euch in der ewigen Ordnung beweget.... und Meine ewige Ordnung wieder ist ein Leben in Liebe.... Mein Wille ist nur, daß ihr die Liebe übet, dann bewegt ihr euch in Meiner ewigen Ordnung, und dann erreichet ihr auch den Reifegrad, der euch Licht, d.h. hellste Erkenntnis, bringt.... Ihr könnet nun wohl ein solches Wissen auch von euren Mitmenschen entgegennehmen.... Wisset ihr aber, ob es der Wahrheit entspricht? Wisset ihr, ob die Menschen, die euch belehren, schon jenen Reifegrad erreicht haben, der ihnen ein helles Licht garantiert? Wisset ihr, ob ursprünglich reine Wahrheit noch unverbildet euch geboten wird? Also müsset ihr auch dann den Weg zu Mir nehmen und Mich bitten um erleuchtetes Denken und rechtes Beurteilen jenes Wissens.... Und also muß Ich Selbst Mich euch offenbaren.... Ich muß immer zuvor Selbst mit euch in Verbindung treten, was aber nur dann möglich ist, wenn ihr zu Mir kommet, wenn ihr selbst die Verbindung mit Mir herstellet, weil Ich euren Willen nicht unfrei mache.... Ihr könnet wohl auch einfach glauben euren Mitmenschen und tun, was euch also als "Mein Wille" gelehrt wurde.... Und dann werdet ihr an der Auswirkung eures Lebenswandels es auch erkennen, ob jenes Wissen Wahrheit ist, ob es Mich zum Ursprung hat, und dann habt ihr euch ebenfalls Mir genähert und die Verbindung mit Mir hergestellt, und dann ist es Mir auch möglich, Mich Selbst euch zu offenbaren, wohingegen unwahre Lehren euch keinen geistigen Fortschritt bringen und ihr Mir fernbleibt.... Ihr müsset um Meinen Willen wissen und nach Meinem Willen leben. Und wenn ihr selbst guten Willens seid, dann werdet ihr auch von selbst Mich suchen und um Meinen Willen wissen wollen, und dann kann Ich Mich auch offenbaren.... indem Ich euer Denken recht leite, wenn ihr nicht Meine direkte Ansprache vernehmen könnet.... Der euch erschaffen hat, Der steht auch in immerwährender Verbindung mit euch, ansonsten ihr nicht bestehen könntet.... Der euch erschaffen hat, Der will aber auch, daß ihr selbst mit Ihm verbunden zu sein wünschet.... Er will nicht, daß ihr euch isoliert von Ihm, wenngleich ihr ein selbständiges Sein führet.... Er will, daß ihr trotz eurer Selbständigkeit euch Ihm übergebet, daß ihr in inniger Gemeinschaft mit Ihm zu stehen begehret, denn Der euch erschaffen hat, Der liebt euch, und Er verlangt auch nach eurer Liebe.... Und weil Ich euch liebe, darum suche Ich Mich euch auch ständig zu offenbaren, in welcher Art es auch sei.... Immer suche Ich, eure Gedanken hinzulenken zu eurem Gott und Schöpfer, zu eurem Vater, und immer suche Ich, euch zu veranlassen, die Bindung mit Mir herzustellen, auf daß Ich euch Meinen Willen kundtun kann, dessen Erfüllen euch unbegrenzte Seligkeit einträgt.... Aber Ich zwinge euch nicht, Ich will, daß ihr freiwillig zu Mir kommet, daß euch die Liebe zu Mir bestimmt, den Zusammenschluß mit Mir zu suchen, denn nur die Liebe garantiert Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Rivelazione della Volontà divina - La Verità

Quello che dovete sapere per essere beati, ve lo rivela il Mio Spirito. Dovete essere interpellati da Me Stesso, per sperimentare la Mia Volontà, perché Io solo posso spiegarvi del perché dovete dapprima entrare nella Mia Volontà, del perché solo una vita secondo la Mia Volontà può guidarvi alla Beatitudine. Finché voi uomini non avete ancora raggiunto il grado di maturità, dovete essere istruiti come potete giungere a questo grado di maturità, e solo l’Uno può istruivi secondo la Verità, il Quale sa tutto. E perciò Mi rivelo a voi. E’ la Mia Beatitudine a guidarvi alla conoscenza, ma nuovamente non vi serve il sapere solamente, ma dovete dapprima adempiere la Mia Volontà, solo allora può esservi comprensibile il sapere, solo allora percepite il sapere come una Luce. La Mia Volontà però è solamente che vi muoviate nell’eterno Ordine, ed il Mio eterno Ordine è di nuovo una vita nell’amore. La Mia Volontà è solamente che esercitiate l’amore, allora vi muovete nel Mio eterno Ordine ed allora raggiungete anche il grado di maturità, che vi porta la Luce, cioè la conoscenza più chiara. Voi potete ora bensì accogliere questo sapere dai vostri prossimi. Ma sapete se corrisponde alla Verità? Sapete voi se gli uomini che vi istruiscono, abbiano già raggiunto quel grado di maturità, che garantisce loro una chiara Luce? Sapete voi se vi viene offerta la originale, pura Verità ancora non deformata? Allora dovete anche poi prendere la via verso di Me e pregarMi per il pensare illuminato ed il giusto giudizio di quel sapere. E quindi Io Stesso Mi devo rivelare a voi. Dapprima devo sempre Io Stesso entrare in contatto con voi, cosa che è possibile però solamente, quando venite a Me, quando voi stessi stabilite il contatto con Me, perché non rendo non-libera la vostra volontà. E poi riconoscerete anche nell’effetto del vostro cammino di vita, se quel sapere è la Verità, se ha l’origine in Me, ed allora voi stessi vi siete avvicinati a Me e stabilito il contatto con me, ed allora è anche possibile per Me, rivelare Me Stesso a voi, mentre invece degli insegnamenti non veritieri non vi possono portare nessun progresso spirituale e Mi rimanete lontani. Dovete conoscere la Mia Volontà e vivere secondo questa. E quando voi stessi siete di buona volontà, allora voi stessi Mi cercherete e vorrete conoscere la Mia Volontà, allora Mi posso anche rivelare apertamente, mentre guido bene il vostro pensare, se non potete sentire il Mio diretto Discorso. Colui che vi ha creato, vuole però anche che voi stessi desiderate essere unito con Lui. Egli non vuole che vi isoliate da Lui, benché conduciate un’esistenza autonoma. Lui vuole che malgrado la vostra autonomia, vi diate a Lui, che desideriate camminare in intima comunione con Lui, perché Colui Che vi ha creato, vi ama, e desidera anche il vostro amore. Io cerco sempre di guidare i vostri pensieri al vostro Dio e Creatore, al vostro Padre, e cerco sempre ad indurvi a stabilire il legame con Me, affinché vi possa comunicare la Mia Volontà ed adempiendo questa, vi procura illimitata Beatitudine. Ma non vi costringo, Io voglio che veniate a Me liberamente, che l’amore per Me vi determini a cercare l’unificazione con Me, perché solo l’amore garantisce la Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich